ranks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to close ranks	zusammenrücken; zusammenstehen; zusammenhalten {vi}
	closing ranks	zusammenrückend; zusammenstehend; zusammenhaltend
	closed ranks	zusammengerückt; zusammengestanden; zusammengehalten
	order of ranks	Rangordnung {f} [mil.]
	to step out of line; to jump the queue; to march to a different drummer [fig.]; to break ranks [fig.]	aus der Reihe tanzen {vi} [übtr.]
	shoulder-to-shoulder stance; closing of ranks	Schulterschluss {m}
	the rank and file; the grass roots (of an organisation)	die Basis {f}; das Fußvolk {n} (einer Organisation) [adm.]
	rank and file citizens	der einfache Bürger
	on the ground; in the ranks; at grass roots (level); in the field	an der Basis; beim Fußvolk; in der Fläche
	rank	Dienstgrad {m}; Charge {f} [mil.]
	ranks	Dienstgrade {pl}; Chargen {pl}
	to rank	einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren [Schw.] {vi}
	ranking	einen Rang einnehmend; rangierend; klassierend
	ranked	einen Rang eingenommen; rangiert; klassiert
	to rank high	einen hohen Rang einnehmen
	to rank first/highest	an erster Stelle rangieren
	to rank last	an letzter Stelle rangieren; an letzter Stelle gereiht sein; der Letztgereihte sein
	to rank above sb.	vor jdm. rangieren
	to rank high [fig.]	einen hohen Stellenwert haben
	He ranks as a great writer.	Er gilt als großer Schriftsteller.
	grade; rank; order	Rangstufe {f}
	grades; ranks; orders	Rangstufen {pl}
	difference in rank; social distinction	Rangunterschied {m} [soc.]
	difference in ranks; social distinctions	Rangunterschiede {pl}
	rank (line of soldiers or policemen drawn up abreast)	Reihe {f} (nebeneinanderstehender Soldaten/Polizisten) [mil.]
	ranks	Reihen {pl}
	social standing; rank; status	(sozialer) Stand {m}; soziale Stellung {f}
	people of all ranks	Leute aller Stände
	star	Star {m}
	stars	Stars {pl}; Diven {pl}
	ballet star	Ballettstar {m}
	film star; movie star [Am.]; screen star; star of the silver screen	Filmstar {m}; Kinostar {m}; Leinwandstar {m}; Leinwandgröße {f}
	opera star	Opernstar {m}
	world star; global star; international star	Weltstar {m}
	amongst the ranks of the stars	in der Reihe der Stars
	the star of the show	der Star der Show
	taxi rank [Br.]; taxi stand [Am.]; cabstand [Am.]	Taxistandplatz {m}; Taxistand {m}; Taxenstand {m} [Dt.] [transp.]
	taxi ranks; taxi stands; cabstands	Taxistandplätze {pl}; Taxistände {pl}; Taxenstände {pl}
	quartile rank; quartile (of a distribution)	Viertelwert {m}; Quartilrang {m}; Quartil {n} (einer Verteilung) [statist.]
	quartile ranks; quartiles	Viertelwerte {pl}; Quartilränge {pl}; Quartile {pl}
	upper quartile	oberes Quartil; 75 %-Quartil
	rank of selectors	Wählstufe {f}; Wählerstufe {f} [telco.]
	ranks of selectors	Wählstufen {pl}; Wählerstufen {pl}
	to equalize; to equalise [Br.]; to make equal; to level sth. [fig.]	etw. (einander) angleichen; etw. gleichmachen {vt} (Unterschiede beseitigen) [übtr.]
	equalizing; equalising; making equal; leveling; levelling	angleichend; gleichmachend
	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled	angeglichen; gleichgemacht
	equalizes; equalises; makes equal; levels	gleicht an; macht gleich
	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled	gleichte an; machte gleich
	to equalize standards	Standards angleichen
	to level the playing field [fig.]	für Chancengleichheit sorgen
	Love levels all ranks [prov.]	Die Liebe macht alle gleich. [Sprw.]
	serried	dicht; dicht gedrängt {adj}
	in serried ranks	in dicht gedrängten Reihen