Standards : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ausbildungsstandards {pl}	training standards
	Bildungsstandards {pl} [school]	educational standards
	Grundsätze des Rechnungswesens; Rechnungslegungsstandards {pl} [fin.]	accounting standards
	Anwendungsstandard {m}	application standard
	Anwendungsstandards {pl}	application standards
	Grafikstandard {m} [comp.]	graphics standard
	Grafikstandards {pl}	graphics standards
	Leistungsstandard {m}; Leistungsnorm {f}	performance standard; performance norm
	Leistungsstandards {pl}; Leistungsnormen {pl}	performance standards; performance norms
	Senkung der Leistungsnorm	reduction of performance norm
	Norm {f}; Standard {m}	standard
	Normen {pl}; Standards {pl}	standards
	Funkstandard {m}; Funknorm {f}	radio standard
	gemeinschaftliche Normen	common standards
	internationale Normen	international standards
	Mindestnormen {pl}	minimum standards
	Norm für die Akkreditierung von Prüflaboratorien	test laboratories accreditation standard
	Angleichung von Normen	harmonization of standards
	britische Norm; Norm des britischen Normungsinstituts	British Standard /BS/; standard of the British Standards Institution
	Pflegestandard {m} [med.]	standard of care
	Pflegestandards {pl}	standards of care
	Qualitätsstandard {m}; Qualitätsanspruch {m}	quality standard
	Qualitätsstandards {pl}; Qualitätsansprüche {pl}	quality standards
	höchsten Qualitätsansprüchen genügen	to meet the highest possible quality standards
	Rassestandard {m}; Zuchtstandard {m}	breed standard; bench standard
	Rassestandards {pl}; Zuchtstandards {pl}	breed standards; bench standards
	Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n}	standard
	Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl}	standards
	Grundstandards {pl}	basic standards
	Vergleichsmaßstab {m}	reference standard
	mit zweierlei Maß messen	to apply a double standard
	das universitäre Niveau / Ausbildungsniveau	academic standards
	für damalige Verhältnisse; für damalige Begriffe	by those days' standards
	Maßstäbe setzen	to set standards
	ein akzeptierter Standard	an accepted standard
	erhöhter Standard	raised standard
	den Standard heben	to raise the standard
	nach objektiven Maßstäben	by objective standards
	Bewertung nach einheitlichen Maßstäben	evaluation according to uniform standards
	einen strengen Maßstab anlegen	to apply a strict standard
	Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.	That's a lot, even by our standards.
	Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.	My idea of a high scientific standard is different.
	Standardsituation {f}; Standard {m} (Ballsport) [sport]	set play situation; set play; set-piece situation [Br.]; set piece [Br.] (ball sports)
	Standardsituationen {pl}; Standards {pl}	set play situations; set plays; set-piece situations; set pieces
	aus einer Standardsituation (heraus) ein Tor erzielen	to score from a set piece
	Umweltqualitätsstandard {m}; Umweltstandard {m} [envir.]	environmental quality standard; environmental standard
	Umweltqualitätsstandards {pl}; Umweltstandards {pl}	environmental qualität standards; environmental standards
	Verschlüsselungsstandard {m} [comp.]	encryption standard
	Verschlüsselungsstandards {pl}	encryption standards
	DES-Verschlüsselungsstandard {m} [comp.]	Data Encryption Standard /DES/
	Weltstandard {m}	global standard
	Weltstandards {pl}	global standards
	Wertermittlungsstandards {pl}	valuation standards
	europäische Wertermittlungsstandards	European Valuation Standards
	internationale Wertermittlungsstandards	international Valuation Standards
	etw. (einander) angleichen; etw. gleichmachen {vt} (Unterschiede beseitigen) [übtr.]	to equalize; to equalise [Br.]; to make equal; to level sth. [fig.]
	angleichend; gleichmachend	equalizing; equalising; making equal; leveling; levelling
	angeglichen; gleichgemacht	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled
	gleicht an; macht gleich	equalizes; equalises; makes equal; levels
	gleichte an; machte gleich	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled
	Standards angleichen	to equalize standards
	für Chancengleichheit sorgen	to level the playing field [fig.]
	Die Liebe macht alle gleich. [Sprw.]	Love levels all ranks [prov.]
	existenziell; existentiell [alt] {adj}	existential
	Auch höhere Lebensstandards haben zum Klimawandel geführt, einer existentiellen Bedrohung für unsere Zivilisation.	Higher standards of living have also led to climate change, an existential threat to our civilization.
	Industriestandard {m}	industry standard; industrial standard
	Industriestandards {pl}	industry standards; industrial standards
	Regelsatz {m}; Standardsatz {m}	standard rate; normal rate
	Regelsätze {pl}; Standardsätze {pl}	standard rates; normal rates
	Mindeststandard {m}	minimum standard; minimum level
	Mindeststandards {pl}	minimum standards; minimum levels