levelled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	levelled	abgeflacht {adj}
	point of criticism; point of critique	Kritikpunkt {m}
	points of criticism; points of critique	Kritikpunkte {pl}
	Another criticism levelled at him was that his methods were antiquated.	Ein weiterer Kritikpunkt an ihm war, dass seine Methoden antiquiert seien.
	gun	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]
	guns	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}
	at gunpoint	mit vorgehaltener Waffe
	to hold sb. at gunpoint	jdn. mit einer Waffe bedrohen
	to use one's gun	von der Waffe Gebrauch machen
	to fire a gun	eine Schusswaffe abfeuern
	to point; to level a firearm at sb.	eine Schusswaffe auf jdn. richten
	The police officer drew his gun.	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
	The gun went off by accident.	Die Waffe ging versehentlich los.
	I could see he was carrying a gun.	Ich sah, dass er eine Waffe trug.
	He was pointing / aiming a gun at the door.	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
	His gun continued to be pointed/levelled at me.	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.
	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.
	to equalize; to equalise [Br.]; to make equal; to level sth. [fig.]	etw. (einander) angleichen; etw. gleichmachen {vt} (Unterschiede beseitigen) [übtr.]
	equalizing; equalising; making equal; leveling; levelling	angleichend; gleichmachend
	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled	angeglichen; gleichgemacht
	equalizes; equalises; makes equal; levels	gleicht an; macht gleich
	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled	gleichte an; machte gleich
	to equalize standards	Standards angleichen
	to level the playing field [fig.]	für Chancengleichheit sorgen
	Love levels all ranks [prov.]	Die Liebe macht alle gleich. [Sprw.]
	to level up	aufholen {vi} (gegenüber anderen)
	leveling up; levelling up	aufholend
	leveled up; levelled up	aufgeholt
	to level [Br.]; to level the score / game / match [Br.]; to square [Br.]; to square the score / game / match [Br.]	ausgleichen; gleichziehen; den Gleichstand herstellen; den Ausgleich erzielen {v} (bei einem Spiel/Wettkampf) [sport]
	levelling; levelling the score / game / match; squaring; squaring the score / game / match	ausgleichend; gleichziehend; den Gleichstand herstellend; den Ausgleich erzielend
	levelled; levelled the score / game / match; squared; squared the score / game / match	ausgeglichen; gleichgezogen; den Gleichstand hergestellt; den Ausgleich erzielt
	a squared game	ein unentschiedenes Spiel
	to level down	drücken; herabsetzen {vt} (Preise; Löhne)
	leveling down; levelling down	drückend; herabsetzend
	leveled down; levelled down	gedrückt; herabgesetzt
	to level out at sth.; to level off at sth.; to plateau out; to plateau	sich auf etw. einpendeln {vr}; ein konstantes Niveau erreichen {vi} [statist.]
	leveling out; plateauing out; plateauing	sich einpendelnd; ein konstantes Niveau erreichend
	leveled out; plateaued out; plateaued	sich eingependelt; ein konstantes Niveau erreicht
	Computer sales have levelled out/plateaued.	Die Verkaufszahlen bei Computern haben sich eingependelt.
	to level off	flach werden; auslaufen {vi} (Gelände)
	leveling off; levelling off	flach werdend; auslaufend
	leveled off; levelled off	flach geworden; ausgelaufen
	to flatten; to plane; to level; to grade [Am.] sth.	etw. planieren; plan machen; ebnen; einebnen; nivellieren {vt} (Höhenunterschiede ausgleichen) [constr.]
	flattening; planing; leveling; levelling; grading	planierend; plan machend; ebnend; einebnend; nivellierend
	flattened; planed; leveled; levelled; graded	planiert; plan gemacht; geebnet; eingeebnet; nivelliert
	to level the floor	den Fußboden nivellieren
	to grade a steep slope	einen Steilhang abflachen
	to aim sth.; to direct sth.; to level sth. at sb. / against sb. [fig.]	etw. gegen jdn. richten {vt} [übtr.]
	aiming; directing; leveling / levelling at / against	gegen richtend
	aimed; directed; leveled / levelled at / against	gegen gerichtet
	the criticism aimed / directed / levelled at Israel's government	die gegen die israelische Regierung gerichtete Kritik
	to level a charge of fraud; to level a fraud charge	Betrügvorwürfe erheben
	Various complaints have been directed / levelled against this provider.	Gegen diesen Anbieter liegen diverse Beschwerden vor.; Es gibt verschiedene Beschwerden über diesen Anbieter.
	to flex-level sth. (pressroom)	etw. walken {vt} (Stanzerei)
	flex-levelling	walkend
	flex-levelled	gewalkt