stance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	stand; stance; position (on sb./sth.)	Standpunkt {m}; Haltung {f}; Einstellung {f}; Position {f} (zu jdm./etw.)
	stands; stances; positions	Standpunkte {pl}; Haltungen {pl}; Einstellungen {pl}; Positionen {pl}
	common position	gemeinsamer Standpunkt
	opposite standpoint	Gegenstandpunkt {m}; Gegenposition {f}
	to clarify a position	Standpunkt klarstellen
	to take a stand (on sth.)	(zu etw.) Stellung/Position beziehen
	to take a neutral position	einen neutralen Standpunkt einnehmen
	to make your position clear to sb.	jdm. seinen Standpunkt klarmachen
	body position; stance	Körperhaltung {f}; Stellung {f}
	arm position	Armhaltung {f}
	to adopt a certain stance	eine bestimmte Haltung einnehmen
	to alter your stance	eine andere Haltung einnehmen; die Stellung wechseln
	stance phase of gait	Standphase {f} bei der Gehbewegung [med.]
	mid-stance phase	mittlere Standphase
	terminal stance phase	Standphasenende {n}
	fencing position; fencing stance (fencing)	Fechtstellung {f} (Fechten) [sport]
	to toughen one's stance (in sth./towards sb.)	seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen {v} (bei etw./gegenüber jdm.)
	protest attitude; rebellious stance	Protesthaltung {f}
	to take a defiant stand	eine Protesthaltung einnehmen
	shoulder-to-shoulder stance; closing of ranks	Schulterschluss {m}
	belay station; stance (climbing)	Standplatz {m}; Stand {m} (Klettern) [sport]
	to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)	einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]
	to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]	von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen
	They are backpedal(l)ing on the new tax.	Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.
	The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.	Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.
	He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted	Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.
	The presidential contender backtracked on the death penality issue.	Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.
	Now is not the time to row back on our renewable energy targets.	Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.
	The union has had to backtrack on its demands.	Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.
	vote getter (person or thing)	jemand, der / etwas, das Stimmen bringt; Stimmenbringer {m} (Person oder Sache); Wahllokomotive {f} (Person) [pol.]
	His stance on migration could be a big vote-getter in this election.	Seine Haltung in der Migrationsfrage könnte ihm bei dieser Wahl viele Stimmen bringen.
	in opposition to the government	regierungsfeindlich {adv} [pol.]
	to express anti-government views	sich regierungsfeindlich äußern
	to take / adopt an anti-government stance	sich regierungsfeindlich verhalten
	to act against government policy; to oppose the government	regierungsfeindlich agieren
	in support / favour of the government	regierungsfreundlich {adv} [pol.]
	to speak in support / favour of the government	sich regierungsfreundlich äußern
	to take (on) a pro-government stance	sich regierungsfreundlich verhalten
	to adopt sth. (choose as your future direction)	etw. (als zukünftige Ausrichtung) wählen; annehmen; einnehmen {vt}
	adopting	wählend; annehmend; einnehmend
	adopted	gewählt; angenommen; eingenommen
	to adopt a country/city (as your own)	ein Land/eine Stadt als Wahlheimat wählen
	to adopt the name of 'Williams'	den Namen "Williams" annehmen
	to adopt an accent/a mannerism	einen Akzent/eine Angewohnheit annehmen
	to adopt a certain attitude/stance/position	eine bestimmte Haltung/einen bestimmten Standpunkt einnehmen
	to adopt a different strategy	eine andere Strategie wählen/fahren
	to adopt sb. as your candidate [Br.]	jdn. als Kandidaten aufstellen [pol.]