opposition : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	opposition	Opposition {f} [astron.]
	to be in opposition	in Opposition stehen
	opposition (from sb. to sth.); pushback (from sb. on sth.) [Am.]	Widerstand {m} (von jdm. gegen etw.); Ablehnung {f}; Gegenwind {m} [übtr.]
	to meet with opposition (from); to arouse opposition	auf Widerstand stoßen; Widerspruch erfahren (bei)
	opposition (between sb./sth.) [formal]	Gegensatz {m} (zwischen jdm./etw.)
	the opposition between capitalism and socialism	der Gegensatz zwischen Kapitalismus und Sozialismus
	His poetry is full of oppositions and contrasts.	Seine Lyrik ist voller Gegensätze und Kontraste.
	opposition	Einspruch {m}
	oppositions	Einsprüche {pl}
	to give notice of opposition; to oppose (against)	Einspruch einlegen (gegen etw.); etw. beeinspruchen [Ös.]
	opposition proceedings (patent law)	Einspruchsverfahren {n}; Widerspruchsverfahren {n} [Dt.]; Einspracheverfahren {n} [Schw.] (Patentrecht) [jur.]
	to intervene in the opposition proceedings	dem Einspruchsverfahren beitreten
	to give notice of intervention in opposition proceedings	den Beitritt zum Einspruchsverfahren erklären
	The patent was revoked in opposition proceedings.	Das Patent wurde im Einspruchsverfahren widerrufen.
	Opposition Division (of the Patent Office)	Einspruchsabteilung {f} (des Patentamts)
	opposition period; period for entering an opposition (patent law)	Einspruchsfrist {f}; Widerspruchsfrist {f} [Dt.]; Einsprachefrist {f} [Schw.] (Patentrecht) [jur.]
	opposition fee (patent law)	Einspruchsgebühr {f} (Patentrecht) [adm.]
	opposition method	Gegenschaltungsmethode {f} [electr.]
	opposition	Gegenseite {f}
	opposition parliamentary group	Oppositionsfraktion {f} [pol.]
	opposition parliamentary groups	Oppositionsfraktionen {pl}
	opposition leader; leader of the opposition	Oppositionsführer {m}; Oppositionsführerin {f} [pol.]
	opposition leaders; leaders of the opposition	Oppositionsführer {pl}; Oppositionsführerinnen {pl}
	opposition party	Oppositionspartei {f} [pol.]
	opposition parties	Oppositionsparteien {pl}
	opposition to patent	Patenteinspruch {m}
	opposition to patents	Patenteinsprüche {pl}
	opposition	Gegnerschaft {f} (Gesinnung oder Personenkreis)
	opposition group	Oppositionsgruppe {f} [pol.]
	opposition groups	Oppositionsgruppen {pl}
	the Opposition [Br.]; the opposition [Am.]	die Opposition {f} [pol.]
	the Opposition spokesman on education	der Bildungssprecher der Opposition
	to be in opposition	der Opposition angehören
	extraparliamentary opposition	Außerparlamentarische Opposition /APO/
	after eight years of/in opposition	nach acht Jahren (in) Opposition
	oppositionist; opposition member	Oppositioneller {m}; Angehöriger {m} der Opposition [pol.]
	oppositionists; opposition members	Oppositionelle {pl}; Angehörige {pl} der Opposition
	left-wing oppositionist	Linksoppositioneller {m}
	radical opposition member	Radikaloppositioneller {m}
	to oppose sth.; to offer opposition to sth.; to be in opposition to sth.	gegen etw. Stellung beziehen; gegen etw. opponieren; gegen etw. sein {v}
	opposing; offering opposition to; being in opposition to	Stellung beziehend; opponierend; gegen seiend
	opposed; offered opposition to; been in opposition to	Stellung bezogen; geopponiert; gegen gewesen
	Do you support or oppose this project?	Sind sie für oder gegen dieses Vorhaben?
	in opposition to the government	regierungsfeindlich {adv} [pol.]
	to express anti-government views	sich regierungsfeindlich äußern
	to take / adopt an anti-government stance	sich regierungsfeindlich verhalten
	to act against government policy; to oppose the government	regierungsfeindlich agieren
	statement of opposition (patent law)	(schriftliche) Einspruchsbegründung {f} (Patentrecht) [adm.]
	counter-statement in opposition proceedings (patent law)	Einspruchserwiderung {f} (Patentrecht) [adm.]
	ground for opposition (patent law)	Einspruchsgrund {m} (Patentrecht)
	notice of opposition (patent law)	Einspruchsschrift {f}; Einspruchseinlegung {f} (Patentrecht) [adm.]
	to pit sb./sth. against. sb./sth.; to pit sb./sth. against. sb./sth. [coll.]; to set sb./sth. against. sb./sth.; to put sb./sth. in opposition to sb./sth.	eine Konfrontation zwischen jdm. und jdm. herbeiführen; etw. gegen etw. stellen {vt}
	resistance/opposition to public authority; obstructing police (criminal offence)	Widerstand {m} gegen die Staatsgewalt [jur.] (Straftatbestand)
	in phase opposition (with sth.)	gegenphasig {adj} (mit etw.) [electr.] [phys.]
	raising up; sublation (Hegel)	Aufhebung {f}; Emporhebung {f} (Hegel) [phil.]
	dialectical sublation	dialektische Aufhebung
	sublation of the opposite / opposition	Aufgehobensein des Gegensatzes
	to trouble sb.	jdn. in Bedrängnis bringen {vt}
	The Opposition rarely troubled the Government in Parliament last year.	Die Opposition hat die Regierung im vorigen Jahr kaum in Bedrängnis gebracht.
	They look good enough to trouble most teams in the competition.	Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.
	The goalkeeper was seldom troubled.	Der Torhüter war selten in Bedrängnis
	alliance	Bündnis {n}; Bund {m} [pol.] [soc.]
	alliances	Bündnisse {pl}; Bünde {pl}
	alliance for action	Aktionsbündnis {n}
	military alliance	Militärbündnis {n}
	opposition alliance	Oppositionsbündnis {n}
	defensive alliance; defence alliance [Br.]; defense alliance [Am.]	Verteidigungsbündnis {n} [mil.]
	posture	Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m}
	He took a neutral posture in the argument.	Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.
	The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].	Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.
	to adopt a defensive posture towards new ideas	eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen
	to adopt a threatening posture/threatening postures	eine Drohkulisse aufbauen
	protected trademark; trademark /TM/; trade-mark (representing a product or service)	geschützte Marke {f}; Schutzmarke {f}; Marke {f}; Markenzeichen {n} (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) [econ.] [jur.]
	Community trademark /CTM/	Gemeinschaftsmarke {f} (EU)
	certification trademark	Gewährleistungsmarke {f}
	individual trademark	Individualmarke {f}
	collective trademark	Kollektivmarke {f}
	non-distinctive trademark	Marke ohne Unterscheidungskraft
	registered trademark	eingetragenes Markenzeichen
	deceptive trademark	irreführendes Markenzeichen
	unregistered trademark	nicht eingetragene Marke
	forged trademark	gefälschtes Markenzeichen
	distinctive trademark	unterscheidungskräftige Marke
	confusingly similar trademarks	täuschend ähnliche Markenzeichen
	application for registration of a trademark	Anmeldung einer Marke zur Eintragung
	use of a trademark	Gebrauch eines Markenzeichens
	to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark)	jdm. eine ältere Marke entgegengehalten
	mileage; milage [fig.]	Nutzen {m}; Kapital {n}
	to get/gain/make mileage out of sth.	aus etw. Nutzen ziehen; aus etw. Kapital schlagen; aus etw. etwas herausholen [ugs.]
	He has got a lot of mileage out of his friendship with the governor.	Er hat aus seiner Freundschaft mit dem Gouverneur schon großen Nutzen gezogen.
	The Opposition tried to make political mileage out of the scandal.	Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen.
	The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could.	Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.
	to try sb. (for sth.)	jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen {v}; gegen jdn. verhandeln {vi}; jdn. aburteilen {vt} (wegen etw.) [jur.]
	trying	den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend
	tried	den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt
	be tried for ...	wegen ... vor Gericht stehen
	the conditions under which he was tried	die Umstände seines Prozesses
	the right to be tried without unreasonable delay	das Recht auf ein Verfahren innerhalb einer angemessenen Frist
	Opposition activists were tried by secret tribunals.	Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.
	adage; saw	Spruch {m}; Weisheit {f} [ling.]
	adages; saws	Sprüche {pl}; Weisheiten {pl}
	stock market adage; Wall Street adage	Börsenspruch {m}; Börsenweisheit {f}
	favourite adage [Br.]; favorite adage [Am.]	Lieblingsspruch {m}
	an old Chinese adage	eine alte chinesische Weisheit
	the famous adage about imitation being the sincerest form of flattery	der berühmte Spruch, wonach Nachahmung die ehrlichste Form der Schmeichelei ist
	As the old saw says / has it, oppositions do not win elections, governments lose them.	Ein alter Spruch besagt: Wahlen werden nicht von der Opposition gewonnen, sondern von der Regierung verloren.
	to defang sb./sth.	jdm./einer Sache die Zähne ziehen [übtr.]; jdn. kaltstellen; jdn. zähmen; etw. entschärfen {vt}
	to largely defang the opposition	die Opposition weitgehend kaltstellen [pol.]
	in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.	angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von [veraltend] [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.}
	in the light of the above/aforesaid	unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend
	in the light of recent events	angesichts der jüngsten Ereignisse
	in view of the enormous rise in population	angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses
	in face of the strong opposition from within the party	angesichts der starken parteiinternen Opposition
	Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.	Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.
	extraparliamentary; extra-parliamentary	außerparlamentarisch {adj} [pol.]
	extraparliamentary opposition	außerparlamentarische Opposition
	to endorse sth.	etw. billigen; gutheißen; beipflichten [geh.]; unterstützen; empfehlen; befürworten {vt}
	endorsing	billigend; gutheißend; beipflichtend; unterstützend; empfehlend; befürwortend
	endorsed	gebilligt; gutgeheißen; beigepflichtet; unterstützt; empfohlen; befürwortet
	Even the opposition has endorsed the new law.	Selbst die Opposition hat dem neuen Gesetz beigepflichtet.
	I endorse your excellent suggestions.	Ich befürworte Ihre hervorragenden Vorschläge.
	The tightening of penalties were broadly endorsed and remained uncontroversial.	Die Verschärfung der Sanktionen fanden weitgehende Zustimmung und blieben unbestritten.
	dialectic; dialectical	dialektisch {adj} [phil.]
	dialectical antinomy	dialektische Antinomie
	dialectical assertion	dialektische Behauptung
	dialectical movement	dialektische Bewegung
	dialectical relation	dialektische Beziehung
	dialectical inference	dialektische Folgerung; dialektischer Schluss
	dialectical logic	dialektische Logik
	dialectical opposition	dialektische Opposition
	dialectical psychology	dialektische Psychologie
	dialectical theology	dialektische Theologie
	dialectic triad; dialectical triad	dialektischer Dreisatz
	dialectic employment of pure reason; dialectical use of pure reason	dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft
	dialectic appearance; dialectical illusion	dialektischer Schein
	dialectic leap; dialectical transition	dialektischer Sprung
	dialectical hyper-empiricism	dialektischer Überempirismus
	dialectical inference of reason	dialektischer Vernunftschluss
	dialectical argument	dialektisches Argument
	dialectical image	dialektisches Bild
	dialectical thinking	dialektisches Denken
	dialectical theatre [Br.]; dialectical theater [Am.]	dialektisches Theater
	to urge sth.	auf etw. drängen; auf etw. dringen {vi}
	urging	auf drängend; dringend
	urged	gedrängt; gedrungen
	to urge payment	auf Zahlung drängen
	The opposition is urging a ban on the chemical.	Die Opposition drängt auf ein Verbot der Chemikalie.
	to nip sth. in the bud; to strangle sth. at birth	etw. im Keim ersticken; im Ansatz unterdrücken; von vornherein unterbinden; gar nicht erst aufkommen lassen {vt}
	nipping in the bud; strangling at birth	im Keim erstickend; im Ansatz unterdrückend; von vornherein unterbindend; gar nicht erst aufkommen lassend
	nipped in the bud; strangled at birth	im Keim erstickt; im Ansatz unterdrückt; von vornherein unterbunden; gar nicht erst aufkommen lassen
	to nip opposition protests in the bud	Oppositionsproteste im Keim ersticken
	to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)	etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}
	calling for	fordernd; aufrufend zu
	called for	gefordert; aufgerufen zu
	to call for a change in the law	eine Gesetzesänderung fordern
	to call for papers (for a book, journal, conference)	zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)
	to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.)	etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren
	Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.	Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.
	The opposition has/have called for an investigation/for him to resign.	Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.
	The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.	Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.
	common ground (on which to base sth.)	gemeinsame Grundlage/Basis/Position {f}; gemeinsamer Nenner (für etw.)
	to find some common ground	einen gemeinsamen Nenner finden
	to find common ground (with sb.)	eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)
	It is common ground that ...	Es ist Gemeingut, dass ... [geh.]
	Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.	Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.
	principled (of a thing)	grundsätzlich {adj} (Sache)
	a principled opposition to sth.	die grundsätzliche Ablehnung einer Sache
	to flay sb./sth.; to lash sb./sth.; to lam into sb. [Br.]; to lambaste / lambast sb./sth.; to slam sb./sth.; to slate sb./sth. [Br.]; to slag (off) ↔ sb. [Br.] [coll.]; to trash sb./sth. [Am.]; to whale into sb. [Am.] [slang]	jdn./etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; jdn./etw. in der Luft zerreißen; etw. verreißen; etw. zerpflücken; etw. geißeln [geh.] {vt}
	flaying; lashing; lamming into; lambasting; slamming; slating; slagging; trashing; whaling into	scharf kritisierend; abwatschend; in der Luft zerreißend; verreißend; zerpflückend; geißelnd
	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into	scharf kritisiert; abgewatscht; in der Luft zerrissen; verrissen; zerpflückt; gegeißelt
	flays; lashes; lams into; lambasts; slams; slates; slags trashes; whales into	kritisiert scharf; watscht ab; zerreißt in der Luft; verreißt; zerpflückt; geißelt
	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into	kritisierte scharf; watschte ab; zerriss in der Luft; verriss; zerpflückte; geißelte
	to blackguard sb. [dated] [poet.]	über jdn. unflätig herziehen [geh.]
	The opposition lambasted the draft budget.	Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.
	to give sb. an open goal [fig.]	es jdm. leicht machen, jdm. eine Steilvorlage liefern {v}
	It was an open goal for them - all they needed to do was keep the cameras rolling.	Sie hatten leichtes Spiel - sie mussten nur noch die Kameras laufen lassen.
	It was an open goal for the opposition.	Damit lieferte(n) sie der Opposition eine Steilvorlage.
	to charge sb./sth.; to charge towards/at sb./sth.	auf jdn./etw. losgehen {vi}; auf jdn./etw. losstürmen {vi}; jdn. angehen; attackieren {vt}
	charging (towards/at)	losgehend; losstürmend; angehend; attackierend
	charged (towards/at)	losgegangen; losgestürmt; angegangen; attackiert
	a charging elephant	ein heranstürmender Elefant
	The striker charged the opposition goalkeeper.	Der Stürmer attackierte den gegnerischen Torwart.
	The bull charged (at) the matador.	Der Stier ging auf den Matador los.
	Fans charged the stage.	Die Fans stürmten auf die Bühne los.
	to raise a hue and cry; to scream blue [Br.]/bloody [Am.] murder	lautstark protestieren; ein Geschrei erheben; Zeter und Mordio schreien {v}
	My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.	Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
	The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.	Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.
	to prevail (against/over sth.); to win the day; to carry the day	(über etw.) siegen; (gegenüber etw.) die Oberhand behalten; sich am Ende (gegen etw.) durchsetzen {vi}
	prevailing; winning the day; carrying the day	siegend; die Oberhand behaltend; sich am Ende durchsetzend
	prevailed; won the day; carried the day	gesiegt; die Oberhand behalten; sich am Ende durchgesetzt
	I believe that justice will prevail/carry the day.	Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird.
	Despite strong opposition, the ruling party won the day.	Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt.
More results