slammed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to slam down ↔ sth.	etw. hinknallen; aufknallen {vt}
	slamming down	hinknallend; aufknallend
	slammed down	hingeknallt; aufgeknallt
	to clank; to clang (of metal objects)	schrill klappern; kläppern [ugs.]; scheppern [ugs.] {vi} (metallische Gegenstände)
	clanking; clanging	schrill klappernd; kläppernd; scheppernd
	clanked; clanged	schrill geklappert; gekläppert; gescheppert
	The steel door slammed shut with a clang.	Die Stahltür fiel scheppernd ins Schloss
	to flay sb./sth.; to lash sb./sth.; to lam into sb. [Br.]; to lambaste / lambast sb./sth.; to slam sb./sth.; to slate sb./sth. [Br.]; to slag (off) ↔ sb. [Br.] [coll.]; to trash sb./sth. [Am.]; to whale into sb. [Am.] [slang]	jdn./etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; jdn./etw. in der Luft zerreißen; etw. verreißen; etw. zerpflücken; etw. geißeln [geh.] {vt}
	flaying; lashing; lamming into; lambasting; slamming; slating; slagging; trashing; whaling into	scharf kritisierend; abwatschend; in der Luft zerreißend; verreißend; zerpflückend; geißelnd
	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into	scharf kritisiert; abgewatscht; in der Luft zerrissen; verrissen; zerpflückt; gegeißelt
	flays; lashes; lams into; lambasts; slams; slates; slags trashes; whales into	kritisiert scharf; watscht ab; zerreißt in der Luft; verreißt; zerpflückt; geißelt
	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into	kritisierte scharf; watschte ab; zerriss in der Luft; verriss; zerpflückte; geißelte
	to blackguard sb. [dated] [poet.]	über jdn. unflätig herziehen [geh.]
	The opposition lambasted the draft budget.	Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.
	to slam (the door)	(die Tür) zuknallen; zuhauen {vt} [ugs.]
	slamming	zuknallend; zuhauend
	slammed	zugeknallt; zugehauen
	slams	knallt zu; haut zu
	slammed	knallte zu; haute zu
	to slam	zuschlagen {vi}
	slamming	zuschlagend
	slammed	zugeschlagen
	he/she slams	er/sie schlägt zu
	I/he/she slammed	ich/er/sie schlug zu
	he/she has/had slammed	er/sie hat/hatte zugeschlagen