BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

rufen {vt} (nach); schreien {vi} (nach) [listen] [listen] to cry (for) [listen]

rufend; schreiend crying

gerufen; geschrien; geschrieen [alt] cried

ruft; schreit cries

rief; schrie cried

(laut) schreien {vi}; rufen {vi}; zurufen {vt} [listen] [listen] to shout [listen]

schreiend; rufend; zurufend shouting

geschrien; geschrieen [alt]; gerufen; zugerufen shouted

schreit; ruft; ruft zu shouts

schrie; rief; rief zu shouted

schreien; kreischen; brüllen; heulen {vi} [listen] to scream [listen]

schreiend; kreischend; brüllend; heulend screaming

geschrien; geschrieen [alt]; gekreischt; gebrüllt; geheult screamed

er/sie schreit he/she screams

ich/er/sie schrie I/he/she screamed

er/sie hat/hatte geschrien (geschrieen [alt]) he/she has/had screamed

(gellend) schreien {vi} [listen] to yell [listen]

schreiend yelling [listen]

geschrien; geschrieen [alt] yelled

schreit yells

schrie yelled

einander anschreien to yell at each other

brüllen; schreien {vi} [listen] to roar [listen]

brüllend; schreiend roaring

gebrüllt; geschrien roarred

schreien; brüllen {vi} [listen] to yawp

schreiend; brüllend yawping

geschreit; gebrüllt yawped

schreien; I-A machen {vi} (Esel) [listen] to bray; to hee-haw

schreien {vi} [listen] to whoop

schreiend whooping

geschrien whooped

schreit whoops

schrie whooped

brüllen; schreien; grölen {vi} [listen] to bawl

brüllend; schreiend; grölend bawling

gebrüllt; geschrien; gegrölt bawled

brüllt; schreit; grölt bawls

brüllte; schrie; grölte bawled

jdn. anbrüllen; jdn. anschreien to bawl at sb.

brüllen; schreien {vi} [listen] to squall [listen]

brüllend; schreiend squalling

gebrüllt; geschrien; geschrieen [alt] squalled

brüllt; schreit squalls

brüllte; schrie squalled

vor Schmerz brüllen; vor Schmerz schreien to squall in pain

kreischen {vi}; schreien {vt} [listen] to screech

kreischend; schreiend screeching

gekreischt; geschrien; geschrieen [alt] screeched

kreischt; schreit screeches

kreischte; schrie screeched

vor Lachen kreischen to screech with laughter

heulen; schreien; rufen {vi} (Eule) [listen] [listen] to hoot (owl) [listen]

heulend; schreiend; rufend hooting

geheult; geschrien; gerufen hooted

heult; schreit; ruft hoots

heulte; schrie; rief hooted

kreischen; schreien {vi} [listen] to squawk

kreischend; schreiend squawking

gekreischt; geschrien squawked

kreischt; schreit squawks

kreischte; schrie squawked

toben; schreien; zetern {vi} [listen] to clamour [Br.]; to clamor [Am.]

tobend; schreiend; zeternd clamouring; clamoring

getobt; geschrien; gezetert clamoured; clamored

tobt; schreit; zetert clamours; clamors

tobte; schrie; zeterte clamoured; clamored

wimmern; schreien {vi} [listen] to wail [listen]

wimmernd; schreiend wailing

gewimmert; geschrien wailed

wimmert; schreit wails

wimmerte; schrie wailed

brüllen; schreien {vi} [listen] to holler; to holler out [listen]

brüllend; schreiend hollering; hollering out

gebrüllt; geschrien hollered; hollered out

kreischen; schrill schreien {vi} to shrill

kreischend; schrill schreiend shrilling

gekreischt; schrill geschrien; geschrieen [alt] shrilled

etw. schreien; brüllen; grölen {vt} to bawl sth.

ein Lied grölen to bawl a song

lautstark protestieren; ein Geschrei erheben; Zeter und Mordio schreien to raise a hue and cry; to scream blue [Br.]/bloody [Am.] murder

Das war zum Schreien. That was a scream.

Das war zum Schreien. That was too funny for words.

Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m} bedlam

Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. It was bedlam at our house on the morning of the wedding.

Das Stadion war ein Tollhaus. The stadium was a bedlam.

Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter. The place was a bedlam of shouts and laughter.

Plötzlich brach das Chaos aus. All of a sudden bedlam broke out/loose.

Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.

Hilfe {f}; Hilfeleistung {f} [listen] help (action of helping) [listen]

zusätzliche Hilfe {f} additional help

(sich) Hilfe holen to get help

um Hilfe rufen/schreien to shout/yell for help

jds. Hilfe beanspruchen to ask for sb.'s help

Hilfe holen to summon help

Jede Hilfe kam zu spät. It was too late to help.

Mord {m} (an jdm.) [listen] murder (of sb.) [listen]

Morde {pl} murders

vorsätzlicher Mord premeditated murder; first degree murder [Am.]

Ritualmord {m} ritual murder

Vertuschungsmord {m}; Verdeckungsmord {m} [Dt.] cover-up murder

Mord im Affekt murder of passion; second degree murder [Am.]

Judenmord {m} murder of Jews

Totschlag {m} manslaughter; third degree murder [Am.] [listen]

Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Detectives have launched a murder inquiry/investigation.

Die Sonne bringt es ans Licht. Murder will out.

Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. The traffic was murder this morning.

Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. It's murder doing the shopping on Saturdays.

Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Soft beds are murder on my back.

Sie lässt den Kindern alles durchgehen. She lets those children get away with murder.

Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.

Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.

kreischen {vi} to shriek

kreischend shrieking

gekreischt shrieked

kreischt shrieks

kreischte shrieked

vor Lachen brüllen to shriek with laughter

vor Schmerzen schreien to shriek in pain