BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.] [listen] Hut {m} [textil.] [listen]

stiff hats; hats; titfers Hüte {pl}

cloche hat; cloche Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]

panama hat; panama Panamahut {m}

without a hat ohne Hut

to take off one's hat; to take one's hat off seinen Hut absetzen

to tip one's hat den Hut lüpfen

to raise/lift one's hat to sb. vor jdm. den Hut ziehen/lüften

Hats off to him! Hut ab vor ihm!

You may just keep it (I don't want to have it). Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]

to unite different interest unter einen Hut bringen

to be on one's guard; to look out for squalls [fig.] auf der Hut sein

to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive auf der Hut sein; wachsam sein

rainy squall; rain squall Regenbö {f}; Regenböe {f} [meteo.]

rainy squalls; rain squalls; gusty rain Regenböen {pl}

snowstorm; snow blast; snow squall Schneesturm {m} [meteo.]

snowstorms; snow blasts; snow squalls Schneestürme {pl}

blizzard anhaltender, heftiger Schneesturm

whiteout dichter Schneesturm

squall [listen] Sturmböe {f}; Sturmbö {f}; Böe {f}; {f} [meteo.]

squalls Sturmböen {pl}; Böen {pl}

rain squall; rainy squall Regenböe {f}; Regenbö {f}

snow squall Schneeböe {f}; Schneebö {f}

to squall [listen] brüllen; schreien {vi} [listen]

squalling brüllend; schreiend

squalled gebrüllt; geschrien; geschrieen [alt]

squalls brüllt; schreit

squalled brüllte; schrie

to squall in pain vor Schmerz brüllen; vor Schmerz schreien

to bawl; to howl; to squall; to waul [Sc.] (weep noisily) [listen] [listen] heulen; flennen [Mitteldt.]; plärren [Süddt.] [Ös.]; greinen [Mitteldt.] [Schw.]; röhren [Ös.]; brüllen [Schw.]; tränzen [Bayr.] [Ös.] (veraltet) {vi} [ugs.] (laut weinen)

bawling; howling; squalling; wauling heulend; flennend; plärrend; greinend; röhrend; brüllend; tränzend

bawled; howled; squalled; wauled geheult; geflennt; geplärrt; gegreint; geröhrt; gebrüllt; getränzt

bawls; howls; squalls; wauls heult; flennt; plärrt; greint; röhrt; brüllt; tränzt

bawled; howled; squalled; wauled heulte; flennte; plärrte; greinte; röhrte; brüllte; tränzte

a howling wolf ein heulender Wolf

It's enough to make you weep!; It's enough to make you cry! Es ist zum Heulen!

I could have cried. Ich hätte heulen können.

to squall [listen] stürmen {vi}

squalling stürmend

squalled gestürmt

squalls stürmt

squalled stürmte