BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to shout [listen] (laut) schreien {vi}; rufen {vi}; zurufen {vt} [listen] [listen]

shouting schreiend; rufend; zurufend

shouted geschrien; geschrieen [alt]; gerufen; zugerufen

shouts schreit; ruft; ruft zu

shouted schrie; rief; rief zu

to shout outsth. etw. ausrufen {vt}

shouting out ausrufend

shouted out ausgerufen

to shout out loud herumschreien {vi}

to shout sth. from the rooftops; to shout sth. from the housetops (old-fashioned) etw. hinausposaunen; ausposaunen; an die große Glocke hängen; in die Welt hinausschreien {vt}

There's no need for you to shout it from the rooftops. Du musst es nicht gleich hinausposaunen.

I don't shout it from the rooftops, but neither do I hide it. Ich hänge es nicht an die große Glocke, aber ich verstecke es auch nicht.

I want to shout my happiness from the rooftops. Ich möchte mein Glück in die Welt hinausschreien.

shout Schrei {m}; Ausruf {m} [listen] [listen]

shouts Schreie {pl}; Ausrufe {pl}

a shout of warning; a warning shout ein warnender Ausruf

to shout at anschreien {vt}

shouting at anschreiend

shouted at angeschrien

to shout sb. (a drink) [Austr.] jdm. einen ausgeben (Getränk spendieren) {vt}

I'll shout - what are you drinking? Ich lade dich ein - was trinkst du?

It's my shout. Ich gebe einen aus.; Die Runde geht auf mich.

to shout down niederbrüllen {vt}

shouting down niederbrüllend

shouted down niedergebrüllt

shout of protest Protestruf {m}

shouts of protest Protestrufe {pl}

shout of abuse Schmähruf {m}

shouts of abuse Schmährufe {pl}

shout of pain Schmerzensschrei {m}

shouts of pain Schmerzensschreie {pl}

shout Zuruf {m}

shouts Zurufe {pl}

shout of joy; cry of joy; cheer [listen] Jubelschrei {m}

to shout downsb. jdn. niederschreien {vt}

cry of joy; shout of joy; cry/shriek of delight; whoop Freudenschrei {m}

warning shout; warning cry Warnruf {m}

warning shouts; warning cries Warnrufe {pl}

to cheer (up); to shout out with joy [listen] aufjubeln {vi}

Give me a shout when ... [coll.] [Ir.] Melde dich, wenn ...

help (action of helping) [listen] Hilfe {f}; Hilfeleistung {f} [listen]

additional help zusätzliche Hilfe {f}

to get help (sich) Hilfe holen

to shout/yell for help um Hilfe rufen/schreien

to ask for sb.'s help jds. Hilfe beanspruchen

to summon help Hilfe holen

It was too late to help. Jede Hilfe kam zu spät.

insult; dis [coll.] [listen] Verunglimpfung {f}; Beschimpfung {f} (abschätzige Bemerkung)

insults; disses Verunglimpfungen {pl}; Beschimpfungen {pl}

to shout insults at sb. jdn. beschimpfen

to trade/exchange insults sich gegenseitig beschimpfen

catcall (sexually suggestive comment made by men to a woman in public places) anzüglicher Zuruf {m}; anzüglicher Spruch {m} (von Männern gegenüber einer Frau im öffentlichen Raum)

to make/shout catcalls at a woman; to catcall at a woman einer Frau anzügliche Bemerkungen zurufen