BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Aufruhr {m}; Krawall {m}; Ausschreitung {f}; Tumult {m} [soc.] riot [listen]

Krawalle {pl}; Ausschreitungen {pl}; Tumulte {pl} riot [listen]

Massenausschreitungen {pl} mass riots

Rassenunruhen {pl} racial riot

Tumult {m}; Heidenlärm {m}; Chaos {n}; Hölle {f}; Mord und Totschlag [übtr.] pandemonium [listen]

Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m} bedlam

Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. It was bedlam at our house on the morning of the wedding.

Das Stadion war ein Tollhaus. The stadium was a bedlam.

Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter. The place was a bedlam of shouts and laughter.

Plötzlich brach das Chaos aus. All of a sudden bedlam broke out/loose.

Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.

Menschenauflauf {m}; Getümmel {n}; Gedränge {n}; Tumult {m} melee [listen]

Sturm {m}; Tumult {m}; Flut {f} [listen] [listen] welter

allgemeiner Tumult {m}; Massenschlägerei {f} free-for-all

Trubel {m}; Partylärm {m}; Tumult {m}; Klamauk {m} hullabaloo

Aufruhr {m}; Tumulte {pl} [soc.] turmoil; tumult (formal) [listen]

Das ganze Land ist in Aufruhr. The whole country is in turmoil/tumult.