soccer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	football manager [Br.]; manager [Br.]; soccer coach [Am.]; coach [Am.]	Fußballtrainer {m}; Trainer {m} [sport]
	football managers; managers; soccer coaches; coaches	Fußballtrainer {pl}; Trainer {pl}
	football [Br.]; soccer ball [Am.]	Fußball {m}; Lederwuchtel {f} [Ös.] [ugs.] [humor.] (Sportgerät) [sport]
	footballs; soccer balls	Fußbälle {pl}
	the ball (in the game)	der Fußball (im Spiel); das (runde) Leder [übtr.]
	football; soccer; soccer ball [Am.]	Fußballsport {m}; Fußball {m} [sport]
	walking football [Br.]	Gehfußball {m}
	football club [Br.]; soccer club [Am.]	Fußballverein {m}; Fußballclub {m} /FC/ (meist in Eigennamen); Klub {m} [sport]
	football clubs; soccer clubs	Fußballvereine {pl}; Fußballclubs {pl}
	yo-yo club	Liftverein {m}; Fahrstuhlverein {m} [Dt.] (Verein, der häufig die Liga wechseln muss)
	to play for a football club	bei einem Fußballverein spielen; vereinsmäßig Fußball spielen
	football player; kicker; footballer [Br.]; soccer player [Am.]	Fußballspieler {m}; Fußballspielerin {f}; Fußballer {m}; Fußballerin {f}; Kicker {m} [ugs.]; Balltreter {m} [ugs.]; Ballesterer {m} [Ös.] [ugs.]; Tschütteler {m} [Schw.] [ugs.] [sport]
	football players; kickers; footballers; soccer players	Fußballspieler {pl}; Fußballspielerinnen {pl}; Fußballer {pl}; Fußballerinnen {pl}; Kicker {pl}; Balltreter {pl}; Ballesterer {pl}; Tschütteler {pl}
	professional football player; professional footballer; professional soccer player	Profifußballspieler {m}; Profifußballspielerin {f}; Profifußballer {m}; Profifußballerin {f}
	amateur football player; amateur footballer; amateur soccer player	Amateurfußballspieler {m}; Amateurfußballspielerin {f}; Amateurfußballer {m}; Amateurfußballerin {f}; Hobbyfußballer {m}; Hobbyfußballerin {f}
	to play soccer; to play football [Br.]; to play footy/footie [Br.] [coll.]	Fußball spielen; kicken [ugs.]; bolzen [Dt.] [ugs.]; pöhlen [Westfalen] [ugs.]; ballestern [Ös.] [ugs.]; tschutten [Schw.] [ugs.] {v} [sport]
	playing soccer; playing football; playing footy/footie	Fußball spielend; kickend; bolzend; pöhlend; ballesternd; tschuttend
	played soccer; played football; played footy/footie	Fußball gespielt; gekickt; gebolzt; gepöhlt; ballestert; getschuttet
	football-hater [Br.]; soccer-hater [Am.]	Fußballmuffel {m} [sport] [ugs.]
	football ground; football pitch [Br.]; soccer field [Am.]	Fußballplatz {m}; Fußballfeld {n} [sport]
	football grounds; football pitches; soccer fields	Fußballplätze {pl}; Fußballfelder {pl}
	exprtise in football / soccer; competence in football / soccer	Fußballkompetenz {f} [sport]
	football team; soccer team [Am.]	Fußballmannschaft {f}; Fußballteam {n} [sport]
	football teams; soccer teams	Fußballmannschaften {pl}; Fußballteams {pl}
	football match; football game; soccer match [Am.]; soccer game [Am.]	Fußballspiel {n} [sport]
	football matches; football games; soccer matches; soccer games	Fußballspiele {pl}
	football boot [Br.]; soccer shoe [Am.]	Fußballschuh {m} [sport]
	football boots; soccer shoes	Fußballschuhe {pl}
	football stadium; soccer stadium	Fußballstadion {n} [sport]
	football stadiums; soccer stadiums	Fußballstadien {pl}
	Football World Cup; Soccer World Cup [Am.]; World Football Championship; soccer world championship [Am.]; FIFA World Cup ®	Fußballweltmeisterschaft {f}; Fußball-WM {f} [sport]
	table football [Br.]; table soccer [Am.]; foosball [Am.]	Tischfußballspiel {n}; Tischfußball {m}; Tischkicken {n} [Dt.]; Wuzeln {n} [Ös.]; Töggelen {n} [Schw.]
	to play table football [Br.] / table soccer [Am.] / foosball [Am.]	Tischfußball spielen [Dt.] [Ös.]; kickern [Dt.]; wuzeln [Ös.]; töggelen [Schw.]
	table football table [Br.]; table soccer table [Am.]; foosball table [Am.]	Tischfußballtisch {m}; Tischkicker {n} [Dt.]; Kickertisch {m} [Dt.]; Kickerkasten {m} [Dt.]; Wuzeltisch {m} [Ös.]; Wuzler {m} [Ös.]; Töggelikasten {m} [Schw.]; Töggeli {m} [Schw.]
	relegation battle (soccer)	Abstiegskampf {m} (Fußball) [sport]
	shot against the bar/goal frame (soccer)	Lattenschuss {m} (Fußball) [sport]
	amateur; hobbyist	Amateur {m}; Nichtprofi {m}; Nichtfachmann {m}; Bastler {m}
	amateurs; hobbyists	Amateure {pl}; Nichtprofis {pl}; Nichtfachmänner {pl}; Bastler {pl}
	electronics hobbyist	Hobbyelektroniker {m}
	football hobbyist [Br.]; soccer hobbyist [Am.]	Hobbyfußballer {m}
	Hobbyists do not care much about that.	Im Hobbybereich wird kein großer Wert darauf gelegt.
	top division	Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Staatsliga {f} [Ös.]; Nationalliga {f} [Schw.] (höchste Spielklasse in einer Sportart) [sport]
	top football division [Br.]; top football league [Br.]; top soccer division [Am.]; top soccer league [Am.]; Premier League [Br.]	Fußball-Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Super League {f} [Schw.]
	bedlam	Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
	It was bedlam at our house on the morning of the wedding.	Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
	The stadium was a bedlam.	Das Stadion war ein Tollhaus.
	The place was a bedlam of shouts and laughter.	Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
	All of a sudden bedlam broke out/loose.	Plötzlich brach das Chaos aus.
	When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.
	admission ticket; ticket	Eintrittskarte {f}; Einlasskarte {f} [Dt.]; Karte {f} [ugs.]; Billett {n} [Schw.]; Ticket {n} [ugs.]
	admission tickets; tickets	Eintrittskarten {pl}; Einlasskarten {pl}; Karten {pl}; Billetts {pl}; Tickets {pl}
	electronic tickets	elektronisches Ticket
	concert ticket	Konzertkarte {f}
	standing room ticket	Stehplatzkarte {f}
	two tickets for the soccer game	zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel
	Any remaining tickets can be purchased at the door one hour before each performance.	Restkarten sind eine Stunde vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse erhältlich.
	friendly match; friendly game; friendly [Br.]	Freundschaftsspiel {n}; Freundschaftsmatch {n}; Freundschaftspartie {f}; Freundschaftsbegegnung {f} [sport]
	friendly matches; friendly games; friendlies	Freundschaftsspiele {pl}; Freundschaftsmatche {pl}; Freundschaftspartien {pl}; Freundschaftsbegegnungen {pl}
	friendly tennis match	Tennis-Freundschaftsspiel
	friendly football match [Br.]; friendly soccer match [Am.]	Fußball-Freundschaftsmatch
	national team; international team	Nationalmannschaft {f}; Nationalauswahl {f}; Nationalteam {n} [Ös.]; Nati {n} [Schw.] [sport]
	national teams; international teams	Nationalmannschaften {pl}; Nationalteams {pl}
	the German international team; the German eleven (football)	die deutsche Nationalmannschaft
	women's national team	Frauennationalmannschaft {f}
	national football team; national soccer team [Am.]	Fußballnationalmannschaft {f}
	sports kit [Br.]; kit [Br.]; sports strip [Br.]; strip [Br.]; sports uniform [Am.]; uniform [Am.]	Sportdress {n}; Dress {n}; Sporttrikot {n}; Trikot {n}; Tricot {n} [Schw.] [sport] [textil.]
	sports kits; kits; sports strips; strips; sports uniforms; uniforms	Sportdresse {pl}; Dresse {pl}; Sporttrikots {pl}; Trikots {pl}; Tricots {pl}
	football kit [Br.]; football strip [Br.]; soccer uniform [Am.]	Fußballdress {n}
	sports jersey; jersey	Sportleibchen {n}; Leibchen {n}; Sportleiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Leiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Trikot {n} [sport]
	sports jerseys; jerseys	Sportleibchen {pl}; Leibchen {pl}; Sportleiberl {pl}; Leiberl {pl}; Trikots {pl}
	football jersey [Br.]; soccer jersey [Am.]	Fußballleibchen {n}
	avatar; icon (of a particular area of public life)	Symbolfigur {f}; Gallionsfigur {f}; Galionsfigur {f}; Leitfigur {f}; Ikone {f}; führender Vertreter {m} (eines bestimmten Bereichs des öffentlichen Lebens)
	avatars; icons	Symbolfiguren {pl}; Gallionsfiguren {pl}; Galionsfiguren {pl}; Leitfiguren {pl}; Ikonen {pl}; führende Vertreter {pl}
	Ionesco, the avatar of the Theatre of the Absurd	Ionesco, die Galionsfigur des absurden Theaters
	She is an icon of women's soccer.	Sie ist eine Ikone des Frauenfußballs.
	professional football player [Br.]; professional fotballer [Br.]; football pro [coll.] [Br.]	Fußballprofi {m}
	professional soccer player [Am.]; soccer pro [coll.] [Am.]	Fußballprofi {m}