crying : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	crying; weeping	Weinen {n}
	reflex weeping	reflektorisches Weinen [med.]
	crying fit	Weinkrampf {m}
	crying fits	Weinkrämpfe {pl}
	crying spell	Heulkrampf {m}
	to burst out crying; to turn on the waters [coll.]	losweinen; losheulen {vi} [ugs.]
	bursting out crying; turning on the waters	losweinend; losheulend
	burst out crying; turned on the waters	losgeweint; losgeheult
	The child burst out crying.	Das Kind fing plötzlich an zu weinen.
	excessive baby crying; crying baby colic; baby colic; infant colic; infantile colic [mass noun]	exzessives Schreien {n} im Säuglingsalter; Säuglingskolik {f}; Dreimonatskolik {f}; Trimenonkolik {f} [keine Mehrzahl] [med.]
	excessively crying babies; babies with colic	exzessiv schreiende Säuglinge; Babys mit einer Dreimonatskolik
	Does my baby have colic?	Hat mein Baby eine Kolik?
	blatant; crying; arrant; appalling; outrageous	himmelschreiend {adj}
	blatant injustice	himmelschreiende Ungerechtigkeit
	blatant nonsense	himmelschreiender Unsinn
	street trader crying his wares; hawker crying (out) his wares; spruiker [Austr.]	Marktschreier {m} [econ.]
	(lone) voice in the wilderness; voice crying in the wilderness (Bible quotation) [fig.]	(einsamer) Rufer {m} in der Wüste (Bibelzitat) [übtr.]
	to be a lone voice in the wilderness	ein einsamer Rufer in der Wüste sein
	For crying out loud! [coll.]	Herrschaftszeiten! [ugs.]; Herrgott noch mal! [ugs.]
	limpkin; carrao, courlan; crying bird	Rallenkranich {m} (Aramus guarauna) [ornith.]
	to refrain from sth.; to desist from sth. [formal]	von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.]
	refraining; desisting	Abstand nehmend; absehend; unterlassend
	refrained; desisted	Abstand genommen; abgesehen; unterlassen
	to be required to cease and desist from sth.	etw. zu unterlassen haben [jur.]
	Please refrain from smoking!	Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!
	I cannot refrain from crying when I listen to this song.	Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.
	spree; jag [Am.] (excessive behaviour)	Anfall {m}; Rausch {m} (übersteigertes Verhalten)
	crying spree; crying jag [Am.]	Weinanfall {m}
	to set sb. off (doing sth.)	bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen {v}
	to set sb. off laughing/crying/thinking	jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen
	Don't mention what happened, you'll only set her off again.	Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.
	to hit you right in the feels; to have you feeling all the feels	einen mitten ins Herz treffen
	shame	Schande {f}
	to bring shame upon sb.; to shame sb.	jdm. Schande machen
	It's (really) a shame!	Es ist (wirklich) eine Schande!
	It's such a shame!	Es ist ein Jammer!
	There is no shame in admitting your mistakes.	Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.
	His crimes brought shame upon his family.	Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]
	I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.
	It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is.	Es ist eine Affenschande.
	to beg off; to cry off [Br.] [coll.]	absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.]
	begging off; crying off	absagend; sich entschuldigend; abberichtend
	begged off; cried off	abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet
	to cancel because of problems with one's schedule	aus terminlichen Gründen absagen
	to tell sb. one cannot come	jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung)
	I'm afraid I cannot come.	Ich muss Ihnen leider absagen.
	to take sth. {took; taken} (of a person reacting in a specified way)	etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; nehmen {vt} (Person) [psych.]
	taking	aufnehmend; nehmend
	taken	aufgenommen; genommen
	to be taken seriously	ernst genommen werden
	to take sth. lightly	etw. leicht nehmen; auf die leichte Schulter nehmen
	It is not something that should be taken lightly.	So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.
	Stop taking things personally!	Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!
	Stop crying and take it like a man.	Nimm's wie ein Mann und heul nicht herum.
	How did she take it?	Wie hat sie es aufgenommen?
	How will this proposal be taken in the Kremlin?	Wie wird dieser Vorschlag im Kreml aufgenommen werden?
	to cry out	aufschreien {vi}
	crying out	aufschreiend
	cried out	aufgeschrien
	to cry on sb.'s shoulder	sich bei jdm. ausweinen; ausheulen [ugs.] {vr}
	crying on sb.'s shoulder	sich ausweinend; ausheulend
	cried on sb.'s shoulder	sich ausgeweint; ausgeheult
	to happen; to take place	geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}
	happening; taking place	geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend
	happened; taken place	geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen
	to act as if nothing had happened	so tun als wäre nichts geschehen
	We may never discover what happened / took place that night.	Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.
	She let it happen.	Sie ließ es geschehen.
	He didn't understand what had just taken place.	Er verstand nicht, was gerade passiert war.
	It is possible for this to take place outside the institutions.	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.
	Something / Nothing special has happened.	Es ist etwas / nichts vorgefallen.
	The detonation takes place within a few seconds.	Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.
	That was bound to happen.	Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.
	Don't worry, nothing's going to happen.	Es wird schon nichts passieren!
	You have to make things happen if you want them to happen.	Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.
	What has to happen before action is taken?	Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?
	It's no use crying over spilled milk. [prov.]	Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.
	It so happened that ...; Coincidence had it that ...	Es traf sich, dass ... [poet.]
	to cry (for)	rufen {vt} (nach); schreien {vi} (nach)
	crying	rufend; schreiend
	cried	gerufen; geschrien; geschrieen [alt]
	cries	ruft; schreit
	cried	rief; schrie
	to cry (over/about sb./sth.)	weinen; flennen [ugs.] {vi} (wegen jdm./etw.)
	crying	weinend; flennend
	cried	geweint; geflennt
	he/she cries	er/sie weint; er/sie flennt
	I/he/she cried	ich/er/sie weinte; ich/er/sie flennte
	he/she has/had cried	er/sie hat/hatte geweint; er/sie hat/hatte geflennt
	to cry yourself to sleep	sich in den Schlaf weinen
	It made me cry.	Ich musste weinen.