admitting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to take sb. to hospital; to admit sb. to hospital; to hospitalize sb.; to hospitalise [Br.] sb.	jdn. ins Krankenhaus einliefern; jdn. hospitalisieren {vt} [med.]
	taking sb. hospitaling; admitting sb. to hospital; hospitalizing sb.; hospitalising sb.	jdn. ins Krankenhaus einliefernd
	taken sb. hospitaled; admitted sb. to hospital; hospitalized sb.; hospitalised sb.	jdn. ins Krankenhaus eingeliefert
	to be hospitalized at/in the General Hospital	ins Allgemeine Krankenhaus eingeliefert werden
	shame	Schande {f}
	to bring shame upon sb.; to shame sb.	jdm. Schande machen
	It's (really) a shame!	Es ist (wirklich) eine Schande!
	It's such a shame!	Es ist ein Jammer!
	There is no shame in admitting your mistakes.	Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.
	His crimes brought shame upon his family.	Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]
	I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.
	It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is.	Es ist eine Affenschande.
	partial confession	Teilgeständnis {n}
	partial confessions	Teilgeständnisse {pl}
	He made [Br.] / gave [Am.] a partial confession, admitting to the bodily injury, but denying the robbery charge.	Er legte ein Teilgeständnis ab, indem er die Körperverletzung zugab, aber den Raubvorwurf bestritt.
	to admit sb. (to/into an institution)	jdn. aufnehmen (in eine Institution) {vt} [adm.]
	admitting	aufnehmend
	admitted	aufgenommen
	admits	nimmt auf
	admitted	nahm auf
	to be admitted into the Academy of Arts	in die Kunstakademie aufgenommen werden
	The Irish Free State was admitted to the League of Nations in 1923.	Der Irische Freistaat wurde 1923 in den Völkerbund aufgenommen.
	to acknowledge sth.; to admit sth.	etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben {vt}
	acknowledging; admitting	eingestehend; einräumend; zugebend
	acknowledged; admitted	eingestanden; eingeräumt; zugegeben
	to acknowledge/admit defeat	seine Niederlage eingestehen
	to acknowledge having done sth.	zugeben, etwas getan zu haben
	..., and I readily acknowledge that.	..., das gebe ich gerne zu.
	Do you acknowledge that you caused this mess?	Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast?
	The management acknowledges the need for change.	Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.
	to admit sb. (into a place)	jdn. einlassen; vorlassen; jdm. Zutritt gewähren (zu einem Ort) {vt}
	admitting	einlassend; vorlassen; Zutritt gewährend
	admitted	eingelassen; vorgelassen; Zutritt gewährt
	Only ticket-holders will be admitted into the stadium.	Der Zutritt zum Stadion ist nur mit einer Eintrittskarte möglich.
	may {might; might} (admitting that sth. is true before qualifying it)	mögen {v} (Zugestehen einer Möglichkeit, die dann relativiert wird)
	he/she may	er/sie mag
	however that may be; be that as it may	wie dem auch sein mag
	He may be old-fashioned but he is an excellent teacher.	Er mag altmodisch sein, aber er ist ein ausgezeichneter Lehrer.
	Who might have told him?	Wer mag es ihm gesagt haben?
	to admit defeat	sich geschlagen geben {vr}
	admitting defeat	sich geschlagen gebend
	admitted defeat	sich geschlagen gegeben
	admits defeat	gibt sich geschlagen
	admitted defeat	gab sich geschlagen
	to admit sth. (to sb.)	(jdm. gegenüber) etw. zugeben; eingestehen; einräumen [geh.] {vt}
	admitting	zugebend; eingestehend; einräumend
	admitted	zugegeben; eingestanden; eingeräumt
	I admit	ich gebe zu; ich gestehe ein; ich räume ein
	he/she admits	er/sie gibt zu; er/sie gesteht ein; er/sie räumt ein
	I/he/she admitted	ich/er/sie gab zu; ich/er/sie gestand ein; ich/er/sie räumte ein
	he/she has/had admitted	er/sie hat/hatte zugegeben; er/sie hat/hatte eingestanden; er/sie hat/hatte eingeräumt
	to admit doing sth.	zugeben, etw. getan zu haben
	to admit (your) guilt	seine Schuld eingestehen
	I'm willing to admit that ...	Ich gebe schon zu, dass ...
	I must/have to admit that ..., but ...	Ich muss zugeben, dass ..., aber ...
	to admit sb.; to accept sb. (to an activity / to take part in an activity)	jdn. zulassen (zu etw.) (den Zugang zu einer Aktivität genehmigen) {vt} [adm.]
	admitting; accepting	zulassend
	admitted; accepted	zulassen
	to admit /accept sb. to a course	jdn. zu einer Lehrveranstaltung zulassen
	to be admitted to an examination	zu einer Prüfung zugelassen werden
	to be / get admitted to university; to be / get accepted to university	zum Studium zulassen werden
	to be admitted to take part in the Conference as observers	als Beobachter zur Konferenz zugelassen sein