Conference : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	conference (on)	Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über)
	conferences	Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl}
	review conference	Überprüfungskonferenz {f}
	unconference; BarCamp	Unkonferenz {f}; BarCamp {m} (offene Tagung mit Workshops)
	economic conference	Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f}
	to attend a conference	auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen
	at the conference	auf der Konferenz
	to sit in on a conference	einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
	to hold a conference	eine Konferenz abhalten
	to convene/convoke/call a conference	eine Konferenz einberufen
	The conference is held every two years.	Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
	while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva	während die Nahostkonferenz in Genf tagt
	round-table conference	Konferenz am runden Tisch
	He is in conference.	Er ist in einer Besprechung.
	conference	Konferenz {f} (Reedereikartell) [naut.]
	conference steamer	Schiff einer Konferenzreederei
	non-conference line; outsider line	Reederei, die nicht Mitglied einer Konferenz ist
	press conference; presser [coll.]	Pressekonferenz {f}
	press conferences	Pressekonferenzen {pl}
	doorstop press conference [Austr.]	Pressekonferenz im Foyer
	to give/hold a press conference	eine Pressekonferenz geben/abhalten
	to call a press conference	eine Pressekonferenz einberufen
	party congress; party conference; party convention	Parteitag {m}; Parteikongress {m} [pol.]
	party congresses; party conferences; party conventions	Parteitage {pl}; Parteikongresse {pl}
	federal party conference	Bundesparteitag {m}
	conference participant; participant in the conference; conferee [Am.]	Konferenzteilnehmer {m}; Konferenzteilnehmerin {f}
	conference participants; participants in the conference; conferees	Konferenzteilnehmer {pl}; Konferenzteilnehmerinnen {pl}
	conference goer; conference-goer; conferencegoer [Am.]; regular conference attender [Br.]; regular conference attendee [Br.]	geübter / versierter / altgedienter Konferenzteilnehmer
	conference of foreign ministers	Außenministerkonferenz {f} [pol.]
	Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/	Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/
	conference rates	Konferenzfrachtraten {pl} [naut.]
	conference room	Konferenzraum {m}; Sitzungszimmer {n}
	conference rooms	Konferenzräume {pl}; Sitzungszimmer {pl}
	conference circuit; conference hookup	Konferenzschaltung {f} [telco.]
	conference circuits; conference hookups	Konferenzschaltungen {pl}
	conference tariff	Konferenztarif {m} [naut.]
	conference table	Konferenztisch {m}
	conference tables	Konferenztische {pl}
	conference agreement	Konferenzvertrag {m}; Konferenzvereinbarung {f} [naut.]
	conference agreements	Konferenzverträge {pl}; Konferenzvereinbarungen {pl}
	conference centre; conference center [Am.]	Konferenzzentrum {n}
	conference paper	Tagungsberichte {pl}
	conference binder; conference folder	Tagungsmappe {pl}
	conference binders; conference folders	Tagungsmappe {pl}
	conference call; teleconferencing	Telefonkonferenz {f} [telco.]
	conference calls	Telefonkonferenzen {pl}
	conference table	Besprechungstisch {m}
	conference tables	Besprechungstische {pl}
	conference hotel	Tagungshotel {n}
	conference room; assembly room	Konferenzzimmer {n}
	conference of bishops	Bischofskonferenz {f} [relig.]
	conference room; meeting room	Tagungsraum {m}
	conference rooms; meeting rooms	Tagungsräume {pl}
	conference package	Tagungspauschale {f}
	assembly hall; conference hall	Sitzungssaal {m}; Konferenzsaal {m}
	assembly halls; conference halls	Sitzungssäle {pl}; Konferenzsäle {pl}
	plenary assembly hall; plenary hall	Plenarsaal {m}
	closed meeting; closed conference	Klausurtagung {f}
	closed meetings; closed conferences	Klausurtagungen {pl}
	three-day retreat	dreitägige Klausurtagung {f}
	video conference; videoconference	Videokonferenz {f}
	video conferences; videoconferences	Videokonferenzen {pl}
	to interview sb. via videoconference	jdn. mittels/per Videokonferenz befragen
	disarmament conference	Abrüstungskonferenz {f} [pol.]
	disarmament conferences	Abrüstungskonferenzen {pl}
	audio conference	Audiokonferenz {f}
	audio conferences	Audiokonferenzen {pl}
	audio conference-system	Audiokonferenzsystem {n}
	audio conference-systems	Audiokonferenzsysteme {pl}
	pre-construction conference	Bauvorbesprechung {f}
	pre-construction conferences	Bauvorbesprechungen {pl}
	call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)	Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)
	financial statement press conference	Bilanzpressekonferenz {f}
	three-way conference	Dreierkonferenz {f} [telco.]
	share issue press conference	Emissions-Pressekonferenz {f} [fin.]
	European Passenger Trains Timetable and Through Carriage Conference /CEH/ (railway)	Europäische Reisezugfahrplan- und Wagenbeistellungskonferenz {f} /EFK/ (Bahn)
	case conference	Fallbesprechung {f} [med.]
	Pheasant Island; Conference Island	Fasaneninsel {f} [geogr.]
	peace conference	Friedenskonferenz {f} [pol.]
	peace conferences	Friedenskonferenzen {pl}
	donors' conference	Geberkonferenz {f} [pol.]
	donors' conferences	Geberkonferenzen {pl}
	summit meeting; summit conference	Gipfelkonferenz {f}
	summit meetings; summit conferences	Gipfelkonferenzen {pl}
	German Rectors Conference	Hochschulrektorenkonferenz {f} /HRK/ [pol.] [stud.]
	General Directors' of Immigration Services Conference /GDISC/ (EU)	Konferenz {f} der Generaldirektoren der Einwanderungsbehörden (EU)
	to set up conference drinks	Konferenzgetränke eindecken {vt}
	Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs	Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer /KMK/ [Dt.]
	European Passenger Fares Conference (railway)	Europäische Personentarifkonferenz {f} (Bahn)
	editorial conference; conference of the editorial staff	Redaktionskonferenz {f}
	intergovernmental conference	Regierungskonferenz {f} [pol.]
	intergovernmental conferences	Regierungskonferenzen {pl}
	shipping conference	Schifffahrtskonferenz {f}
	shipping conferences	Schifffahrtskonferenzen {pl}
	school conference; school council	Schulkonferenz {f} [school]
	school conferences; school councils	Schulkonferenzen {pl}
	United Nations Conference on the Law of the Sea	Seerechtskonferenz {f} der Vereinten Nationen [pol.]
More results