congress : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	congress	Kongress {m}; Tagung {f}
	congresses	Kongresse {pl}; Tagungen {pl}
	medical congress	Ärztekongress {m}
	to convene a congress	einen Kongress einberufen
	to hold a congress	einen Kongress veranstalten; eine Tagung abhalten
	Congress [Am.]	Kongress {m}; US-Repräsentantenhaus {n} [pol.]
	Member of Congress /MC/	Mitglied des US-Repräsentantenhauses
	party congress; party conference; party convention	Parteitag {m}; Parteikongress {m} [pol.]
	party congresses; party conferences; party conventions	Parteitage {pl}; Parteikongresse {pl}
	federal party conference	Bundesparteitag {m}
	congress hall	Kongresshalle {f}
	congress halls	Kongresshallen {pl}
	church congress	Kirchentag {m} [relig.]
	church congresses	Kirchentage {pl}
	Evangelical Church Congress	evangelischer Kirchentag
	Catholic Church Congress	katholischer Kirchentag; Katholikentag {m}
	the gentlewoman [Am.] (form of address in the US Congress)	die Frau Abgeordnete (Anrede im amerikanischen Parlament) [pol.]
	sexual congress; sexual intercourse	Beischlaf {m}; Sexualverkehr {m}; Kohabitation {f} [geh.] [jur.]
	trades union congress	Gewerkschaftskongress {m}; Gewerkschaftstag {m}
	trades union congresses	Gewerkschaftskongresse {pl}
	member of a congress	Kongressteilnehmer {m}
	members of a congress	Kongressteilnehmer {pl}
	to have (sexual) congress; to have sexual intercourse with sb.	mit jdm. intim verkehren; mit jdm. Beischlaf haben; mit jdm. den Beischlaf vollziehen {v}
	world congress	Weltkongress {m}
	world congresses	Weltkongresse {pl}
	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)
	counterparts; equivalents; analogues; analogs	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}
	the French equivalent of the FBI	das französische Gegenstück zum FBI
	the American Congress and its European analogues	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants
	The word has no real equivalent in English.	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.
	to issue shares in counterpart of securities contributions	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben
	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.
	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.
	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]
	Acts	Gesetze {pl}
	Aliens Act	Ausländergesetz {n}
	the Federal Contagious Diseases Act	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]
	Climate Change Act [Br.]	britisches Klimaschutzgesetz {n}
	US Climate Bill [Am.]	US-Klimaschutzgesetz {n}
	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]	Mediengesetz {n}
	German Weights and Measures Act	Mess- und Eichgesetz [Dt.]
	Maternity Protection Act	Mutterschutzgesetz {n}
	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]	das Notstandsgesetz {n}
	to amend an Act	ein Gesetz novellieren
	to pass the Adoption of Children Act	das Adoptionsgesetz verabschieden
	to execute an Act	ein Gesetz vollziehen
	the execution of an Act	der Vollzug eines Gesetzes
	the Higher Education Act 2002	das Hochschulgesetz 2002
	the Nursing Act, the Act on Nursing Care	das Krankenpflegegesetz
	the new Education Act	das neue Bildungsgesetz
	the Telecommunications Act	das Telekommunikationsgesetz
	the Acts of Union [Br.]	die Unionsgesetze
	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
	The Suicide Act became law in 1961.	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.
	federation of trade unions	Gewerkschaftsbund {m}
	Trades Union Congress /TUC/ [Br.]	britischer Gewerkschaftsbund
	Federation of German Trade Unions	Deutscher Gewerkschaftsbund /DGB/
	Free Federation of German Trade Unions (GDR)	Freier Deutscher Gewerkschaftsbund /FDGB/ (DDR) [hist.]
	parliamentary deputy; parlamentarian; lawmaker; legislator; member of Parliament /MP/ [Br.]; member of the Dáil /TD/ [Ir.]; assemblyman [Am.]; congressman [Am.]	Parlamentsabgeordneter {m}; Parlamentsabgeordnete {f}; Abgeordneter {m} /Abg./; Abgeordnete {f}; Bundestagsabgeordneter {m} [Dt.]; Nationalratsabgeordneter {m} [Ös.] [Schw.]; Parlamentarier {m}; Parlamentarierin {f} [pol.]
	parliamentary deputies; parlamentarians; lawmakers; legislators; members of Parliament; members of the Dáil; assemblymen; congressmen	Parlamentsabgeordneten {pl}; Abgeordneten {pl}; Bundestagsabgeordneten {pl}; Nationalratsabgeordneten {pl}; Parlamentariere {pl}; Parlamentarierinnen {pl}
	the Hono(u)rable Member	der Herr/die Frau Abgeordnete
	member of the state parliament	Landtagsabgeordneter {m}; Landtagsabgeordnete {f}
	congressional lawmaker; congressional legislator; congressman; member of Congress (USA)	Kongressabgeordneter {m}; Kongressmitglied {n} (USA)
	female congressional lawmaker; female congressional legislator; assemblywoman; congresswoman; member of Congress (USA)	Kongressabgeordnete {f}; Kongressmitglied {n} (USA)
	summer break; summer recess [Am.]	Sommerpause {f} [adm.] [school] [stud.]
	Congress is at recess now.	Der Kongress ist derzeit in der Sommerpause.
	proceedings of a meeting (containing all contributions)	Tagungsband {m} (mit allen Redebeiträgen)
	conference proceedings	Konferenzband {m}
	congress proceedings	Kongressband {m}
	to loom (be close to happening)	sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}
	looming	sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend
	loomed	sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut
	looms	zeichnet sich ab
	loomed	zeichnete sich ab
	to be looming	drohen; bevorstehen
	to loom closer	(bedrohlich) näherrücken
	a looming conflict	ein drohender Konflikt
	the looming challenges	die bevorstehenden Herausforderungen
	The next economic crisis is looming on the horizon.	Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.
	A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.	Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.
	The exams loom closer with each passing day.	Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.
	to oppose sb./sth.; to resist sb./sth.; to stand up to sb./sth.	sich gegen jdn./etw. stellen; etw. ablehnen {v}
	opposing; resisting; standing up to	sich gegen stellend; ablehnend
	opposed; resisted; stood up to	sich gegen gestellt; abgelehnt
	those who opposed the Nazis; those who resisted the Nazis	die, die sich gegen die Nazis gestellt haben
	Congress opposes sending taxpayer money to toll road operators.	Der Kongress lehnt es ab, Steuergelder an Mautstraßenbetreiber fließen zu lassen.