BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

sicher; geschützt {adj}; in Sicherheit (vor) [listen] safe (from) [listen]

sicherer safer

am sichersten safest

so gut wie sicher a safe guess

vor jdm. sicher sein to be safe from sb.

etw. sicher aufbewahren to keep sth. safe

um ganz sicher zu gehen just to be safe

auf Nummer sicher gehen [ugs.] to play it safe

Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit) [listen] security [listen]

Sicherheiten {pl} securities [listen]

äußere Sicherheit (einer Person / eines Systems) physical security (of a person/system)

biologische Sicherheit; Sicherheit bei der Handhabung biologischer Arbeitsstoffe biosecurity

soziale Sicherheit {f} social security

Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit {f}; sicherer Arbeitsplatz {m} security of employment; job security

der Sicherheit halber in the interests of safety

ein falsches Gefühl der Sicherheit a false sense of security

Fragen der Sicherheit in Europa questions relating to security in Europe

Sicherheit leisten to offer security

als Sicherheit hinterlegt given by way of security; pledged as security

auf eine Sicherheit verzichten to abandon a security

jdn. in Sicherheit wiegen to lull sb. into a false sense of security

Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit. His friendly manner lulled her into a false sense of security.

Sicherheitsleistung {f}; Sicherheit {f} (Zivilrecht) [fin.] [listen] security; surety; guarantee; guaranty [Am.] (civil law) [listen] [listen]

Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (Schutz einzelner Personen / Schutz vor bestimmten Gefahren) [listen] [listen] safety [listen]

Sicherheiten {pl} safeties

biologische Sicherheit biosafety

Brandsicherheit {f} fire safety

persönliche Sicherheit personal safety

(persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen flood safety

Verbesserung {f} der Sicherheit safety improvement

zu Ihrer eigenen Sicherheit for your own safety

(sich; etw.) in Sicherheit bringen to get (oneself; sth.) to safety

das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen to increase the feeling of safety in the minds of the citizens

Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/

Gewissheit {f}; Sicherheit {f} [listen] certainty [listen]

Unempfindlichkeit {f}; Festigkeit {f}; Sicherheit {f} (gegenüber äußeren Einflussfaktoren) [electr.] [techn.] [listen] [listen] immunity (from/to external influencing factors)

Störunempfindlichkeit {f}; Störfestigkeit {f}; Störsicherheit {f} [electr.] [telco.] immunity from interference; interference immunity

Abhörsicherheit {f} immunity from eavesdropping

Rüttelsicherheit {f} [techn.] immunity from vibration; immunity to vibration

hohe Rauschunempfindlichkeit [electr.] high immunity to noise; high noise immunity

Störfestigkeit gegenüber Stoßspannungen [electr.] surge immunity

Sicherheit {f} [listen] secureness

Sicherheit {f}; Zuverlässigkeit {f} [listen] [listen] safeness

Sicherheit {f}; Gewissheit {f} [listen] surety

Sicherheit {f} im Auftreten self-confident manner; self-assured manner

etw. besichern; für etw. Sicherheit leisten {vt} [fin.] to provide/furnish collateral for sth.; to collateralize sth. [Am.]

besichernd; Sicherheit leistend providing/furnishing collateral; collateralizing [listen]

besichert; Sicherheit geleistet provided/furnished collateral; collateralized [listen]

besichertes Darlehen collateralized loan [Am.]

mit Sicherheit; mit Gewissheit; verlässlich {adv} [listen] securely; with certainty

das früheste Gemälde, das mit Sicherheit ihm zugeschrieben werden kann his earliest securely attributable painting

Nicht so sicher ist seine Urheberschaft beim Oratorium. Less securely his is the oratorio.

mangelnde Sicherheit {f} (von etw.) insecurity (of sth.)

unsichere Arbeitsverhältnisse job insecurity

die mangelnde Sicherheit im Internet the insecurity of cyberspace

Sicherheitsgefühl {n}; Gefühl {n} der Sicherheit (in Bezug auf die allgemeine Lage) sense of security

das allgemeine Sicherheitsgefühl the sense of security felt by the public

ein falsches Sicherheitsgefühl vermitteln to give/provide a false sense of security

Arbeitssicherheit {f}; Sicherheit am Arbeitsplatz occupational safety; safety at work

Fachkraft für Arbeitssicherheit; Sicherheitsfachkraft {f} occupational safety specialist; occupational safety engineer; safety expert

Besicherung {f} (von etw.); Beistellung einer Sicherheit {f} (für etw.) [fin.] provision of collateral (for sth.); collateralization (of sth.)

Gefährdungseinschätzung {f} (öffentliche Sicherheit) threat assessment (public security)

Gefahr {f} für die öffentliche Sicherheit; Gefährder {m} (Person) person considered a threat to public safety

Gewissheit {f}; Sicherheit {f} [listen] certitude

Gewissheit {f}; Sicherheit {f} [listen] sureness

Hinterlegung {f} einer Sicherheit; Sicherheitsleistung {f} (Zivilrecht) [fin.] deposit of security; provision of security (civil law)

Sicherheitsleistung des Vorerben provision of security by the prior heir

Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/ Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/

Maß {n} an (allgemeiner) Sicherheit; Sicherheitsgrad {m} level of security; degree of security

Maß {n} an Sicherheit; Sicherheitsgrad {m} (bei einer bestimmten Einrichtung, Technik usw.) level of safety; degree of safety (of a particular facility, technology etc.)

Ministerium für innere Sicherheit und Katastrophenschutz (USA) [pol.] Department of Homeland Security /DHS/

Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /OSZE/ [pol.] [hist.] Organization for Security and Cooperation in Europe /OSCE/

die öffentliche Sicherheit public safety; public security

statistische Sicherheit {f}; statistische Zuverlässigkeit {f} [statist.] statistical certainty; statistical reliability; confidence level

mit einer statistischen Sicherheit von 90% with a statistical certainty / confidence level of 90%

in Sicherheit sein {v} to be safe

sich in Sicherheit wiegen; sich in Sicherheit wähnen {vr} to think oneself safe

mit tödlicher Sicherheit with deadly accuracy

(zusätzliche) Sicherheit {f} (zur Absicherung von Darlehen) [fin.] [listen] collateral [listen]

Kreditsicherheit {f} loan collateral; collateral for a loan; loan security

biologische Sicherheit {f}; Schutz {m} vor biologischen Bedrohungen biosecurity

innere Sicherheit und Katastrophenschutz; Heimatschutz {m} [adm.] [pol.] homeland security [Am.]

jdn./etw. Sicherheit bringen {vt} to entrench sb./sth.

Sicherheitsgefühl {n}; Gefühl {n} der Sicherheit (in Bezug auf die eigene Person) feeling of safety

ein Gefühl der Sicherheit schaffen to create a feeling of safety

Staatssicherheit {f}; nationale Sicherheit {f} [pol.] state security; national security

Verkehrssicherheit {f}; Sicherheit {f} im Straßenverkehr road safety conditions; road safety

die Verkehrssicherheit in diesen Gebieten erhöhen to improve road safety conditions in these areas

Zahnfußsicherheit {f} (Getriebe) [techn.] tooth root safety (gear)

jdn. einlullen; jdn. in falscher Sicherheit wiegen {vt} to lull sb. into a false sense of security

jdn. mit falschen Versprechungen einlullen to lull sb. into believing your promises

sicherheitshalber; zur Sicherheit; um sicherzugehen {adv} for safety; for safety's sake; to be on the safe side

sicherheitsrelevant; sicherheitsentscheidend; maßgeblich für die Sicherheit {adj} safety-critical

sicherheitsrelevante Bauteile safety-critical components

signaltechnische Sicherheit {f} (Bahn) railway safety [Br.]; railroad safety [Am.] (railway)

ungesichert {adj}; ohne Sicherheit unsecured

zielsicher; treffsicher; mit Sicherheit {adv} unerringly

Das ist mit Sicherheit richtig. That is definitely right.

Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.] bond [listen]

besicherte Schuldverschreibungen covered bonds

bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit) underlying bonds

Staatsanleihen {pl}; Bundesobligationen {pl}; Bundesanleihen {pl} government bonds; federal bonds

Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.] medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)

inländische Rentenwerte {pl} domestic bonds

Obligationen mit verzögerter Verzinsung deferred bonds

Anleihe der öffentlichen Hand public bond

Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst back bond

durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation collateral trust bond [Am.]

Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {f} [jur.] [listen] [listen] surrender [listen]

Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte surrender of rights

Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts surrender of a security

Verzicht auf eine Vorzugsstellung surrender of a preference [Am.]

Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht surrender of lease

Rückgabe von Aktien an das Unternehmen surrender of shares [Br.]

Enteignung compulsory surrender [Sc.]

Abtretung von Hoheitsrechten surrender of sovereignty

Beitrag {m} (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) [soc.] [listen] contribution (to sth.) (share in an aggregate result) [listen]

Beiträge {pl} contributions [listen]

ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes a contribution to safeguarding national security

einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten to make/provide a significant contribution to sth.

Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen. This success would not have been possible to achieve without your contribution.

Bundesamt {n} [Dt.] [Ös.] [Schw.] [adm.] Federal Office; National Institute

Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie /BSH/ Federal Maritime and Hydrographic Office

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge [Dt.]; Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl [Ös.] {n} [adm.] Federal Immigration and Asylum Service [Br.]

Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/ Federal Office for Information Security

Bundesamt für Wasserwirtschaft Federal Office for Water Management

Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.] Federal Office of Military Technology and Procurement

Statistisches Bundesamt (von Deutschland) German Federal Statistical Office

More results >>>