BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

relating to staff; personnel [listen] Personal...

relating to driving dynamics fahrdynamisch {adj} [auto]

relating to home economics/ family and consumer sciences ökotrophologisich {adj}

Convention relating to the Status of Refugees /CRSR/; Geneva refugee convention Abkommen {n} über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention {f} /GFK/ [pol.]

Africana (materials relating to Africa) Afrikana {pl} (Werke über Afrika) [art] [lit.]

initiative relating to infrastructure Infrastrukturinitiative {f}

case/matter relating to a deceased's/decedent's [Am.] estate Nachlasssache {f}

in the matter of the estate of (the deceased) Ms. Ida Hoss in der Nachlasssache Ida Hoss

probate cases; matters relating to probate (court section) Nachlasssachen {pl} (Gerichtsabteilung)

action relating to a succession Klage in Nachlasssachen

law relating to the use of name Namensrecht {n} [jur.]

cellular (relating to a cell) [listen] auf die Zelle bezogen; zellular; zellulär; Zell... {adj} [biol.]

evolutive; relating to evolution evolutiv; in Bezug auf die Evolution; Evolutions... {adj} [biol.]

business; relating to business [listen] geschäftlich {adj}

with/in respect to; in respect of [Br.]; with/in/having regard to; as regards; regarding; relating to; respecting (old-fashioned) [listen] hinsichtlich {prp; +Gen.} /hins./; im/in Hinblick auf; in Bezug auf [listen]

Ivorian; relating to the Ivory Coast ivorisch {adj}; der Elfenbeinküste (nachgestellt) [geogr.]

Johannine (relating to the apostle John or his writings) johanneisch {adj} (auf den Apostel Johannes oder seine Schriften bezogen) [relig.]

parallel criminal proceedings (in two member states relating to one investigation) (EU) parallele Gerichtsverfahren {pl} (in zwei Mitgliedsländern); Spiegelverfahren {pl} (zum selben Ermittlungsfall) (EU) [jur.]

of / relating to / involving depth psychology (postpositive) tiefenpsychologisch {adj} [psych.]

by the society as a whole; relating to society as a whole gesamtgesellschaftlich {adv}

social-educational; relating to social education sozialpädagogisch {adj}

agricultural duty Agrarzoll {m}

agricultural duties; customs duties relating to agricultural sector Agrarzölle {pl}

automotive (relating to motor vehicles) [listen] Automobil...; Auto...; Kfz-...; fahrzeugtechnisch; Fahrzeug... {adj} [auto]

automotive supplier Autozulieferer {m}

ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct) Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.]

ethic of serving Ethik des Dienens

ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m}

hacker ethic Hackerethik {f} [comp.]

gender-specific ethics geschlechtsspezifische Ethik

ethic of health; health ethic Gesundheitsethik {f}

consequentialist ethics konsequenzialistische Ethik

medical ethics Medizinethik {f}; medizinische Ethik

Protestant work ethic protestantische Arbeitsethik

sexual ethic Sexualethik {f}

engineering ethics; ethics of technology Ethik der Technik

ethics of responsiblity Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f}

ethics of values; axiological ethics Wertethik {f}; axiologische Ethik

ethics of the We Ethik des Wir

An ethic of conviction acts without concern for consequences. Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.

court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.] [listen] [listen] Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.] [listen]

disinterested judgement gerechtes Urteil

premature judgement/judgment (of sth.) vorschnelles Urteil (über etw.)

judgement in favour of the plaintiff Urteil zugunsten des Klägers

to pass judgement (on) ein Urteil fällen (über)

to pronounce judgement das Urteil sprechen

amendment of judgment Ergänzung {f} eines Urteils

The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded. Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.

In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)

evolutionary (relating to manoeuvres) Manöver... {adj} [mil.]

evolutionary squadron Manövergeschwader {n}

evolutionary tactics Manövertaktik {f}

security [listen] Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit) [listen]

securities [listen] Sicherheiten {pl}

physical security (of a person/system) äußere Sicherheit (einer Person / eines Systems)

social security soziale Sicherheit {f}

security of employment; job security Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit {f}; sicherer Arbeitsplatz {m}

in the interests of safety der Sicherheit halber

a false sense of security ein falsches Gefühl der Sicherheit

questions relating to security in Europe Fragen der Sicherheit in Europa

to offer security Sicherheit leisten

given by way of security; pledged as security als Sicherheit hinterlegt

to abandon a security auf eine Sicherheit verzichten

to lull sb. into a false sense of security jdn. in Sicherheit wiegen

His friendly manner lulled her into a false sense of security. Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.

filial (relating to/befitting a son or daughter) als Sohn/Tochter; wie es für einen Sohn/eine Tochter typisch/angemessen ist; den Eltern gegenüber [soc.] [listen]

filial duty Pflicht als Sohn/Tochter

filial respect/obedience Respekt/Gehorsam den Eltern gegenüber

filial leave Urlaub zur Pflege von Unterhaltsberechtigten

two filial generations zwei Generationen von Nachkommen

to be filial sich so verhalten, wie es sich für einen Sohn/eine Tochter gehört

environmental aspect; environmental factor Umweltbezug {m}

relating to the environment mit Umweltbezug

to relate closely to sth. einen engen Umweltbezug haben

academic (relating to university life) [listen] akademisch {adj} (den Hochschulbetrieb betreffend) [stud.]

graduate occupation; graduate profession akademischer Beruf

academic degree akademischer Grad

academic freedom akademische Freiheit; Freiheit von Wissenschaft, Forschung und Lehre

academic dress akademische Robe

academic rank akademischer Titel

in academic circles. in akademischen Kreisen

external (economic); foreign trade [listen] außenwirtschaftlich {adj} [econ.]

the external position of a country die außenwirtschaftliche Lage eines Landes

foreign trade issues außenwirtschaftliche Fragen

external economic activities außenwirtschaftliche Aktivitäten

measures relating to foreign trade and payments außenwirtschaftliche Maßnahmen

external balance; external equilibrium außenwirtschaftliches Gleichgewicht

to relate [listen] berichten; erzählen {vt} [listen] [listen]

relating [listen] berichtend; erzählend

related [listen] berichtet; erzählt [listen] [listen]

relates berichtet; erzählt [listen] [listen]

related [listen] berichtete; erzählte

to relate (to; with) [listen] sich beziehen (auf); in Verbindung bringen; in Beziehung setzen (mit)

relating [listen] sich beziehend; in Verbindung bringend; in Beziehung setzend

related [listen] sich bezogen; in Verbindung gebracht; in Beziehung gesetzt

it relates es bezieht sich

it related es bezog sich

it has/had related es hat/hatte sich bezogen

one-sided; single-sided; on one side (postpositive) (relating to one of two faces) einseitig; einseitig beschrieben; einseitig bedruckt; einseitig bearbeitet {adj} [print] [techn.] [textil.] [listen]

one-sided copies einseitig bedruckte Kopien, einseitige Kopien

single-sided printing einseitiger Druck

coated on one side einseitig beschichtet

evolutionary (relating to the gradual development of sth.) entwicklungsbezogen; Entwicklungs... {adj}

evolutionary education entwicklungsbezogene Bildung

evolutionary stage Entwicklungsstufe {f}; Entwicklungsstadium {n}

Learning, understood as behaviour change, is an evolutionary process. Lernen im Sinne von Verhaltensänderung ist ein langsamer Entwicklungsprozess. / vollzieht sich als allmähliche Entwicklung.

evolutionary (relating to the biological evolution of organisms) evolutionär; entwicklungsgeschichtlich {adj} [biol.]

evolutionary arms race evolutionärer Wettlauf; evolutionäres Wettrüsten

each (relating to each of the separate persons/things previously mentioned) [listen] jeweilig {adj} (auf jede der erwähnten Personen/Sachen zutreffend) [listen]

the head of each delegation der jeweilige Delegationsleiter

the rules applicable in each country die im jeweiligen Land geltenden Vorschriften

to relate to sth.; to empathize / empathise [Br.] with sth. etw. nachempfinden; etw. nachvollziehen {vt}; sich in jdn./etw. hineinversetzen {vr}

relating to; empathizing / empathising nachempfindend; nachvollziehend; sich hineinversetzend

related to; empathized / empathised nachempfunden; nachvollzogen; sich hineinversetzt

to empathize with a part sich in eine Rolle hineinversetzen

Can you relate to this situation? Kennst du diese Situation?

I can relate to being the loser. Ich weiß, wie es ist, auf der Verliererseite zu stehen.

I can really relate to/empathize with what you are going through. Ich kann gut nachempfinden/nachvollziehen was du durchmachst.

Many adults can't relate to children. Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen.

Our product needs an image that people can relate to. Unser Produkt braucht ein Image, mit dem sich die Leute identifizieren können.

civic (relating to citizenship) [listen] staatsbürgerlich; Staatsbürger...; Bürger... {adj} [pol.]

civic duty staatsbürgerliche Pflicht; Pflicht als Staatsbürger

participation in the civic life Bürgerengagement {n}

civic (relating to the administration of a town or city) [listen] städtisch; Stadt... {adj} [pol.]

civic institutions städtische Institutionen

the civic administration die Stadtverwaltung

the civic leaders die Stadtverantwortlichen

to relate [listen] zusammenhängen {vi} (mit)

relating [listen] zusammenhängend

related [listen] zusammengehängt