components : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	components; installations	Einbauten {pl}
	components side	Bestückungsseite {f} (einer Platine) [electr.]
	abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat)	Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.]
	alias components	Aliasspektrum {n} [electr.]
	interworking capability; interworkability; interoperability (of components)	Anbindungsfähigkeit {f}; Kompatibilität {f} zueinander; Interoperabilität {f} (von Komponenten) [comp.] [telco.]
	power dissipation; rating of components (semi-conductors)	Belastbarkeit {f} (Halbleiter) [electr.]
	computer components; computer hardware [mass noun]; hardware [mass noun]	Computerkomponenten {pl}; Computerhardware {f}; Hardware {f} [comp.]
	documentation components	Dokumentationsunterlagen {pl}
	performance elements; components of financial performance	Erfolgsbestandteile {pl} [fin.]
	original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)	Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]
	thread lifters (vacuum cleaner components)	Fadenheber {pl} (Teile eines Staubsaugers)
	well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together)	Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.]
	component list; components list; list of components	Komponentenliste {f}; Bauteilliste {f}
	component lists; components lists; lists of components	Komponentenlisten {pl}; Bauteillisten {pl}
	standard components; standard elements	Normalien {pl} [techn.]
	OEM manufacturer (who integrates components from other companies in his products)	OEM-Hersteller {m} (der Bauteile von Fremdherstellern verbaut) [techn.] [comp.]
	OEM components	OEM-Teile {pl} [techn.]
	quality components	Qualitätsbausteine {pl}
	circuitry (components of a circuit)	Schaltungsbauteile {pl} [electr.]
	gap (between two components)	Spalt {m}; Klaffung {f} (zwischen zwei Komponenten) [techn.]
	tape packaging of components	Verpackung {f} von Bauelementen für die automatisierte Verarbeitung
	interworking; interoperation (of components)	Zusammenspiel {m}; Zusammenwirken {n} (von Komponenten) [comp.] [telco.]
	to interlock functions/components	Funktionen/Bauteile gegeneinander verriegeln {vt} [electr.]
	electrical components construction	Elektrokomponentenbau {m} [techn.]
	supplier of electronic components/devices for business and industry	Elektronikvertrieb {m} [electr.]
	blood components	Blutbestandteile {pl} [anat.]
	drive system components	Antriebsaggregatkomponenten {pl} [mach.]
	drive components	Antriebskomponenten {pl} [mach.]
	drive components	Antriebsteile {pl} [mach.]
	elevator components	Aufzugskomponenten {pl} [techn.]
	car components	Autobestandteile {pl} [auto]
	automation components	Automationskomponenten {pl} [techn.]
	automation components	Automatisierungskomponenten {pl} [techn.]
	electronic components for automobiles	Automobilelektronikkomponenten {pl} [auto]
	automobile components	Automobilkomponenten {pl} [auto]
	automobile structural components	Automobilkonstruktionsteile {pl} [auto]
	exhaust gas component	Abgaskomponente {f}
	exhaust gas components	Abgaskomponenten {pl}
	closure member; closing component; obturator	Abschlusskörper {m} (des Ventils)
	closure members; closing components; obturators	Abschlusskörper {pl}
	add-on component; add-on piece	Anbauteil {n}
	add-on components; add-on pieces	Anbauteile {pl}
	infusion; brew [Br.] (of plant components)	Aufguss {m} (aus Pflanzenteilen) [cook.]
	fruit infusion; fruit brew [Br.]	Aufguss aus Früchten; Früchteaufguss {m}; aufgegossener Früchtetee
	infusion of green tea; green tea infusion; brew of green tea [Br.]; green tea brew [Br.]	Aufguss aus Grüntee; Grünteeaufguss {m}; aufgegossener Grüntee
	herbal infusion; herbal brew [Br.]	Aufguss aus Kräutern; Kräuteraufguss {m}; aufgegossener Kräutertee
	second infusion; second brew [Br.]	zweiter Aufguss
	building component; structural element; structural member; member; constructional element; constructional part	Bauelement {n}; Baukomponente {f}; Bauteil {n}; Konstruktionselement {n}; Konstruktionsteil {m} [constr.]
	building components; structural elements; structural members; members; constructional elements; constructional parts	Bauelemente {pl}; Baukomponenten {pl}; Bauteile {pl}; Konstruktionselemente {pl}; Konstruktionsteile {pl}
	supporting element; structural support element; supporting member; support member	Trageelement {n}; Tragelement {n}; Trägerelement {n}
	assembly; structural component; assembly unit; assy; ass'y [coll.]	Baugruppe {f}; Aggregat {n} [techn.]
	assemblies; structural components; assembly units	Baugruppen {pl}; Aggregate {pl}
	brake pedal assembly	Bremspedalgruppe {f}
	sub-assembly	Unterbaugruppe {f}
	component part; constituent part; component; part	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]
	component parts; constituent parts; components; parts	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}
	supplemental parts; additional parts	Beistellteile {pl}
	bronze parts	Bronzeteile {pl}
	broken parts	defekte Teile
	pressure parts	druckbeanspruchte Teile
	pressure parts	druckführende Teile
	first off tool parts	erste werkzeugfallende Teile
	explosion-proof component	explosionsgeschütztes Bauelement
	spring component; spring element	Federteil {n}
	material handling components	fördertechnische Komponenten [techn.]
	tail part	Heckteil {n}
	mechanical components	mechanische Bauteile
	measuring part	Messteil {n}
	metal component; metal part	Metallteil {n}
	metalwork	Metallteile {pl}
	surface mount component; surface mount device /SMD/	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement
	profile component	Profilbauteil {n,m}
	family of parts	Teilefamilie {f}
	core part; core	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente
	device; component part; component, element	Bauteil {n}; Bauelement {n} [electr.]
	devices; component parts; component, elements	Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}
	plug-in components	steckbare Bauelemente
	zero insertion force components	steckkraftlose Bauelemente
	female components	aufnehmende Bauteile
	electronic components	elektronische Bauelemente
	electromechanic components	elektromechanische Bauteile
	leaded devices	bedrahtete Bauelemente
	stress component	Beanspruchungskomponente {f}
	stress components	Beanspruchungskomponenten {pl}
	constituent part; constituent element; constituent; component part; component	Bestandteil {m}; Komponente {f}
	constituent parts; constituent elements; constituents; component parts; components	Bestandteile {pl}; Komponenten {pl}
	undesirable constituent	unerwünschte Beimengung [chem.]
	interoperability constituent	Interoperabilitätskomponente {f}
	computer hardware component	Computerhardwarekomponente {f} [comp.]
	computer hardware components	Computerhardwarekomponenten {pl}
	bicycle part; bike component	Fahrradteil {n}
	bicycle parts; bike components	Fahrradteile {pl}
	car component	Fahrzeugteil {m}
	car components	Fahrzeugteile {pl}
	prefabricated part; prefab part; prefabricated component; prefab component; prefabricated element; prefab element; prefabricated (building) unit; prefab unit; precast construction unit	Fertigbauteil {n} [Dt.]; Fertigbauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Baufertigteil {n} [selten]; Fertigteil {n}; Fertigteil {m} [Ös.] [Schw.] [constr.]
	prefabricated parts; prefab parts; prefabricated components; prefab components; prefabricated elements; prefab elements; prefabricated units; prefab units; precast construction units	Fertigbauteile {pl}; Baufertigteile {pl}; Fertigteile {pl}
	prefabricated compound concrete unit; prefab compound concrete unit; precast concrete unit; precast concrete element; precast concrete component	Betonfertigbauteil {n} [Dt.]; Betonfertigbauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Betonfertigteil {n} [Dt.]; Betonfertigteil {m} [Ös.] [Schw.]; Fertigbetonteil {n} [Dt.]; Fertigbetonteil {m} [Ös.] [Schw.] [constr.]
	to build sth. out of prefabricated components	etw. aus Fertigteilen bauen
	shrinkable part; slide heat shrink component	Formschrumpfteil {n}
	shrinkable parts; slide heat shrink components	Formschrumpfteile {pl}
More results