BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

supporting beam Tragbalken {m}; Träger {m} [constr.] [listen]

supporting beams Tragbalken {pl}; Träger {pl} [listen]

supporting document Beleg {m}; Nachweis {m} [listen] [listen]

supporting documents Belege {pl}; Nachweise {pl}; weitere Unterlagen

replacement document Ersatzbeleg {m}

The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation. Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.]

supporting; sustentacular; suspensory [listen] stützend {adj} [anat.]

supporting structure; statical structure; load-bearing structure; structural framework frame building Tragkonstruktion {f}; Tragekonstruktion {f}; Tragwerk {n} [constr.]

steel-plate structure aus Stahlblech geformtes Tragwerk

plane framework; plane frame ebenes Tragwerk

rectilinear frame with square modular grids geradliniges Tragwerk mit quadratischen Gittereinheiten

frame-like bearing structure rahmenartiges Tragwerk

space structure/framework/frame, spatial framework räumliches Tragwerk

two-dimensional framework zweidimensionales Tragwerk

to nog/brick a framework; to fill a framework with bricks ein Tragwerk/Tragskelett ausmauern

supporting cell; sustentacular cell Stützzelle {f} [biol.]

supporting cells; sustentacular cells Stützzellen {pl}

cells of Deiter Deitersche Stützzellen (des Spiralorgans)

cells of Hensen Hensensche Stützzellen (im cortischen Organ)

Sertoli cells Sertolische Stützzellen (im Hoden)

supporting surface Auflagefläche {f}

supporting surfaces Auflageflächen {pl}

supporting loads Auflagerkräfte {pl}

supporting table Auflagetisch {m}

supporting character Nebenfigur {n} (Film; Theater)

supporting characters Nebenfiguren {pl}

supporting role; minor role Nebenrolle {f}

supporting program; supporting programme [Br.] Rahmenprogramm {n}

supporting programs; supporting programmes Rahmenprogramme {pl}

supporting block for track works (railway) Stemmkloben {m} für den Gleisbau (Bahn) [constr.]

supporting yoke Stützbügel {m}; Stützkonsole {m}

supporting yokes Stützbügel {pl}; Stützkonsolen {pl}

supporting shoe; supporting saddle (bridge; ropeway) Stützenschuh {m}; Auflagerschuh {m} (Brücke, Seilbahn)

supporting shoes; supporting saddles Stützenschuhe {pl}; Auflagerschuhe {pl}

supporting tissue Stützgewebe {n} [med.]

supporting hyperplane; tac-hyperplane Stützhyperebene {f} [math.]

supporting structure Stützkonstruktion {f} [techn.]

supporting structures Stützkonstruktionen {pl}

supporting pillar Stützpfeiler {m} [constr.]

supporting pillars Stützpfeiler {pl}

supporting point Stützstelle {f}

supporting points Stützstellen {pl}

supporting structure; supporting member Tragelement {n} [constr.]

supporting structures; supporting members Tragelemente {pl}

supporting framework Traggerüst {n}; Tragegerüst {n} [constr.]

supporting frameworks Traggerüste {pl}; Tragegerüste {pl}

supporting plate Tragplatte {f}

supporting direction Tragrichtung {f}

supporting member Tragstab {m}

supporting benefit Unterstützungsleistung {f}

supporting body; support body; backing [listen] Stützkörper {m}

supporting of the rock Abstützen {n} [min.]

supporting pillar Strebepfeiler {m}

supporting pillars Strebepfeiler {pl}

revetment; supporting wall; lining wall; prop wall Futtermauer {f} [constr.]

dead revetment anliegende tote Futtermauer

breast wall Futtermauer unter dem Fenster

foundation; subgrade; subsoil (supporting ground underneath a building) [listen] Bauuntergrund {m}; Untergrund {m} (unter einem Gebäude) [constr.]

ceiling beam; ceiling joist; supporting beam of a floor Deckenbalken {m}; Deckenträger {m}; Deckenunterzug {m}; Unterlagsbalken {m} [constr.]

ceiling beams; ceiling joists; supporting beams of a floor Deckenbalken {pl}; Deckenträger {pl}; Deckenunterzüge {pl}; Unterlagsbalken {pl}

deep supporting fire Fernunterstützungsfeuer {n} [mil.]

boiler supporting structure Kesselgerüst {n}

boiler supporting structures Kesselgerüste {pl}

boiler supporting structure; boiler structural supporting steelwork Kesselunterstützungskonstruktion {f} [mach.]

bearing wall; supporting wall Stützmauer {f} [constr.]

bearing walls; supporting walls Stützmauern {pl}

base plate; mounting plate; supporting plate Trägerplatte {f} [techn.]

base plates; mounting plates; supporting plates Trägerplatten {pl}

self-supporting finanziell unabhängig {adj}

self-supporting; structural supporting; unsupported selbsttragend; freitragend; freistehend {adj} [constr.]

support ring; supporting ring; backup ring Stützring {m} [techn.]

support rings; supporting rings; backup rings Stützringn {pl}

self-supporting properties of the roof Eigentragfähigkeit {f} des Hangenden [min.]

vault (arched ceiling) [listen] Gewölbe {n} (gewölbte Gebäudedecke) [arch.] [listen]

vaults Gewölbe {pl} [listen]

surbased vault abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe

octopartite vault achtteiliges Gewölbe

tripartite vault dreiteiliges Gewölbe

simple vault einfaches Gewölbe

ellipsoid vault ellipsoidisches Gewölbe

fan-tracery vault Fächergewölbe {n}; Strahlengewölbe {n}

countervault Gegengewölbe {n}; verkehrtes Gewölbe

direct vault gerades Gewölbe

lierne vault Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen

helical vault gewundenes Gewölbe

pointed Gothic vault gotisches Gewölbe

half open vault halb geschlossenes Gewölbe

conical vault konisches Gewölbe

conoidal vault konoidisches Gewölbe

vault on pillars offenes Gewölbe

parabolic vault parabolisches Gewölbe

blind vault Scheingewölbe {n}

straight vault; jack vault scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe

skew-arched vault schiefwinkeliges Gewölbe

rampant vault schräges Gewölbe

sexpartite vault sechsteiliges Gewölbe

self-supporting vault selbsttragendes Gewölbe

stone vault Steingewölbe {n}

surmounted vault überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe

unterpitch vault; Welsh groin unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe

grappled vault verankertes Gewölbe

quadripartite vault vierteiliges Gewölbe

cul-de-four viertelteiliges Gewölbe

cylindrical vault walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe

compound vault zusammengesetztes Gewölbe

grating; flat grid [listen] Gitter {n}; Gitterrost {n}; Abdeckgitter {n}; Abdeckrost {n} [listen]

bearing pile; supporting pile; foundation pile of a grating Rostpfahl {m}

crime [listen] Kriminalität {f}

elderly crime Alterskriminalität {f}

wildlife crime Artenschutzkriminalität {f}

pharmaceutical crime; pharmacrime; crime involving medicines Arzneimittelkriminalität {f}

accompanying crime Begleitkriminalität {f}

acquisitive crime Beschaffungskriminalität {f}

crime as a means of supporting your drug habits Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)

computer crime Computerkriminalität {f}

drug crime; drug-related crime; narcotics crime Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]

property crime Eigentumskriminalität {f}

overall crime; overall crime levels; overall crime numbers Gesamtkriminalität {f}

violent crime Gewaltkriminalität {f}

hate crime; bias-motivated crime Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}

cyber-crime; cybercrime Internetkriminalität {f}

juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency Jugendkriminalität {f}

petty crime Kleinkriminalität {f}

organised immigration crime Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}

street crime Straßenkriminalität {f}

environmental crime Umweltkriminalität {f}

economic crime; white-collar crime; corporate crime Wirtschaftskriminalität {f}

general crime; common crime allgemeine Kriminalität

organized crime /OC/ organisierte Kriminalität {f} /OK/; organisiertes Verbrechen {n}

measure [listen] Maßnahme {f}; Maßregel {f} [listen]

measures [listen] Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl} [listen]

accompanying measures; complementary measures; supporting measures Begleitmaßnahmen {pl}

radical measures durchgreifende Maßnahmen

unilateral measure einseitige Maßnahme

connected measures; collateral measures flankierende Maßnahmen

collectives measures Kollektivmaßnahmen

contested measure umstrittene Maßnahme

re-packaging of old measures alte Maßnahmen neu verpackt

to take action/steps/measures to achieve sth. Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken

to take/ to carry out a measure eine Maßnahme ergreifen/setzen

proposed urban development measures beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen

extremities [listen] äußerste Maßnahmen

incentive measures stimulierende Maßnahmen

measures on differentiating differenzierende Maßnahmen

close support Nahunterstützung {f} [mil.]

close supporting fire Nahunterstützungsfeuer {n}

header (boiler construction) [listen] Sammler {m} (Kesselbau)

headers Sammler {pl}

rear-wall header Rückwandsammler {m}

supporting header Tragsammler {m}

square-section header Vierkantsammler {m}

front-wall header Vorderwandsammler {m}

to prop; to support; to brace [listen] [listen] abfangen {vt} (Druck)

propping; supporting; bracing [listen] abfangend

propped; supported; braced [listen] abgefangen

to support [listen] abstützen; stützen; tragen {vt} [listen] [listen]

supporting [listen] abstützend; stützend; tragend

supported [listen] abgestützt; gestützt; getragen [listen]

it supports es stützt (ab); es trägt

it supports es stützte (ab); es trug

it has/had supported es hat/hatte gestützt; es hat/hatte getragen

to line sth.; to support sth. etw. ausbauen {vt} [min.]

lining; supporting [listen] [listen] ausbauend

lined; supported [listen] ausgebaut

to timber sth.; to box sth. etw. mit Holz ausbauen; etw. verzimmern

to cast a role with sb. eine Rolle mit jdm. besetzen {vt} [art]

casting a role eine Rolle besetzend

cast a role eine Rolle besetzt

to recast a role eine Rolle neu besetzen

The supporting roles were cast with unknown actors. Die Nebenrollen wurden mit unbekannten Schauspielern besetzt.

More results >>>