lining : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	roof lining; headliner; headlining	Dachverkleidung {f}; Dachinnenverkleidung {f}; Dachhimmel {m}; Himmel {m} [auto]
	moulded headliner; moulded headlining	Formhimmel {m}
	wooden support; lining; timbering	Ausbau {m}; Verbauung {f}; Zimmerung {f} [min.]
	pulling of the drilling string	Ausbau des Bohrstrangs
	permanent support	endgültiger Ausbau
	abandoned support	verlorener Ausbau
	temporary support	vorläufiger Ausbau
	lining; casing	Innenauskleidung {f}; Auskleidung {f}; Ausfütterung {f}; Innenfutter {n}; Futter {n} [techn.]
	boiler casing	Kesselauskleidung {f}
	lining; dialling	Markscheiderzug {m} [min.]
	lining	Innenfutter {n}; Futter {n} [textil.]
	suit lining	Anzugfutter {n}
	coat lining	Mantelfutter {n}
	fur lining	Pelzfutter {n}
	pocket lining	Taschenfutter {n}
	curtain lining	Vorhangfutter {n}
	interlining	Zwischenfutter {n}
	lining fabric	Futterstoff {m} [textil.]
	pocketing fabric; pocketing	einfarbiger Futterstoff für Taschen
	lining of the uterus; uterine lining; endometrium	Gebärmutterschleimhaut {f}; Uterusschleimhaut {f}; Endometrium {n} [anat.]
	lining of the lung	Lungenfell {n} [anat.]
	lining for water-level gauge (railway)	Wasserstandsanzeigerarmatur {f} (Bahn)
	lining	Ausbaumaterial {n} [min.]
	pipe liner; pipe lining; casing (oil drilling)	Futterrohr {n}; Futterröhre {f}; Rohrauskleidung {f} (Ölbohrung) [techn.]
	pipe liners; pipe linings; casings	Futterrohre {pl}; Futterröhren {pl}; Rohrauskleidungen {pl}
	full string of casing	volle Verrohrung
	temporary casing	vorläufige Verrohrung
	to land a casing	eine Verrohrung absetzen
	retaining wall; supporting wall; lining wall; prop wall (for stabilizing slopes)	Stützmauer {f}; Futtermauer {f} (zur Böschungsbefestigung) [constr.]
	retaining walls; supporting walls; lining walls; prop walls	Stützmauern {pl}; Futtermauern {pl}
	dead revetment	anliegende tote Futtermauer
	planting/transplanting of plants in (nursery) rows; lining-out of plants in (nursery) rows	Aufschulen {n} von Pflanzen (in einer Gärtnerei) [agr.]
	patching (of the furnace lining) (metallurgy)	Ausbessern {n}; Ausflicken {n}; Flicken {n} (des Ofenfutters) (Metallurgie) [techn.]
	brick-nogging; brick-lining	Ausmauern {n}; Ausmauerung {f}; Ausfachung {f} (bei einem Skelettbau) [constr.]
	building pit lining; pit lining	Baugrubeneinfassung {f}; Schachteinbauten {pl} [constr.]
	channel lining; dumped stone lining [Am.] (water engineering)	Berollung {f} (eines Ablaufgerinnes) (Wasserbau)
	brake lining; brake covering; brake facing (in drum brakes)	Bremsbelag {m} (bei Trommelbremsen) [auto]
	brake linings; brake coverings; brake facings	Bremsbeläge {pl}
	brake lining rivet; brake covering rivet	Bremsbelagniete {f} [auto]
	brake lining rivet s; brake covering rivets	Bremsbelagnieten {pl}
	envelope lining paper	Bristolkarton {m}
	ceiling lining	Deckenverkleidung {f}; Deckenbekleidung {f} [constr.]
	ceiling linings	Deckenverkleidungen {pl}; Deckenbekleidungen {pl}
	filler plate; stiffener (plate); lining plate	Futterblech {n} (Träger) [constr.]
	filler plates; stiffeners; lining plates	Futterbleche {pl}
	dry lining	Gipskartonverkleidung {f}; Rigipsverkleidung {f}; Gipskartonverbau {m}; Rigipsverbau {m} [constr.]
	pit lining; trench lining; trench support; trench sheeting	Grabenverbau {m} [constr.]
	Berlin-type pit lining	Berliner Verbau
	grave lining	Grabverbau {m}
	spine back lining (bookbinding)	Hinterklebegewebe {n} (am Buchrücken) (Buchbinden)
	inner lining	Innenverkleidung {f}
	insulation of the inner lining	Isolation der Innenverkleidung
	canal lining	Kanalauskleidung {f}
	clinker brick lining	Klinkerverblendung {f} [constr.]
	carbon lining (furnace)	Kohlenstoffzustellung {f} (Ofen)
	clutch facing; clutch lining	Kupplungsbelag {m} [techn.]
	hard chrome lining of the barrel (gun)	Laufinnenverchromung {f} (Schusswaffe) [mil.]
	loam lining; loam packing; clay lining; clay packing	Lehmdichtung {f}; Lehmlage {f}; Lehmschlag {m} [constr.]
	stomach mucosa; stomach lining; stomach mucosal lining; gastric mucosa	Magenschleimhaut {f} [anat.]
	furnace lining; countermure	Ofenausfütterung {f}; Futtermauer {f} (Hochofen) [techn.]
	kiln lining	Ofenausmauerung {f}
	paper lining	Papierauskleidung {f}
	die insert; die liner; die lining (metallurgy)	Pressformauskleidung {f}; Matrizeninnenteil {m} (Metallurgie) [techn.]
	die inserts; die liners; die linings	Pressformauskleidungen {pl}; Matrizeninnenteile {pl}
	turf lining; sod work; sod revetment	Rasenbekleidung {f} [agr.]
	spine lining; back lining (bookbinding)	Rückeneinlage {f} (Buchbinden)
	coffing lining	Sargausschlag {m}
	form lining	Schalhaut {f} [constr.]
	wall plate (shaft lining)	Schalholz {n} (Schachtausbau) [min.]
	section lining	Schraffur {f}; Schraffierung {f}
	silver lining; silverlining	Silberstreifen {m}
	tunnel lining	Tunnelauskleidung {f}; Tunneleinfassung {f} [constr.]
	pit lining anchor	Verbauanker {m} [constr.]
	cell lining; cellular lining	Zellauskleidung {f} [biol.]
	acid-resistant lining; acid-resistant liner	säurefeste Auskleidung {f}; Säurefutter {n} [ugs.] [constr.] [chem.] [techn.]
	Every cloud has a silver lining. [prov.]	Auf Regen folgt Sonnenschein. [Sprw.]
More results