BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Hochofen {m} (Metallurgie) blast furnace (metallurgy)

Hochöfen {pl} blast furnaces

die Glocke des Hochofens the cone of the blast furnace

den Hochofen anstechen to tap/open the furnace

Herdsohle {f}; Bodenstein {m} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.] hearth bottom; hearth block (blast furnace) (metallurgy)

Kohleeinblasung {f} (Hochofen) [techn.] coal injection

Ofenausfütterung {f}; Futtermauer {f} (Hochofen) [techn.] furnace lining; countermure

Profil {n} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.] [listen] construction outlines; construction lines (blast furnace) (metallurgy)

Sockel {m} (Hochofen) [techn.] [listen] understructure (blast furnace)

Gestellwand {f} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.] hearth wall (blast furnace) (metallurgy)

Gestellwände {pl} hearth walls

Kohleeinblasanlage {f} (Hochofen) [techn.] coal injection system

Kohleeinblasanlagen {pl} coal injection systems

Trichter {m}; Glocke {f} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.] [listen] hopper (blast furnace) (metallurgy) [listen]

Trichter {pl}; Glocken {pl} hoppers

etw. bedienen; fahren {vt} [mach.] [listen] to operate sth.

bedienend; fahrend operating [listen]

bedient; gefahren [listen] operated

bedient; fährt operates

bediente; fuhr operated

einen Kessel fahren to operate a vessel

einen Hochofen fahren to control a blast furnace

etw. beschicken {vt} [techn.] to load sth.; to charge sth.

beschickend loading; charging [listen] [listen]

beschickt loaded; charged [listen] [listen]

einen Hochofen beschicken; chargieren (Metallurgie) to charge a blast furnace (metallurgy)

Begichtungsanlage {f} (zur Zuführung von u.a. Eisenerz in den Hochofen) [techn.] charging system

Begichtungsanlagen {f} charging systems