galvanizing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	galvanizing line	Feuerverzinkungsanlage {f}; Feuerverzinkungsstraße {f}
	galvanizing lines	Feuerverzinkungsanlagen {pl}; Feuerverzinkungsstraßen {pl}
	strip galvanizing plant	Bandverzinkungsanlage {f}
	galvanizing plant	Verzinkerei {f}
	galvanizing plants	Verzinkereien {pl}
	furnace	Industrieofen {m}; Ofen {m} (für hohe Temperaturen) [techn.]
	furnaces	Industrieöfen {pl}; Öfen {pl}
	pusher-type furnace (rolling mill)	Durchstoßofen {m} (Walzwerk)
	batch-operated furnace	Einsetzofen {m}
	refining furnace (metallurgy)	Raffinierofen {m}; Abtreibeofen {m}; Treibofen {m} (Metallurgie)
	galvanizing furnace	Verzinkungsofen {m}
	coke-fired furnace; coke furnace (foundry)	koksgefeuerter Ofen; Koksofen {m} (Gießerei)
	to prepare the furnace	den Hochofen anwärmen
	embrittlement	Versprödung {f}
	galvanizing embrittlement	Zinkversprödung {f}
	zinc-plating; plating with zinc; galvanization	Verzinken {n}; Verzinkung {f} [chem.]
	electroless zinc-plating	chemisches Verzinken; chemische Verzinkung
	zinc electroplating; eletrogalvanization	galvanisches Verzinken, galvanische Verzinkung; elektrolytisches Verzinken
	strip galvanizing; strip galvanising [Br.]	Bandverzinkung {f}
	vapour-galvanising; sheradizing; sheradization; sheradisation [Br.] (metallurgy)	Dampfverzinken {n}; Zinkeinbrennen {n} im Drehofen; Sherard-Verzinken {n}; Sheradisieren {n} (Metallurgie)
	hot-dip galvanizing; hot galvanizing; zinc coating by hot-dipping	Feuerverzinken {n}; Feuerverzinkung {f}; Verzinken {n} im Schmelzbad
	to galvanize sb.; to galvanise sb. [Br.] [fig.]	jdn. aufrütteln; jdn. wachrütteln; jdn. alarmieren {vt} [übtr.]
	galvanizing; galvanising	aufrüttelnd; wachrüttelnd; alarmierend
	galvanized; galvanised	aufgerüttelt; wachgerüttelt; alarmiert
	to hot-dip galvanize	etw. feuerverzinken; etw. im Schmelzbad verzinken {vt}
	hot-dip galvanizing	feuerverzinkend; im Schmelzbad verzinkend
	hot-dip galvanized	feuerverzinkt; im Schmelzbad verzinkt
	to galvanize sth.; to galvanise sth. [Br.]; to zinc sth.	etw. galvanisieren; etw. verzinken {vt} [techn.]
	galvanizing; galvanising; zincing	galvanisierend
	galvanized; galvanised; zinced	galvanisiert
	galvanized iron sheet	verzinktes Eisenblech