lines : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	construction outlines; construction lines (blast furnace) (metallurgy)	Profil {n} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.]
	lines of curvature	Krümmungslinien {pl} [math.]
	to hatch sth. with lines; to hatch sth.	etw. schraffieren {vt}
	hatching with lines; hatching	schraffierend
	hatched with lines; hatched	schraffiert
	hatches	schraffiert
	hatched	schraffierte
	to cross-hatch sth.	etwl. kreuzweise schraffieren
	to be hard luck/tough luck on sb. [Br.]; to be hard lines/hard cheese on sb. [Br.]	Pech gehabt haben {vi}
	If the weather should be bad, then hard luck.	Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.
	It's hard lines on those who have not made it.	Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.
	If he doesn't like it then tough luck!	Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!
	'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!'	"Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt." "Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!".
	tapping of lines; tapping of wires; wiretapping	Anzapfen {n} von Leitungen [comp.] [electr.] [telco.]
	tapping of data (communication) lines	Anzapfen von Datenleitungen
	tapping of electrical wires	Anzapfen von Stromleitungen
	phone tapping	Anzapfen von Telefonleitungen; Abhören von Telefonen
	overhead contact system /OCS/; overhead line equipment /OLE/ /OHLE/; overhead equipment /OHE/; catenary equipment; overhead lines /OHL/; overhead wiring /OHW/	Kettenoberleitung {f}; Kettenfahrleitung {f}; Längskettenwerk {n}; Kettenwerk {n} (Bahn)
	simple catenary equipment with twin contact wires	Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht
	compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment	Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil
	curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines	windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise
	film credits; screen credits (film); credit lines; credits (film, printed publication)	Liste {f} der Mitwirkenden (Film); Verzeichnis {n} der Mitarbeiter (Druckwerk)
	opening credits; opening titles; credit titles; title sequence	Eröffnungssequenz {f}; Titelsequenz {f}; Vorspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)
	closing credits; final credits	Abspann {m}; Nachspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)
	leading; extra white space; excess white space beween lines	Zeilendurchschuss {m}; Durchschuss {m}; Zeilenzwischenraum {m} (Zeilenabstand minus Schriftkegel) [print]
	opened up	mit genügend Durchschuss
	set solid	ohne Durschschuss
	to justify lines of type/text	Schriftzeilen/Text bündig ausrichten {vt} [comp.] [print]
	to right-justify the lines	die Zeilen rechtsbündig ausrichten
	to left-justify the lines	die Zeilen linksbündig ausrichten
	to rule; to rule lines; to draw lines	linieren; liniieren {vt}
	ruling; ruling lines; drawing lines	linierend; liniierend
	ruled; ruled lines; drawn lines	liniert; liniiert
	first lines	Anfänge {pl}
	asset posting lines	Anlagenbuchungszeilen {pl}
	Bustrophedon (writing system having alternate lines written in opposite directions)	Bustrophedon {n}; Boustrophedon {n} [ling.] (Schreibweise mit zeilenweise abwechselnder Schreibrichtung)
	pair of lines; double line	Doppelstrang {m}
	pairs of lines; double lines	Doppelstränge {pl}
	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)
	crossing of tracks; crossing of lines (railway)	Gleisüberschneidung {f} (Bahn)
	gountlet; crossover of tracks; interlacing of lines (railway)	Gleisverschlingung {f} (Bahn)
	isoactines; isoactinic lines; fall-out contours (radioactivity)	Isoaktinen {pl}; Höhenlinien {pl} mit gleicher Strahlungsstärke (Radioaktivität) [phys.]
	Dots and Boxes; Dots and Lines (pencil-and-paper game)	Kästchenziehen {n}; Käsekasten {m}; Käsekästchen {n}; Kreuzlespiel {n} [BW] (Schreibspiel)
	Lueder's lines (metallurgy)	Kraftwirkungslinien {pl} (Metallurgie) [mach.]
	laughter lines; laugh lines	Lachfältchen {pl} [med.]
	textbook lines	Lehrbuchmeinung {f}
	textbook lines	Lehrbuchmeinungen {pl}
	lighting lines; lighting mains	Lichtleitungen {pl}; Lichtnetz {n} [electr.]
	ruling; ruled lines; lines	Lineatur {f}; Linierung {f}
	marionette lines (at the corners of the mouth)	Marionettenfalten {pl} (an den Mundwinkeln)
	tensioning device; tensioning appliance; tensioning equipment; tensioner (for ropes, overhead lines etc.)	Nachspanneinrichtung {f}; Spanneinrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} (für Seile, Oberleitungen usw.) [techn.]
	music lines	Notenlinien {pl} [mus.]
	Tight lines!	Petri heil!
	allocation of government positions along party lines	Postenschacher {m} [pej.] [pol.]
	hachure lines; hachures (on a map)	Schraffen {pl} (auf einer Landkarte)
	swinging cross (of overhead lines)	Schwingungskurzschluss {m} (bei Freilandleitungen) [electr.]
	tram lines [Br.]; streetcar tracks [Am.]	Straßenbahnschienen {pl}
	full of lines; marked with lines; liny [Am.]; liney [Am.]	voller Striche; voll von Strichen; mit Linien übersät {adj}
	bird strike; bird crash (bird collision with aircraft/overhead lines/glass surfaces)	Vogelschlag {m}; Vogelkollision (Zusammenstoß von Vögeln mit Flugzeugen/Überlandleitungen/Glasflächen) [aviat.] [zool.]
	frown lines/wrinkles; anger/angry wrinkles; glabella lines/wrinkles; glabellar lines/wrinkles	Zornesfalten {pl}; Denkerfalten {pl} [humor.]; Glabellafalten {pl}; Glabellarfalten {pl} [med.]
	along general lines; in broad outline; in outline	in großen Zügen; in groben Zügen
	Just give me the broad outlines!	Umreißen Sie es mir grob!
	generally speaking; along general lines	ganz allgemein gesagt; ganz allgemein kann man sagen, dass; ganz allgemein {adv}
	Generally speaking, it's quicker on public transport in the city.	Ganz allgemein geht es in der Stadt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln schneller.
	on the lines of sth.	analog zu etw.; nach dem Vorbild von etw.; entsprechend etw.
	to comment out ↔ sth. (disable coding lines by enclosing them in a comment statement)	etw. ausblenden {vt} (Befehlszeilen durch Aufnahme in einen Kommentar deaktivieren) [comp.]
	boustrophedonic (writing alternate lines in opposite directions)	bustrophedon; furchenwendig {adj} [ling.] (zeilenwiese abwechselnde Schreibrichtung)
	septal lines; Kerley lines (lung x-ray report)	interstitielle Septen {pl}; Kerley-Linien {pl} (Lungenröntgenbefund) [med.]
	to have no tan lines	nahtlos braun sein {v}
	the House of Hohenzollern (one of the most prominent German noble lines)	Haus Hohenzollern {n} [hist.]
	automation lines	Automatisierungslinien {pl} [techn.]
	exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe	Abblaseleitung {f} [techn.]
	exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes	Abblaseleitungen {pl}
	departure track; departure line (railway)	Abfahrtsgleis {n} (Bahn)
	departure tracks; departure lines	Abfahrtsgleise {pl}
	exhaust gas line	Abgasleitung {f}
	exhaust gas lines	Abgasleitungen {pl}
	drain; drain line	Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [techn.]
	drains; drain lines	Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl}
	guy rope; guy wire; guy cable; stay rope; stay line; stay wire; bracing wire; anchoring wire; bracing cable	Abspannseil {n}; Spannseil {n}; Ankerseil {n}; Verankerungsseil {n}; Abspannkabel {n}; Spannkabel {n}; Abspannleine {f} [techn.]
	guy ropes; guy wires; guy cables; stay ropes; stay lines; stay wires; bracing wires; anchoring wires; bracing cables	Abspannseile {pl}; Spannseile {pl}; Ankerseile {pl}; Verankerungsseile {pl}; Abspannkabel {pl}; Spannkabel {pl}; Abspannleinen {pl}
	family line; line of ancestry; lineage; filiation	Abstammungslinie {f}; Familienzweig {m}; Blutlinie {f} [obs.] [soc.]
	family lines; lines of ancestry; lineages; filiations	Abstammungslinien {pl}; Familienzweige {pl}; Blutlinien {pl}
	male family line; paternal family line; male lineage; paternal lineage	männliche Abstammungslinie; männliche Linie; männlicher Zweig; Mannesstamm {m}
	female family line; maternal family line; female lineage; maternal lineage	weibliche Abstammungslinie; weibliche Linie; weiblicher Zweig
More results