BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

hatching; hachures; shading Schummerung {f}

hatching egg Brutei {n}

hatching eggs Bruteier {pl}

hatching Ausbrüten {n} [zool.]

breeding site; breeding ground; hatching site Brutplatz {m}; Brutort {m} (selten) [ornith.]

breeding sites; breeding grounds; hatching sites Brutplätze {pl}; Brutorte {pl}

hatching Schlüpfen {n}; Ausschlüpfen {n} [zool.]

hatching Schraffierung {f}; Schraffur {f}

frame for hatching Schraffurhilfskontur {f}

to hatch an egg; to incubate an egg ein Ei ausbrüten; bebrüten {vt} [zool.]

hatching an egg; incubating an egg ein Ei ausbrütend; bebrütend

hatched an egg; incubated an egg ein Ei ausgebrütet; bebrütet

to hatch sth.; to hatch upsth. etw. aushecken; ausbrüten; ausbaldowern [ugs.] {vt}

hatching; hatching up ausheckend; ausbrütend; ausbaldowernd

hatched; hatched up ausgeheckt; ausgebrütet; ausbaldowert

to hatch (up) a plot/scheme einen Plan aushecken [pej.]

to hatch; to hatch out; to be hatched [listen] (aus dem Ei) schlüpfen; ausschlüpfen {vi} [zool.]

hatching schlüpfend; ausschlüpfend

hatched geschlüpft; ausgeschlüpft

newly hatched frisch geschlüpft

All the chicks have hatched out. Alle Küken sind geschlüpft.

to hatch; to crosshatch [listen] schraffieren {vt}

hatching; crosshatching schraffierend

hatched; crosshatched schraffiert

hatches; crosshatches schraffiert

hatched; crosshatched schraffierte