BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to hatch; to hatch out; to be hatched [listen] (aus dem Ei) schlüpfen; ausschlüpfen {vi} [zool.]

hatching schlüpfend; ausschlüpfend

hatched geschlüpft; ausgeschlüpft

newly hatched frisch geschlüpft

All the chicks have hatched out. Alle Küken sind geschlüpft.

Don't count your chickens before they are hatched. [prov.] Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen. [Sprw.]

Don't count your chickens before they are hatched. [prov.] Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [Sprw.]

to hatch an egg; to incubate an egg ein Ei ausbrüten; bebrüten {vt} [zool.]

hatching an egg; incubating an egg ein Ei ausbrütend; bebrütend

hatched an egg; incubated an egg ein Ei ausgebrütet; bebrütet

to hatch sth.; to hatch upsth. etw. aushecken; ausbrüten; ausbaldowern [ugs.] {vt}

hatching; hatching up ausheckend; ausbrütend; ausbaldowernd

hatched; hatched up ausgeheckt; ausgebrütet; ausbaldowert

to hatch (up) a plot/scheme einen Plan aushecken [pej.]

to hatch; to crosshatch [listen] schraffieren {vt}

hatching; crosshatching schraffierend

hatched; crosshatched schraffiert

hatches; crosshatches schraffiert

hatched; crosshatched schraffierte