 German |
 English |
|
|---|---|---|
| etw. einfädeln; arrangieren; aushecken [pej.]; ersinnen [geh.] {vt} | to arrange; to contrive sth. ![[listen]](/pics/s1.png "arrange"){kind=small} |
|
| einfädelnd; arrangierend; ausheckend; ersinnend | arranging; contriving | |
| eingefädelt; arrangiert; ausgeheckt; ersonnen | arranged; contrived |
|
| etw. aushecken; ausbrüten; ausbaldowern [ugs.] {vt} | to hatch sth.; to hatch up ↔ sth. | |
| ausheckend; ausbrütend; ausbaldowernd | hatching; hatching up | |
| ausgeheckt; ausgebrütet; ausbaldowert | hatched; hatched up | |
| einen Plan aushecken [pej.] | to hatch (up) a plot/scheme | |
| Lüge {f} |
lie |
|
| Lügen {pl} | lies |
|
| eine Lüge aushecken | to cook a lie | |
| eine freche Lüge | a round lie | |
| eine glatte Lüge | a downright lie | |
| nichts als Lügen; lauter Lügen | nothing but lies | |
| etw. Lügen strafen | to give the lie to sth. | |
| (Das ist) alles gelogen!; Das ist alles erstunken und erlogen! | It's all lies! |