BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

inszenieren; arrangieren {vt} to stage; to stage-manage [listen]

inszenierend; arrangierend staging; stage-managing [listen]

inszeniert; arrangiert staged; stage-managed

inszeniert; arrangiert stages [listen]

inszenierte; arrangierte staged

seinen eigenen Tod inszenieren to stage one's own death

arrangieren {vt} to arrange [listen]

arrangierend arranging

arrangiert arranged [listen]

arrangiert arranges

Blumen arrangieren to arrange flowers

etw. einfädeln; arrangieren; aushecken [pej.]; ersinnen [geh.] {vt} to arrange; to contrive sth. [listen]

einfädelnd; arrangierend; ausheckend; ersinnend arranging; contriving

eingefädelt; arrangiert; ausgeheckt; ersonnen arranged; contrived [listen]

einfädeln; organisieren; arrangieren; in die Wege leiten {vt} [listen] to engineer [listen]

einfädelnd; organisierend; arrangierend; in die Wege leitend engineering [listen]

eingefädelt; organisiert; arrangiert; in die Wege geleitet engineered

leiten; arrangieren {vt} [listen] to boss [listen]

leitend; arrangierend bossing

geleitet; arrangiert bossed

zurechtstellen; arrangieren {vt} to posture [listen]

zurechtstellend; arrangierend posturing

zurechtgestellt; arrangiert postured

stellt zurecht; arrangiert postures

stellte zurecht; arrangierte postured

etw. umgestalten; etw. neu arrangieren {vt} to recast sth.

umgestaltend; neu arrangierend recasting

umgestaltet; neu arrangiert recast

etw. anordnen; ordnen; aufstellen; arrangieren {vt} [listen] [listen] to marshal sth.

sich arrangieren lassen {vr} to be arrangeable

etwas lässt sich einrichten sth. is arrangeable

(jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigen {vt} [adm.] [listen] to give (sb.) notice of sth.

ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigung without notice

etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigen to give due notice of sth.

von etw. umgehend Mitteilung machen to give prompt notice of sth.

im Voraus bekanntgeben, dass ...; im Voraus Mitteilung machen, dass ...; vorher Bescheid sagen, dass ... [ugs.] to give advance notice that ...; to give prior notice that ...

Hiermit wird bekanntgegeben, dass ... This is to give notice that ...; Notice is hereby given that ...

Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen. They must give not less than 2 weeks' notice.

Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können. Please give us enough notice to prepare for your arrival.

Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen. They gave no advance notice that they were moving.