BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Sicherheitsmaßnahme {f} safety measure (for the individual); security measure (for the public)

Sicherheitsmaßnahmen {pl} safety measures; security measures

Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet. The review led to the modification of our security procedures.

Umbau {m}; Umgestaltung {f}; Änderung {f} (von etw.) [listen] [listen] modification (of sth.) [listen]

Umbauten {pl}; Umgestaltungen {pl}; Änderungen {pl} [listen] modifications

Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet. The review led to the modification of the security procedures.

reformieren; umgestalten; verbessern {vt} [listen] to reform [listen]

reformierend; umgestaltend; verbessernd reforming

reformiert; umgestaltet; verbessert [listen] reformed

reformiert; gestaltet um; verbessert [listen] reforms

reformierte; gestaltete um; verbesserte reformed

umarbeiten; aufpolieren; umgestalten {vt} to revamp [listen]

umarbeitend; aufpolierend; umgestaltend revamping

umgearbeitet; aufpoliert; umgestaltet revamped

etw. umformen; umbilden; umgestalten {vt} to reshape sth.

umformend; umbildend; umgestaltend reshaping

umgeformt; umgebildet; umgestaltet reshaped

umgestalten {vt} to refashion

umgestaltend refashioning

umgestaltet refashioned

gestaltet um refashions

gestaltete um refashioned

etw. umgestalten; neu gestalten {vt} to redesign sth.

umgestaltend; neu gestaltend redesigning

umgestaltet; neu gestaltet redesigned

etw. umgestalten; etw. neu arrangieren {vt} to recast sth.

umgestaltend; neu arrangierend recasting

umgestaltet; neu arrangiert recast

umgestalten; neugestalten {vt} to remodel

umgestaltend; neugestaltend remodeling; remodelling

umgestaltet remodels

gestaltet um remodels

gestaltete um remodeled; remodelled

umgestalten {vt} to transfigure

umgestaltend transfiguring

umgestaltet transfigured

gestaltet um transfigures

gestaltete um transfigured

umgestalten; restrukturieren {vt} (von Programm-Quelltexten) [comp.] to refactor

umgestaltend; restrukturierend refactoring

umgestaltet; restrukturiert refactored

verwandeln; wandeln; umwandeln; umgestalten {vt} [listen] [listen] to metamorphose

verwandelnd; wandelnd; umwandelnd; umgestaltend metamorphosing

verwandelt; gewandelt; umgewandelt; umgestaltet metamorphosed

verwandelt; wandelt; wandelt um; gestaltet um metamorphoses

verwandelte; wandelte; wandelte um; gestaltete um metamorphosed