BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to marshal sth. [formal] etw. zusammenstellen; sammeln {vt} (z. B. Fakten) [listen]

to marshal sth. etw. anordnen; ordnen; aufstellen; arrangieren {vt} [listen] [listen]

to marshal (aircraft) einweisen; einwinken {vt} (Luftfahrzeug) [aviat.]

marshaling; marshalling einweisend; einwinkend

marshaled; marshalled eingewiesen; eingewinkt

motorsport marshal; track marshal; race marshal Sportwart {m}; Streckenposten {m} (Motorsport) [sport]

motorsport marshals; track marshals; race marshals Sportwarte {pl}; Streckenposten {pl}

judge of fact Sachrichter {m}

to separate sth.; to unscramble sth.; to marshal sth. into singles etw. separieren; vereinzeln {vt}

separating; unscrambling separierend; vereinzelnd

separated; unscrambled [listen] separiert; vereinzelt

Field Marshal [Br.]; General of the Army [Am.] (rank) Feldmarschall {m} (Dienstgrad) [mil.] [hist.]

general field marshal; field marshal general Generalfeldmarschall {m}

marshal höherer Gerichtsbeamter {m}

bailiff [Br.]; sheriff's officer [Br.]; sheriff [Am.]; marshal [Am.] (federal courts) Gerichtsvollzieher {m}; Exekutor {m} [Ös.] [jur.]

bailiffs; sheriff's officers; sheriffs; marshals Gerichtsvollzieher {pl}; Exekutoren {pl}

marshal Marschall {m}; Polizeidirektor {m}; Feuerwehrhauptmann {m}

track marshal; road marshal Streckenbeobachter {m}

police officer; policeman; officer of the law [listen] Polizeibeamter {m}; Polizist {m}; Ordnungshüter {m} [listen]

marshal [Am.] Bundespolizist {m}

police constable /PC/; constable; plod [Br.] [slang]; bobby [Br.] [dated]; flatfoot [slang] [dated] einfacher Polizist; Wachtmeister; Wachmann [Ös.] [ugs.]; Spinatwachter [Ös.] [slang] [veraltet]

mounted police officer; trooper [Am.] berittener Polizist {m}

village policeman Dorfpolizist {m}

neighbourhood police officer [Br.]; neighborhood police officer [Am.] /NPO/ Kiez-Polizist [Dt.]; Gräzl-Polizist [Ös.]; Quartier-Polizist [Schw.]

Garda [Ir.] irischer Polizeibeamter; irischer Polizist

(uniformed) policeman [listen] Schutzpolizist {m} [Dt.]

police hooligan spotter szenekundiger Polizeibeamter; in der Hooliganszene kundiger Polizeibeamter

traffic policeman Verkehrspolizist {m}