BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

separating vessel Abscheideflasche {f}; Abscheidegefäß {n} [techn.] (Kessel)

separating vessels Abscheideflaschen {pl}; Abscheidegefäße {pl}

separating power (of a filter) Abscheidevermögen {n}; Abscheidungsvermögen {n}; Trennvermögen {n}; Trennungsvermögen {n} (eines Filters)

separating line; boundary line Scheidelinie {f}

separating lines; boundary lines Scheidelinien {pl}

separating plant; separation plant Sichtanlage {f}; Scheideanlage {f} [techn.]

separating plants; separation plants Sichtanlagen {pl}; Scheideanlagen {pl}

separating filter Trennfilter {m}

separating filters Trennfilter {pl}

separating force Trennkraft {f}; Ziehkraft {f}; Auszugskraft {f}

separating layer; separation layer; parting Trennschicht {f}

separating layers; separation layers; partings Trennschichten {pl}

separating funnel Scheidetrichter {m}

separating funnels Scheidetrichter {pl}

separating plants Abscheideanlagen {pl} [mach.]

separating instruments Abstrichbestecke {pl} [techn.]

separating needle Abstrichnadel {f} [techn.]

separating range Ausgliederungsbereich {m}

effective separating density Ausgleichswichte {f} [min.]

emulsion separating flask Emulsions-Spaltkolben {m}

frequency-separating filter; diplexer; crossover network; crossover Frequenzweiche {f} [electr.]

frequency-separating filters; diplexers; crossover networks Frequenzweichen {pl}

jigger; jig for separating ore Siebsetzmaschine {f}; Setzapparat {m} [min.]

jiggers; jigs for separating ore Siebsetzmaschinen {pl}; Setzapparate {pl}

hydrogen separating vessel Wasserstoffabscheider {m}

separating trennend {adj}

filtering; filtration Filtern {n}; Filterung {f}; Filtrierung {f}; Filtration {f} [chem.] [phys.] [techn.]

pressure filtration Druckfiltration {f}

hot filtration Heißfiltern {n}; Heißfiltrierung {f}

hyperfiltration Hyperfiltration {f}

cold filtration Kaltfiltern {n}; Kaltfitrierung {f}; Kühlfiltrierung {f}

clarifying filtration; clarification [listen] Klärfiltration {f}; Klarfiltration {f}

artificial-resin filtration Kunstharzfilterung {f}

process filtration Prozessfiltration {f}

inherent filtration; self-filtering (of radiation) Selbstfilterung {f} (von Strahlung)

separating filtration Trennfiltration {f}

vacuum filtration Vakuumfiltern {n}; Vakuumfilterung {f}; Vakuumfiltration {f}

bank line; flowage line (contour line separating a stream bed from the streamside vegetation) Uferverlauf {m}; Uferlinie {f} (Begrenzungslinie zwischen See/Staubecken und Uferbewuchs) [geogr.]

bank lines; flowage lines Uferverläufe {pl}; Uferlinies {pl}

to separate sth. from sth. etw. von etw. absondern; abtrennen; abscheiden {vt}

separating absondernd; abtrennend; abscheidend

separated [listen] abgesondert; abgetrennt; abgeschieden

to eliminate; to separate; to remove sth. [listen] [listen] etw. abspalten; eliminieren {vt} [chem.]

eliminating; separating; removing abspaltend; eliminierend

eliminated; separated; removed [listen] [listen] abgespaltet; eliminiert

to freeze sth. out; to separate/concentrate sth. by freezing etw. ausfrieren {vt} [chem.]

freezing out; separating/concentrating byfreezing ausfrierend

frozen out; separated/concentrated by freezing ausgefroren

to separate out sich entmischen {vr} [chem.]

separating out sich entmischend

separated out sich entmischt

to fractionate; to separate into fractions fraktionieren {vt}

fractionating; separating into fractions fraktionierend

fractionated; separated into fractions fraktioniert

fractiones fraktioniert

fractioned fraktionierte

to separate [listen] scheiden {vt}; sich scheiden {vr} [chem.]

separating (sich) scheidend

separated [listen] (sich) geschieden [listen]

to separate sth.; to unscramble sth.; to marshal sth. into singles etw. separieren; vereinzeln {vt}

separating; unscrambling separierend; vereinzelnd

separated; unscrambled [listen] separiert; vereinzelt

to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth. etw. von etw. trennen; abteilen; absondern {vt}

separating; dividing trennend; abteilend; absondernd

separated; divided [listen] [listen] getrennt; abgeteilt; abgesondert [listen]

separates trennt; teilt ab; sondert ab

separated [listen] trennte; teilte ab; sonderte ab

to separate fact from fancy die Wirklichkeit von der Fantasie trennen

separate the good from the bad die Guten von den Schlechten trennen

A glass sliding door divides the kitchen from the dining room. Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.

to separate [listen] sich trennen {vr}

separating sich trennend

separated [listen] sich getrennt

to separate out getrennt werden

to separate out (motley things) (zusammengewürfelte Dinge) trennen {vt} (auseinandernehmen und sortieren) [listen]

separating out trennend

separated out getrennt [listen]

to separate out rubbish Müll trennen