BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

village [listen] Dorf {n} [geogr.] [soc.] [listen]

villages Dörfer {pl}

border village Grenzdorf {n}

global village globales Dorf [übtr.]

ecovillage; ecological village Ökpdorf {n}

Potemkin village Potemkinsches Dorf {n}

village chief; village chieftain; village headman; chief/chieftain/headman of a/the village Dorfoberhaupt {n}; Dorfoberster {m}; Dorfvorsteher {m}; Dorfschulze {m} [humor.] [obs.] [soc.]

village chiefs; village chieftains; village headmen; chiefs/chieftains/headmen of a/the village Dorfoberhäupter {pl}; Dorfobersten {pl}; Dorfvorsteher {pl}; Dorfschulzen {pl}

Turkish village chieftain; mukhtar türkischer Dorfvorsteher; Muchtar [hist.]

village built around a village green Angerdorf {n}

village redevelopment planning Dorfentwicklung {f}

village renewal; village improvement; village revitalization Dorferneuerung {f}; Dorfsanierung {f}; Dorfrevitalisierung {f}

village fair Dorffest {n}

village fairs Dorffeste {pl}

village enhancement Dorfgestaltung {f}

village youth; country youth; young people of the village; young hicks [pej.] Dorfjugend {f}

village man Dörfler {m} [soc.]

village men Dörfler {pl}

village woman Dörflerin {f} [soc.]

village women Dörflerinnen {pl}

village pond Dorfteich {m}

village ponds Dorfteiche {pl}

village idiot Dorftrottel {m}; Dorfdepp {m}

village idiots Dorftrottel {pl}; Dorfdeppen {pl}

village centre [Br.]; village center [Am.] Dorfzentrum {n}; Dorfkern {m}

village centres; village centers Dorfzentren {pl}; Dorfkerne {pl}

village square Dorfplatz {m}

village squares Dorfplätze {pl}

village community Dorfgemeinschaft {f}

village economy; economy of the/a village Dorfwirtschaft {f}

village life Dorfleben {n} [soc.]

village culture Dorfkultur {f} [soc.]

village weaver Dorfweber {m} [ornith.]

village indigobird Rotfuß-Atlaswitwe {f} [ornith.]

character and appearance of the town/village; general appearance of towns and villages Ortsbild {n}

to preserve the character and appearance of the town/village das Ortsbild pflegen

to spoil the general appearance of the town/village das Ortsbild verschandeln

Flowers enhance the general appearance of towns and villages. Blumen verschönern das Ortsbild.

old part of the city/town/village (spatial planning) Altbaugebiet {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

common; common land; village green Anger {m}; Gemeindeland {n}; Dorfwiese {f}; Gemeindewiese {f}

best-kept village competition; best village competition; perfect village competition Dorfverschönerungsaktion {f}; Dorfwettbewerb {f}

holiday village Feriendorf {n}

holiday villages Feriendörfer {pl}

fishing village Fischerdorf {n}

fishing villages Fischerdörfer {pl}

border town; border village Grenzort {m} [pol.] [geogr.]

border towns; border villages Grenzorte {pl}

house-parents (in a SOS children's village) Hauseltern {pl} (in einem SOS-Kinderdorf) [soc.]

Capernaum (Biblical village on the Sea of Galilee) Kafarnaum; Kapharnaum (biblischer Ort am See Genezareth) [geogr.] [hist.]

children's village Kinderdorf {n}

Olympic village Olympiadorf {n}; Olympisches Dorf {n} [sport]

place; (small) town; village [listen] [listen] [listen] Ortschaft {f}

places; towns; villages [listen] Ortschaften {pl}

periphery (of a town/village); peripheral location [listen] Ortsrand {m}; Stadtrandlage {f}

end of a/the village/town Ortsausgang {m}; Ortsende {n} [Ös.] [Schw.]

at the end of the village/town am Ortsausgang; am Ortsende

town and village design; town design; village design Ortsbildgestaltung {f}

entrance of/to a/the village/town Ortseingang {m}; Ortsanfang {m}

at the entrance of the village/town am Ortseingang; am Ortsanfang

common; commons (treated as singular) (of a village/town) öffentlicher Platz {m}; Gemeindeplatz {m}; Hauptplatz {m} (in einem Dorf/einer Stadt)

wine-growing village; wine-growing place Weindorf {n}; Weinort {m}

wine-growing villages; wine-growing places Weindörfer {pl}; Weinorte {pl}

recreation place; recreation locality; recreation village Erholungsort {m}

recreation places; recreation localities; recreation villages Erholungsorte {pl}

neighbouring village Nachbarort {m}

neighbouring village; neighboring village Nachbardorf {n}

farming village; country village; peasant village Bauerndorf {n}

farming villages; country villages; peasant villages Bauerndörfer {pl}

fringe of the village [Br.]; outskirts of the village; edge of the village Dorfrand {m}

'The Village on the Heath' (by Stifter / work title) 'Das Haidedorf' (von Stifter / Werktitel) [lit.]

'A Village Romeo and Juliet' (by Keller / work title) 'Romeo und Julia auf dem Dorf' (von Keller / Werktitel) [lit.]

'The Village Schoolmaster' (by Kafka / work title) 'Der Dorfschullehrer (Der Riesenmaulwurf)' (von Kafka / Werktitel) [lit.]

tavern; inn (in the countryside); hostelry (archaic or humor.) [listen] [listen] Gasthof {m}; Gasthaus {n} (auf dem Lande) [cook.]

taverns; inns; hostelries Gasthöfe {pl}; Gasthäuser {pl}

village inn Dorfgasthof {m}; Dorfgasthaus {n}; Dorfwirtschaft {f}

local council; municipal council (of a town); parish council [Br.] (of a village); city council [Am.]; common council [Am.] Gemeinderat {m}; Gemeindevertretung {f} (Gremium) [pol.]

local councils; municipal councils; parish councils; city councils; common councils Gemeinderäte {pl}; Gemeindevertretungen {pl}

local council decision; municipal council decision; parish council decision [Br.] (in a village); city council decision [Am.]; common council decision [Am.] Gemeinderatsbeschluss {m} [pol.]

local council decisions; municipal council decisions; parish council decisions; city council decisions; common council decisions Gemeinderatsbeschlüsse {pl}

member of the local council; local councillor [Br.]; local councilor [Am.]; municipal councillor/councilor; parish councillor [Br.] (in a village); councilman [Am.] (in a town) [listen] Gemeinderatsmitglied {m}; Gemeinderat {m} (Person) [pol.]

members of the local council; local councillors; local councilors; municipal councillors/councilors; parish councillors; councilmen [listen] Gemeinderatsmitglieder {pl}; Gemeinderäte {pl}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>