BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

rar; selten; wenig; vereinzelt; nicht häufig {adj} [listen] [listen] rare [listen]

rarer; seltener rarer

rarst; seltenst rarest

vereinzelt; gelegentlich {adj} [listen] scattered [listen]

vereinzelte Regenschauer scattered showers

verstreut; zerstreut; vereinzelt {adj} [geogr.] scattered [listen]

ein paar verstreute Häuser a few scattered houses

vereinzelt; sporadisch; punktuell {adj} sporadic

vereinzelte Kämpfe sporadic fighting

sporadische Geräusche sporadic noises

punktuelle Forschungsergebnisse sporadic research results

punktuelle Angebote [econ.] sporadic offers

Die Verseuchung ist nicht nur punktuell vorhanden, sondern großflächig. Contamination is not sporadic, but pervasive.

vereinzelt; sporadisch {adj} desultory

vereinzeltes Geschützfeuer [mil.] desultory gunfire

sporadische Ausgrabungen desultory digs

(Pflanzen) ausdünnen; auslichten; lichten; vereinzeln {vt} [bot.] to thin out (plants)

ausdünnend; auslichtend; lichtend; vereinzelnd thinning out

ausgedünnt; ausgelichtet; gelichtet; vereinzelt thinned out

jdn./etw. isolieren; etw. vereinzeln; trennen; absondern {vt} [listen] to isolate sb./sth.

isolierend; vereinzelnd; trennend; absondernd isolating

isoliert; vereinzelt; getrennt; abgesondert [listen] isolated [listen]

isoliert; vereinzelt; trennt; sondert ab isolates

isolierte; vereinzelte; trennte; sonderte ab isolated [listen]

im Labor isoliert werden to be isolated in the laboratory

etw. separieren; vereinzeln {vt} to separate sth.; to unscramble sth.; to marshal sth. into singles

separierend; vereinzelnd separating; unscrambling

separiert; vereinzelt separated; unscrambled [listen]