BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

gale-force wind; gale-force winds Sturm {m}; Wind mit Sturmstärke [meteo.] [listen]

scattered to the four winds in alle Winde verweht

scattered to the four winds in alle vier Winde zerstreut

Aeolus (Greek god of the winds) Äolus (griechischer Gott der Winde)

updraft; up wind; upwind; anabatic wind Aufwind {m} [aviat.] [meteo.]

updrafts; up winds Aufwinde {pl}

wind instrument; aerophone Blasinstrument {n} [mus.]

wind instruments; aerophones Blasinstrumente {pl}

the winds (instrument section in an orchestra) die Bläser (Instrumentenguppe im Orchester)

firestorm (intense blaze which creates suction winds) Feuersturm {m} (heißer Großbrand, der Sogwinde erzeugt)

firestorms Feuerstürme {pl}

north wind Nordwind {m} [meteo.]

north winds Nordwinde {pl}

cold north wind kalter Nordwind {m}; Biswind {m} [Schw.]; Bise {f} [Schw.]

east wind; easterly wind; easterly Ostwind {m} [meteo.]

east winds; easterly winds; easterlies Ostwinde {pl}

polar easterly polarer Ostwind

to ground an aircraft ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.]

Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.

The balloon was grounded by strong winds. Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.

All planes out of Norwich have been grounded by a strike. Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.

All planes are grounded until the fog clears. Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.

south wind; souther Südwind {m} [meteo.]

south winds; southers Südwinde {pl}

westerly wind; westerly Westwind {m} [meteo.]

westerly winds Westwinde {pl}

zephyr warmer milder Westwind

wind [listen] Wind {m} [meteo.] [listen]

winds Winde {pl}

anabatic wind anabatischer Wind

against the wind gegen den Wind

steady winds gleichmäßige Winde

strong wind starker Wind

fair wind; fairwind günstiger Wind

to get/catch wind of sth. von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren

wind will back Wind wird rückdrehend

to talk in vain in den Wind reden [übtr.]

to set at nought in den Wind schlagen [übtr.]

to throw caution to the winds [fig.] Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]

by the wind; close reach am Wind [naut.]

close hauled hart am Wind [naut.]

into the wind gegen den Wind [aviat.]

peak wind Wind mit Spitzengeschwindigkeiten

The wind began to pick up.; The wind picked up. Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.

wind cone; windsock; wind sleeve Windsack {m}; Luftsack {m}

wind cones; windsocks; wind sleeves Windsäcke {pl}; Luftsäcke {pl}

salt-laden stark gesalzen [cook.]; stark salzhaltig/salzhältig [Ös.] {adj} [listen]

salt-laden convenience food stark gesalzene Fertignahrung

salt-laden winds stark salzhaltige Winde

to soar [listen] (in der Luft) segeln; gleiten {vi} [aviat.] [zool.]

soaring [listen] segelnd; gleitend

soared gesegelt; geglitten

The gulls soared on the summery winds. Die Möwen segelten auf den Sommerwinden.

southerly südwärts gerichtet; sich von/nach Süden bewegend; Süd... {adj}

in a southerly direction. in südlicher Richtung

southerly winds Winde von Süden; Südwinde

to wind {wound; wound} (round) [listen] wickeln {vt} (um) [listen]

winding [listen] wickelnd

wound gewickelt

winds wickelt

wound wickelte

adverse [listen] widrig {adj}

more adverse widriger

most adverse am widrigsten

adverse conditions widrige Umstände

adverse winds widrige Winde

to wind {wound; wound} [listen] (sich) winden; schlingen; schlängeln {vi}

winding [listen] windend

wound gewunden

it winds itself es windet sich

it wound itself es wand sich

it has/had wound itself es hat/hatte sich gewunden

it would wind itself es wände sich

to wind itself round sth.; to coil itself round sth. sich um etw. winden; sich um etw. schlingen

wind; windlass; jackroll; hand gear; hand srew; hoisting jack [listen] Handwinde {f}

winds; windlasses; jackrolls; hand gears; hand srews; hoisting jacks Handwinden {pl}