BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

publications from publishing houses Buchhandelserscheinungen {pl}

pair of semi-detached houses; pair of semis [coll.]; duplex [Am.] Doppelhaus {n}

pairs of semi-detached houses; pairs of semis Doppelhäuser {pl}

block of houses; block [listen] Häuserblock {m}; Karree {n}

blocks of houses Häuserblöcke {pl}; Häuserblocks {pl}

estate of terraced houses Reihenhaussiedlung {f}

estates of terraced houses Reihenhaussiedlungen {pl}

to be as safe as houses [fig.] absolut sicher sein

to build houses on to each other Häuser aneinanderbauen {vt}

street of houses; street [listen] Straßenzug {m}

streets of houses; streets Straßenzüge {pl}

People (who live) in glass houses, shouldn't throw stones. [fig.] Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [übtr.]

condemned house Abbruchhaus {n}

condemned houses Abbruchhäuser {pl}

farrowing house (pig breeding) Abferkelstall {m} (Schweinezucht) [agr.]

farrowing houses Abferkelställe {pl}

ape house Affenhaus {n} (im Zoo)

ape houses Affenhäuser {pl}

acceptance bank; acceptance/accepting [Br.] house; acceptance corporation [listen] Akzeptbank {f}; Wechselbank {f} [fin.]

acceptance banks; acceptance/accepting houses; acceptance corporations Akzeptbanken {pl}; Wechselbanken {pl}

alpine guest house Alpengasthof {m}

alpine guest houses Alpengasthöfe {pl}

poorhouse; poor house; almshouse Armenhaus {n}

poorhouses; poor houses; almshouses Armenhäuser {pl}

rearing house; maternity (livestock farming) [listen] Aufzuchtstall {m} (Viehzucht) [agr.]

rearing houses Aufzuchtställe {pl}

piglet rearing house Ferkelaufzuchtstall {m}

auction house; auctioneers Auktionshaus {n}

auction houses Auktionshäuser {pl}

bare-bones house; starter house Ausbauhaus {n} [constr.]

bare-bones houses; starter houses Ausbauhäuser {pl}

wash house Badekaue {f} [min.]

wash houses Badekauen {pl}

motive power depot; engine house; engine shed (old use) (railway) Bahnbetriebshof {m} [Dt.]; Bahnbetriebswerk {n} /Bw./ [Dt.]; Zugförderungsstelle {f} [Ös.]; Lokomotivremise {f}; Lokremise {f} [ugs.]; Lokomotivhalle {f}; Lokhalle {f} [ugs.]; Lokomotivschuppen {m}; Lokschuppen {m} [ugs.]; Lokomotivdepot {n} [Schw.] (Bahn)

motive power depots; engine houses; engine sheds Bahnbetriebshöfe {pl}; Bahnbetriebswerke {pl}; Zugförderungsstellen {pl}; Lokomotivremisen {pl}; Lokremisen {pl}; Lokomotivhallen {pl}; Lokhallen {pl}; Lokomotivschuppen {pl}; Lokschuppen {pl}; Lokomotivdepots {pl}

crossing-keeper's house (railway) Bahnwärterhaus {n}; Schrankenwärterhaus {n}; Schrankenposten {m} (Bahn)

crossing-keeper's houses Bahnwärterhäuser {pl}; Schrankenwärterhäuser {pl}; Schrankenposten {pl}

banknote printing house; bill printing house [Am.] Banknotendruckerei {f} [print]

banknote printing houses; bill printing houses Banknotendruckereien {pl}

tree house Baumhaus {n}

tree houses Baumhäuser {pl}

charnel house; charnel; ossuary Beinhaus {n}; Ossarium {n}; Karner {m} [Süddt.] [Ös.]

charnel houses; charnels; ossuaries Beinhäuser {pl}; Ossarien {pl}; Karner {pl}

bee house Bienenhaus {n}

bee houses Bienenhäuser {pl}

brewery; brewing house Bierbrauerei {f}; Brauerei {f}; Brauhaus {n}

breweries; brewing houses Bierbrauereien {pl}; Brauereien {pl}; Brauhäuser {pl}

micro-brewery kleine Brauerei mit Ausschank

alehouse; ale house Bierschänke {f}; Bierschenke {f}; Bierstube {f}

alehouses; ale houses Bierschänken {pl}; Bierschenken {pl}; Bierstuben {pl}

log house; log home; log lodge Blockhaus {n} [arch.]

log houses; log homes; log lodges Blockhäuser {pl}

boat house; boathouse Bootshaus {n}

boat houses; boathouses Bootshäuser {pl}

brothel; bordello [Am.]; house of ill repute; whorehouse [coll.] [listen] Bordell {n}; Freudenhaus {n}; einschlägiges Etablissement {n}; Puff {m} [ugs.]; Puff {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] [ugs.]

brothels; bordellos; houses of ill repute; whorehouses Bordelle {pl}; Freudenhäuser {pl}; einschlägige Etablissements {pl}; Puffs {pl}

crusher house; crusher building Brecherhaus {n}; Brechergebäude {n} [techn.]

crusher houses; crusher buildings Brecherhäuser {pl}; Brechergebäude {pl}

brooder house Brutraum {m} [agr.]

brooder houses Bruträume {pl}

coffee house; coffee shop; coffee bar; café Café {n}; Kaffeehaus {n} [Ös.] [cook.]

coffee houses; coffee shops; coffee bars; cafés Cafés {pl}; Kaffeehäuser {pl}

cat café Katzencafé {n}

semi-detached house; semi [coll.]; half of a duplex [Am.]; duplex-half [Am.] [listen] Doppelhaushälfte {f} [arch.]

semi-detached houses; semis; halves of a duplex; duplex-halves Doppelhaushälften {pl}

print shop; printshop; print works; printing house; printing business; printer's; printery Druckerei {f} [print]

print shops; printshops; printing works; printing houses; printeries Druckereien {pl}

print shop for calico Kattundruckerei {f}

one-family house; single-family house Einfamilienhaus {n}

one-family houses; single-family houses Einfamilienhäuser {pl}

detached house freistehendes Einfamilienhaus; Einzelhaus {n}

heir; heiress (in a noble dynasty) Erbe {m}; Erbin {f} (in einem Adelsgeschlecht) [pol.] [soc.] [listen]

heir to the throne; heir apparent (in a ruling house) [listen] Thronerbe {m}; Kronprinz {m} (in einem Herrscherhaus)

heiress to the throne; heiress apparent (in a ruling house) Thronerbin {f}; Kronprinzessin {f} (in einem Herrscherhaus)

heir apparent (in princely houses) Erbprinz {m} (in Fürstenhäusern)

heiress apparent (in princely houses) Erbprinzessin {f} (in Fürstenhäusern)

heir presumtive (in a ruling house) voraussichtlicher Thronerbe (in einem Herrscherhaus)

heiress presumtive (in a ruling house) voraussichtliche Thronerbin (in einem Herrscherhaus)

heir presumtive (in princely houses) voraussichtlicher Erbe eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)

heiress presumtive (in princely houses) voraussichtliche Erbin eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)

heir/heiress collateral [listen] Erbe/Erbin aus einer Seitenlinie

half-timber house; half-timbered house; tudor house [Br.] Fachwerkhaus {n}; Riegelhaus {n} [Schw.]; Rieghaus {n} [Schw.] [arch.]

half-timber houses; half-timbered houses; tudor houses Fachwerkhäuser {pl}; Riegelhäuser {pl}; Rieghäuser {pl}

ferry house Fährhaus {n}

ferry houses Fährhäuser {pl}

prefabricated house; prefab house Fertigteilhaus {n}; Fertighaus {n} [constr.]

prefabricated houses; prefabs Fertigteilhäuser {pl}; Fertighäuser {pl}

boarding house Fremdenpension {f}; Pension {f}

boarding houses Fremdenpensionen {pl}; Pensionen {pl}

bed-and-breakfast boarding house; bed and breakfast Frühstückspension {f}

to board out in Pension wohnen; in Pension geben

to board [listen] in Pension nehmen

dynasty; royal line; royal house Fürstenhaus {n}

dynasties; royal lines; royal houses Fürstenhäuser {pl}

guest house; guest-house Gästehaus {n}; Pension {f}

guest houses; guest-houses Gästehäuser {pl}; Pensionen {pl}

birth house; house where ... was born Geburtshaus {n}

birth houses; houses where ... was born Geburtshäuser {pl}

appliance room; tool house Gerätehaus {n}

appliance rooms; tool houses Gerätehäuser {pl}

court house; court-house; courthouse Gerichtsgebäude {n}

court houses; court-houses; courthouses Gerichtsgebäude {pl}

house of God (church) Gotteshaus {n} (Kirche) [relig.]

houses of God; churches Gotteshäuser {pl}

wholesale house; wholesale firm Großhandelsfirma {f}; Großhandelsunternehmen {n} [econ.]

wholesale houses; wholesale firms Großhandelsfirmen {pl}; Großhandelsunternehmen {pl}

pit house Grubenhaus {n}

pit houses Grubenhäuser {pl}

manor house; manor [listen] Gutshof {m}; Hof {m}; Gutshaus {n}; Herrenhaus {n} [listen]

manor houses; manors Gutshöfe {pl}; Höfe {pl}; Gutshäuser {pl}; Herrenhäuser {pl}

French manor house; chateau französischer Gutshof; Chateau {n}

lodge; small house [listen] Häuschen {n}

lodges; small houses Häuschen {pl}

More results >>>