houses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	poultry house; hennery	Geflügelstall {m} [agr.]
	poultry houses; henneries	Geflügelställe {pl}
	appliance room; tool house	Gerätehaus {n}
	appliance rooms; tool houses	Gerätehäuser {pl}
	court house; court-house; courthouse	Gerichtsgebäude {n}
	court houses; court-houses; courthouses	Gerichtsgebäude {pl}
	illegal scheme; bit of sharp practice; racket [coll.]	illegales Geschäft {n}; illegale Sache {f} [ugs.]; Gaunerei {f}; Job [slang]
	extortion rackets	Erpressungsgeschäfte {pl}
	immigration rackets	Schlepperaktivitäten {pl}
	Their racket was breaking into houses available for sale.	Ihr kriminelles Geschäftsmodell bestand darin, in Häuser einzubrechen, die zum Verkauf standen.
	house of God (church)	Gotteshaus {n} (Kirche) [relig.]
	houses of God; churches	Gotteshäuser {pl}
	wholesale house; wholesale firm	Großhandelsfirma {f}; Großhandelsunternehmen {n} [econ.]
	wholesale houses; wholesale firms	Großhandelsfirmen {pl}; Großhandelsunternehmen {pl}
	pit house	Grubenhaus {n}
	pit houses	Grubenhäuser {pl}
	manor house; manor; manorial mansion; mansion	Gutshaus {n}; Herrenhaus {n}
	manor houses; manors; manorial mansions; mansions	Gutshäuser {pl}; Herrenhäuser {pl}
	French manor house; chateau	französischer Gutshof; Chateau {n}
	lodge; small house	Häuschen {n}
	lodges; small houses	Häuschen {pl}
	business house; trading house	Handelshaus {n} [econ.]
	business houses; trading houses	Handelshäuser {pl}
	house	Haus {n}
	houses	Häuser {pl}
	noble houses; aristocratic houses	Adelshäuser {pl}
	houses of the old town	Altstadthäuser {pl}
	non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]	Reihenhaus {n}
	non-detached houses; terraced houses; terraced homes; row houses; town houses	Reihenhäuser {pl}
	sb.'s town house	jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)
	angle house	Winkelhaus {n}
	to build a house	ein Haus bauen
	to have a house built	ein Haus bauen lassen
	to stay in the house (alone)	(allein) im Haus bleiben
	to take a lease on a house	ein Haus mieten
	to take a house on a 10-year lease	ein Haus auf 10 Jahre pachten
	open house	Haus der offenen Tür
	carriage free; delivered free	frei Haus
	to bet the ranch [Am.]	Haus und Hof aufs Spiel setzen
	I don't get out of the house much.	Ich komm nicht viel aus dem Haus.
	rear building; house at the back	Hinterhaus {n}
	rear buildings; houses at the back	Hinterhäuser {pl}
	timber house [Br.]; lumber house [Am.]	Holzhaus {n} [arch.]
	timber houses; lumber houses	Holzhäuser {pl}
	wooden house [Br.]; frame house [Am.]	Holzhaus {n}
	wooden houses; frame houses	Holzhäuser {pl}
	hotel business; hotel trade; hotel industry; hotel sector	Hotelgewerbe {n}; Hotelbranche {f}; Hotellerie {f}
	business of guest houses, holiday apartments, B&B and other non-hotel accommodations	Parahotellerie {f}
	hen house; hen coop; chicken coop	Hühnerstall {m} [agr.]
	hen houses; hen coops; chicken coops	Hühnerställe {pl}
	bouncy castle; bouncing castle [Br.]; bouncy house [Am.]; bounce house [Am.]	Hüpfburg {f}
	bouncy castles; bouncing castles; bouncy houses; bounce houses	Hüpfburgen {pl}
	dog kennel; doghouse; dog house	Hundehütte {f}
	dog kennels; doghouses; dog houses	Hundehütten {pl}
	insect nesting box; insect house; insect hotel; insect condo [coll.]; bug home [coll.]	Insekten-Nisthilfe {f}; Insektenhaus {n}; Insektenkasten {m}; Insektenhotel {n}; Insektenquartier {n}; Nützlingshotel {n} [zool.]
	insect nesting boxes; insect houses; insect hotels; insect condos; bug homes	Insekten-Nisthilfen {pl}; Insektenhäuser {pl}; Insektenkästen {pl}; Insektenhotels {pl}; Insektenquartiere {pl}; Nützlingshotels {pl}
	penal institution; correctional institution [Am.]; prison; jail; penitentiary [Am.]; pen [Am.] [coll.]; big house [Am.] [coll.]; calaboose [Am.] [coll.]	Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/ [adm.]; Strafvollzugsanstalt {f}; Vollzugsanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Haftanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Kotter {m} [Norddt.] [veraltet]
	penal institutions; correctional institutions; prisons; jails; penitentiaries; pens; big houses; calabooses	Justizvollzugsanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Vollzugsanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Haftanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Kotter {pl}
	female offenders institution [Br.]; women detention centre [Br.] / center [Am.]; women's prison	JVA für Frauen; Frauenstrafanstalt {f}; Frauengefängnis {n}
	young offenders institution [Br.]; youth detention center [Am.]; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile hall; juvenile prison	JVA für Jugendliche; Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n}
	prison for penal labour [Br.]/labor [Am.] convicts; prison for penal servitude convicts [Br.]	Zuchthaus {n} (Strafanstalt für Gefängnisstrafen mit Zwangsarbeit) [hist.]
	milk-of-lime plant; milk-of-lime station [Br.]; milk-of-lime house (sugar production)	Kalkstation {f} (Zuckerherstellung) [agr.]
	milk-of-lime plants; milk-of-lime stations; milk-of-lime houses	Kalkstationen {pl}
	chart room; chart house	Kartenhaus {n} [naut.]
	chart rooms; chart houses	Kartenhäuser {pl}
	simple farm house	Kate {f}; Katte {f}; Katten {m}; Kote {f}; Kotten {m} [Norddt.]; Köthen {m} [Norddt.]; Insthaus {n} [Preußen] [hist.]
	simple farm houses	Katen {pl}; Katten {pl}; Koten {pl}; Kotten {pl}; Köthen {pl}; Insthäuser {pl}
	wine press house	Kelterei {f} [agr.]
	wine press houses	Keltereien {pl}
	boiler house	Kesselhaus {n}; Heizhaus {n}
	boiler houses	Kesselhäuser {pl}; Heizhäuser {pl}
	digester house; digestery (papermaking)	Kocherraum {m}; Kocherei {f} (Papierherstellung)
	digester houses; digesteries	Kocherräume {pl}; Kochereien {pl}
	royal house; royal dynasty	Königshaus {n}
	royal houses; royal dynasties	Königshäuser {pl}
	country home; country house	Landhaus {n}
	country homes; country houses	Landhäuser {pl}
	dacha	russisches Landhaus; Datscha {f}
	privies; out-houses; outhouses; jakes; shithouses; two-holers	Latrinen {pl}; Donnerbalken {pl}; Plumpsklos {pl}; Scheißhäuser {pl}
	malt house; malt factory	Malzfabrik {f}; Mälzerei {f} [agr.]
	malt houses; malt factories	Malzfabriken {pl}; Mälzereien {pl}
	covered market; market hall; market house	Markthalle {f}; Großmarkthalle {f}
	covered markets; market halls; market houses	Markthallen {pl}; Großmarkthallen {pl}
	powerhouse; machine building; machinery house; engine house	Maschinenhaus {n}
	powerhouses; machine buildings; machinery houses; engine houses	Maschinenhäuser {pl}
	media company; media house	Medienanstalt {f}; Medienhaus {n}
	media companies; media houses	Medienanstalten {pl}; Medienhäuser {pl}
	print media company; print production company; print media house	Printmedienanstalt {f}; Printmedienhaus {n}
	house divided into flats; apartment house [Am.]	Mehrfamilienhaus {n}
	houses divided into flats; apartment houses	Mehrfamilienhäuser {pl}
	tenement building; tenement house; tenement block; tenemental block; tenement	Mietskaserne {f} [pej.]
	tenement buildings; tenement houses; tenement blocks; tenemental blocks; tenements	Mietskasernen {pl}
	fashion house; fashion boutique; fashion store	Modehaus {n}; Modeboutique {f}; Modesalon {m}
	fashion houses; fashion boutiques; fashion stores	Modehäuser {pl}; Modeboutiquen {pl}; Modesalöne {pl}
	(large) furniture store; home-centre; furnishing house	Möbelhaus {n}; Einrichtungshaus {n} [econ.]
	furniture stores; home-centres; furnishing houses	Möbelhäuser {pl}; Einrichtungshäuser {pl}
	show house; show home; model house; model home	Musterhaus {n}
	show houses; show homes; model houses; model homes	Musterhäuser {pl}
	neighbouring house [Br.]; neighboring building [Am.]	Nachbarhaus {n}
	neighbouring houses; neighboring buildings	Nachbarhäuser {pl}
	new house; new building	Neubau {m}; Neubaute {f} [Schw.] [constr.]
	new houses; new buildings	Neubauten {pl}
	low-energy house; low energy consumption house	Niedrigenergiehaus {n} [constr.]
	low-energy houses; low energy consumption houses	Niedrigenergiehäuser {pl}
	bird house; bird box	Nistkasten {m} für Vögel [ornith.]
	bird houses; bird boxes	Nistkästen {pl} für Vögel
	opera house	Opernhaus {n}
	opera houses	Opernhäuser {pl}
	the orchestra of the opera house	das Orchester des Opernhauses
	passive house	Passivhaus {n} [constr.]
	passive houses	Passivhäuser {pl}
	patrician house	Patrizierhaus {n} [arch.]
	patrician houses	Patrizierhäuser {pl}
	gauging house (hydrology)	Pegelhaus {n} (Hydrologie) [techn.]
	gauging houses	Pegelhäuser {pl}
	parish house; clergy house; priest's house; presbytery; chapel house [Sc.]; parochial house [Ir.] (Catholic Church); vicarage; rectory; parsonage [dated] (Protestant Churches)	Pfarrhof {m}; Pfarrhaus {n}; Pfarreihaus {n} [BW] [Schw.]; Pfarrei {f} [relig.]
	parish houses; clergy houses; priest's houses; presbyteries; chapel houses; parochial houses; vicarages; rectories; parsonages	Pfarrhöfe {pl}; Pfarrhäuser {pl}; Pfarreihäuser {pl}; Pfarreien {pl}
	police station; Garda station [Ir.]; police precinct [Am.]; station house [Am.]	Polizeidienststelle {f} [adm.]; Sicherheitsdienststelle {f} [adm.]; Polizeiwache {f} [Dt.]; Wache {f} [Dt.]; Polizeirevier {n} [Dt.]; Revier {n} [Dt.]; Polizeiinspektion {f} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Polizeiposten {m} [Dt.] [Schw.]; Posten {m} [Ös.] [Schw.]; Wachstube {f} [Dt.] [Ös.]; Wachzimmer {n} [Ös.]; Polizeistation {f}
	police stations; Garda stations; police precincts; station houses	Polizeidienststellen {pl}; Sicherheitsdienststellen {pl}; Polizeiwachen {pl}; Wachen {pl}; Polizeireviere {pl}; Reviere {pl}; Polizeiinspektionen {pl}; Polizeiposten {pl}; Posten {pl}; Wachstuben {pl}; Wachzimmer {pl}; Polizeistationen {pl}
	mobile police station	mobile Polizeiwache {f}
	at the police station; in the nick [Br.] [coll.]	auf dem Revier; auf der Wache; auf dem Posten
	lodging house [Br.]; rooming house [Am.]	Privathotel {n}; Fremdenheim {n} [veraltend]
	lodging houses; rooming houses	Privathotels {pl}; Fremdenheime {pl}
	boarding house; guest house [Br.]	Privatpension {f}; Fremdenpension {f}; Pension {f}
	boarding houses; guest houses	Privatpensionen {pl}; Fremdenpensionen {pl}; Pensionen {pl}
	bed-and-breakfast boarding house; bed and breakfast	Frühstückspension {f}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results