BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

illegal scheme; bit of sharp practice; racket [coll.] [listen] illegales Geschäft {n}; illegale Sache {f} [ugs.]; Gaunerei {f}; Job [slang]

extortion rackets Erpressungsgeschäfte {pl}

immigration rackets Schlepperaktivitäten {pl}

Their racket was breaking into houses available for sale. Ihr kriminelles Geschäftsmodell bestand darin, in Häuser einzubrechen, die zum Verkauf standen.

racket; racquet [listen] Schläger {m} (für Tennis) [sport]

rackets; racquets Schläger {pl}

racket sports Schlagsport {m} [sport]

racket [coll.] [listen] Betrug {m}; Betrügerei {f} [listen]

din; hubbub; racket [listen] [listen] Heidenlärm {m}; Höllenlärm {m}; Mordskrach {m}; Krach {m}; Krawall {m}; Radau {m}; Bahöl {m} [Ös.] [ugs.] [listen]

to make a din/racket einen Höllenlärm machen; poltern

What's all the racket? Was soll denn der Krach?

The binman made a terrible racket at 6 a.m. Der Müllmann hat um 6 Uhr früh einen schrecklichen Krach gemacht.

tennis racket Tennisschläger {m} [sport]

tennis rackets Tennisschläger {pl}

What racket are you using? Mit welchem Schläger spielst du da?

din; racket; noise; roar; roaring [listen] [listen] [listen] Getöse {n}

a deafening noise ein ohrenbetäubendes Getöse

rankett; racket [listen] Rankett {n}; Stockfagott {n}; Wurstfagott {n} [mus.] (Blasinstrument)

ranketts; rackets Rankette {pl}; Stockfagotte {pl}; Wurstfagotte {pl}

protection racket (incident) Schutzgelderpressung {f} (Vorfall)

protection rackets Schutzgelderpressungen {pl}

knock-up [Br.] (racket sports) Warmspielen {n}; Einspielen {n}; Einspielphase {f} (Schlagsport) [sport]

blue-crowned racket-tailed parrot Philippinen-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]

red-spotted racket-tailed parrot Flaggenschwanzpapagei {m} [ornith.]

green racket-tailed parrot Luzon-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]

buru racket-tailed parrot Madapapagei {m} [ornith.]

mountain racket-tailed parrot Motmotpapagei {m} [ornith.]

palawan racket-tailed parrot Palawan-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]

golden-mantled racket-tailed parrot Goldmantelpapagei {m} [ornith.]

sulu racket-tailed parrot Sulu-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]

mindanao racket-tailed parrot Mindanao-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.]

sport; form of sport [listen] Sportart {f}; Sport {m} [sport]

sports; forms of sport [listen] Sportarten {pl}

endurance sports Ausdauersportarten {pl}

team sport Mannschaftssportart {f}; Mannschaftssport {m}

racket sport Rückschlagsportart {f}

to practice a sport eine Sportart ausüben

He used to play a lot of sports such as basketball and track and field. Er hat früher viele Sportarten betrieben, wie Basketball und Leichtathletik.

to string sth. etw. (mit Saiten) bespannen; etw. besaiten {vt}

stringing bespannend; besaitend

strung bespannt; besaitet

strings [listen] bespannt; besaitet

strung bespannt; besaitete

to string a tennis racket einen Tennisschläger bespannen

to restring an instrument ein Instrument neu besaiten

to swish sth. (through the air) etw. (durch die Luft) schwingen {vt}

He swished his racket through the air. Er schwang den Schläger durch die Luft.

A girl came in, swishing her long skirt. Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft.

The horse swished its tail back and forth. Das Pferd schwang seinen Schweif hin und her.

to book a player [Br.] (football, racket sport) einen Spieler (wegen eines schweren Regelverstoßes) verwarnen {vt} (Fußball; Rückschlagsport) [sport]

booking [listen] verwarnend

booked [listen] verwarnt

to be booked twice in a game in einem Spiel zweimal verwarnt werden