BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

bet; punt [Br.] [coll.]; wager (old-fashioned) (on sth.) [listen] Wette {f} (auf etw.)

bets; punts; wagers Wetten {pl}

to make a bet eine Wette eingehen

The bet is on. Die Wette gilt.

bet; wager (old-fashioned) [listen] Wetteinsatz {m}

bets; wagers Wetteinsätze {pl}

to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager (old-fashioned) wetten {vi} [listen]

betting; wagering wettend

bet; betted [Br.] (rarely used); wagered gewettet

he/she bets er/sie wettet

I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] (rarely used) ich/er/sie wettete

he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] (rarely used) er/sie hat/hatte gewettet

to bet sth. with sb. mit jdm. um etw. wetten

to bet on sth. auf etw. wetten

to bet against sth. gegen etw. wetten

We bet each other a bottle of wine that ... Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ...

I('ll) bet that he will do it. Ich wette, dass er das tun wird.

I bet you that isn't so / won't be the case. Ich wette dagegen.

That's not part of the bargain/deal! So haben wir nicht gewettet!

to bet on sb./sth. (auf jdn./etw.) tippen {vi} (im Lotto/Toto wetten) [listen]

betting on tippen [listen]

bet on tippen [listen]

to bet on sb. to win auf jds. Sieg tippen

to bet on the wrong horse auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen [übtr.]

bet rigging Wettmanipulationen {pl}

to bet {bet, betted [Br.] (rarely used); bet, betted [Br.](rarely used)} on sth.; to place one's bet on sth.; to back sth. auf etw. setzen (wetten)

place bet Einlaufwette {f}

place bets Einlaufwetten {pl}

sports bet Sportwette {f}

score bet Torwette {f} [sport]

score bets Torwetten {pl}

taker (person who takes a bet) Wettannehmer {m}

You can bet your life on it! Darauf kannst du Gift nehmen!

You can bet your bottom dollar. [fig.] Sie können Gift darauf nehmen. [übtr.]

between, among /bet./ zwischen /zw./

poison [listen] Gift {n} [listen]

poisons Gifte {pl}

strong poison starkes Gift

acro-narcotic poison; acro-narcotic agent stark narkotisches Gift

to poison sb. jdm. Gift geben

to take poison Gift nehmen

to put poison down Gift auslegen

You can bet your life on it. [coll.] Da kannst du Gift darauf nehmen! [ugs.]

house [listen] Haus {n} [listen]

houses Häuser {pl}

to build a house ein Haus bauen

to have a house built ein Haus bauen lassen

to take a lease on a house ein Haus mieten

to take a house on a 10-year lease ein Haus auf 10 Jahre pachten

open house Haus der offenen Tür

to stay in; to stop in im Haus bleiben; zu Hause bleiben

to feel like home sich wie zu Hause fühlen

carriage free; delivered free frei Haus

to bet the ranch [Am.] Haus und Hof aufs Spiel setzen

I don't get out of the house much. Ich komm nicht viel aus dem Haus.

loser (in a competition) [listen] Verlierer {m} (in einem Wettkampf)

losers Verlierer {pl}

the loser of the bet der Verlierer der Wette; der Wettverlierer

to be a good loser ein guter Verlierer sein; gut verlieren können

to be a bad/poor loser; to be a sore loser [Am.] ein schlechter Verlierer sein; nicht verlieren können

The team had a reputation for being a loser. Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.

He came off the loser. Er zog dabei den Kürzeren.; Er unterlag.

to hedge against sth. sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]

I'll hedge my bet. Ich gehe auf Nummer Sicher.

to hedge one's bets auf mehrere Pferde setzen [übtr.]

It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university. Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst.

to beat sb. to sth. bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {vi}

She beat me to the top of the hill. Sie war vor mir auf dem Hügel.

I bet I can beat you to the front door! Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?

He beat me narrowly to the finish line. Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.

We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days. Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.

You beat me to it.; You beat me to the punch. Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.

I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it. Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.

They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch. Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.