castles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	bridge castle	Brückenburg {f} [hist.]
	bridge castles	Brückenburgen {pl}
	medieval castle	Burg {f}; Kastell {n}; Feste {f} [veraltet, bes. in Eigennamen] [arch.]
	medieval castles	Burgen {pl}; Kastelle {pl}; Festen {pl}
	the Holy Angel Castle; the Castle of the Holy Angel (in Rome)	die Engelsburg (in Rom)
	lowland castle; plains castle	Flachlandburg {f}; Tieflandburg {f}; Niederungsburg {f}
	hill castle	Höhenburg {f}
	courtyard castle; quadrangular castle	Kastellburg {f}
	counter-castle; siege castle (castle built for the purpose of besieging an enemy's castle)	Trutzburg {f}; Trotzburg {f}; Gegenburg {f}; Belagerungsburg {f} [hist.]
	castle complex; castle	Burganlage {f} [hist.]
	castle complexes; castles	Burganlagen {pl}
	hilltop castle	Gipfelburg {f} [hist.]
	hilltop castles	Gipfelburgen {pl}
	hillside castle	Hangburg {f} [hist.]
	hillside castles	Hangburgen {pl}
	bouncy castle; bouncing castle [Br.]; bouncy house [Am.]; bounce house [Am.]	Hüpfburg {f}
	bouncy castles; bouncing castles; bouncy houses; bounce houses	Hüpfburgen {pl}
	hunting castle; hunting lodge	Jagdschloss {n}; Jagdschlösschen {n} [arch.]
	hunting castles; hunting lodges	Jagdschlösser {pl}; Jagdschlösschen {pl}
	castle in the air; castle in Spain; pie in the sky; blue sky (unrealizable dream)	Luftschloss {n}; Seifenblase {f} (unrealistische / utopische Vorstellung)
	castles in the air; castles in Spain; pies in the sky	Luftschlösser {pl}; Seifenblasen {pl}
	It is pie in the sky to believe that ...	Es ist utopisch, zu glauben, dass ...
	This is all blue sky. [fig.]	Das sind doch Luftschlösser / Seifenblasen.
	He throws his cap over the mill.	Er baut Luftschlösser.
	(post-medieval, representative) castle	Schloss {n} [arch.]
	castles	Schlösser {pl}
	residential castle	Residenzschloss {n}
	dream castle	Traumschloss {n}
	Neuschwanstein Castle	Schloss Neuschwanstein
	in the castle	im Schloss
	water castle	Wasserschloss {n}; Wasserburg {f} [arch.]
	water castles	Wasserschlösser {pl}; Wasserburgen {pl}
	to castle (chess)	rochieren {vi} (Schach)
	castling	rochierend
	castled	rochiert
	castles	rochiert
	castled	rochierte
	knight's castle	Ritterburg {f} [hist.]
	knight's castles	Ritterburgen {pl}
	haunted castle	Spukschloss {n}
	haunted castles	Spukschlösser {pl}
	refuge castle; refuge fort	Fliehburg {f}; Fluchtburg {f} [hist.]
	refuge castles; refuge forts	Fliehburgen {pl}; Fluchtburgen {pl}
	fairytale castle	Märchenschloss {n}
	fairytale castles	Märchenschlösser {pl}