BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

parish priest Pfarrer {m} (katholisch; evangelisch) [relig.] [listen]

parish priests Pfarrer {pl} [listen]

local council; municipal council (of a town); parish council [Br.] (of a village); city council [Am.]; common council [Am.] Gemeinderat {m}; Gemeindevertretung {f} (Gremium) [pol.]

local councils; municipal councils; parish councils; city councils; common councils Gemeinderäte {pl}; Gemeindevertretungen {pl}

member of the local council; local councillor [Br.]; local councilor [Am.]; municipal councillor/councilor; parish councillor [Br.] (in a village); councilman [Am.] (in a town) [listen] Gemeinderatsmitglied {m}; Gemeinderat {m} (Person) [pol.]

members of the local council; local councillors; local councilors; municipal councillors/councilors; parish councillors; councilmen [listen] Gemeinderatsmitglieder {pl}; Gemeinderäte {pl}

minster [Br.]; large collegiate church; large parish church Münster {m,n} [Dt.] [Schw.]; Stiftskirche {f}; große Klosterkirche {f}; große Stadtpfarrkirche {f} [relig.]

minsters; large collegiate churches; large parish churches Münster {pl}; Stiftskirchen {pl}; große Klosterkirchen {pl}; große Stadtpfarrkirchen {pl}

parish [listen] Pfarrgemeinde {f}; Kirchgemeinde {f} [Dt.] [Schw.]; Pfarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Pfarrei {f} [BW] [Schw.] [relig.]

parishes Pfarrgemeinden {pl}; Kirchgemeinden {pl}; Pfarren {pl}; Pfarreien {pl}

territorial parish Territorialpfarre {f}; Territorialpfarrei {f}

personal parish Personalpfarre {f}; Personalpfarrei {f}

parish council Gemeindevorstand {m} [relig.]

parish youth group Jungschar {f} [relig.]

parish [listen] Pfarrbezirk {m}; Pfarrsprengel {m}; Kirchspiel {n} [obs.] [relig.]

parishes Pfarrbezirke {pl}; Pfarrsprengel {pl}; Kirchspiele {pl}

parish fair Pfarrfest {n}

parish garden (Catholic Church); vicarage garden (Protestant Churches) Pfarrgarten {m} [relig.]

parish gardens; vicarage gardens Pfarrgarten {pl}

parish council Pfarrgemeinderat {m}; Kirchengemeinderat {m} [relig.] [pol.]

parish hall; church hall; parish community centre [Br.]/center [Am.] Pfarrheim {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Pfarreiheim {n} [BW] [Schw.]; Pfarrzentrum {n}; Pfarreizentrum {n} [Schw.] (katholisch); Kirchgemeindehaus {n}; Gemeindehaus {n} (evangelisch) [relig.]

parish halls; church halls; parish community centre/centers Pfarrheime {pl}; Pfarreiheime {pl}; Pfarrzentren {pl}; Pfarreizentren {pl}; Kirchgemeindehäuser {pl}; Gemeindehäuser {pl}

parish house; clergy house; priest's house; presbytery; chapel house [Sc.]; parochial house [Ir.] (Catholic Church); vicarage; rectory; parsonage (old-fashioned) (Protestant Churches) Pfarrhof {m}; Pfarrhaus {n}; Pfarreihaus {n} [BW] [Schw.]; Pfarrei {f} [relig.]

parish houses; clergy houses; priest's houses; presbyteries; chapel houses; parochial houses; vicarages; rectories; parsonages Pfarrhöfe {pl}; Pfarrhäuser {pl}; Pfarreihäuser {pl}; Pfarreien {pl}

parish church Pfarrkirche {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Pfarreikirche {f} [BW] [Schw.] [relig.]

parish churches Pfarrkirchen {pl}; Pfarreikirchen {pl}

parish register Taufbuch {n}; Taufregister {n}

parish registers Taufbücher {pl}; Taufregister {pl}

parish council chair; parish council chairperson Ortsvorsteher {m}; Ortsvorsteherin {f} [soc.]

local council decision; municipal council decision; parish council decision [Br.] (in a village); city council decision [Am.]; common council decision [Am.] Gemeinderatsbeschluss {m} [pol.]

local council decisions; municipal council decisions; parish council decisions; city council decisions; common council decisions Gemeinderatsbeschlüsse {pl}

church records; parish records Kirchenregister {n}

parish-pump politics Kirchturmpolitik {f} [pej.]

pastoral office; parish priesthood (Catholic); pastorship (Protestant); pastorate (Protestant); pastorate [Am.] (Catholic, Protestant) Pfarramt {n} (katholisch, evangelisch); Pastorat {n} [Norddt.] (evangelisch) [relig.] [adm.]

pastoral offices; parish priesthoods; pastorships; pastorates; pastorates Pfarrämter {pl}; Pastorate {pl}

bourgeois; parish-pump; small-town; suburban [listen] [listen] bürgerlich; kleinbürgerlich; kleinstädtisch; angestaubt; philisterhaft [geh.] {adj} [pej.]

home parish Heimatgemeinde {f} (kirchl. Gemeinde)

'The Child of the Parish' (by Eschenbach / work title) 'Das Gemeindekind' (von Eschenbach / Werktitel) [lit.]

bell (resonating metal object with a clapper inside) [listen] Glocke {f} (metallener Klangkörper mit Klöppel) [listen]

bells Glocken {pl}

little bell Glöckchen {n}

bronze bell Bronzeglocke {f}

dinner bell Essensglocke {f}

fire alarm bell Feuerglocke {f}

church bell Kirchenglocke {f}

cow bell Kuhglocke {f}

ship's bell Schiffsglocke {f}

alarm bell Sturmglocke {f}

bell clapper ring Klöppelring einer Glocke

to toll the bells of the parish church die Glocken der Pfarrkirche läuten

The church bells tolled for evening service. Die Kirchenglocken läuteten zum Abendgottesdienst.

The bell tolled six times. Die Glocke schlug sechs Mal.

to make a donation; to give money (to sth.) spenden {vi} (für etw.) [listen]

making a donation; giving money spendend

made a donation; given money gespendet

Please donate sth. to (for) ... Bitte spenden Sie für ...

Please make a donation / give money to the poor of this parish. Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde/Pfarre.