BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

block of flats [Br.]; apartment building; apartment house [Am.] Wohnblock {m}

blocks of flats; apartment buildings; apartment houses Wohnblöcke {pl}

in our block of flats in unserem Wohnblock

flat country; flat land; flat ground; flats; level country Flachland {n}; flaches Land {n}; ebenes Land {n}; das Flache [geogr.]

house divided into flats; apartment house [Am.] Mehrfamilienhaus {n}

houses divided into flats; apartment houses Mehrfamilienhäuser {pl}

block of rented flats [Br.]; rental apartment building [Am.] Mietshaus {n}; Zinshaus [Ostös.]

blocks of rented flats; rental apartment buildings Mietshäuser {pl}; Zinshäuser {pl}

salt flats Salztonebene {f} [geogr.]

width across flats; width over flats Schlüsselweite {f}

exchange of flats [Br.]/apartments [Am.] Wohnungstausch {m}

exchanges of flats/apartments Wohnungstausche {pl}

mudflats; mud flats; wadden sea; shallows; intertidal zone; tideland Wattenmeer {n} [geogr.]

Northfrisian Waddensea Nordfriesisches Wattenmeer

ballet flat; Dolly shoe Ballerinaschuh {m}; Ballerina {m} (flacher Damenschlupfschuh)

ballet flats; Dolly shoes Ballerinaschuhe {pl}; Ballerinas {pl}

cargo flat Container-Flachpalette {f}; Klapp-Palette {f} [transp.] [naut.]

cargo flats Container-Flachpaletten {pl}; Klapp-Paletten {pl}

attic flat [Br.]; attic apartment [Am.] Dachwohnung {f}; Dachgeschosswohnung {f}; Dachgeschoßwohnung {f} [Ös.]; Mansardenwohnung {f}; Mansarde {f} [ugs.] [arch.]

attic flats; attic apartments Dachwohnungen {pl}; Dachgeschosswohnungen {pl}; Dachgeschoßwohnungen {pl}; Mansardenwohnungen {pl}; Mansarden {pl}

three-room apartment; three-room flat [Br.] Dreizimmerwohnung {f}; Dreiraumwohnung {f}

three-room apartments; three-room flats Dreizimmerwohnungen {pl}; Dreiraumwohnungen {pl}

granny flat [Br.]; mother-in-law apartment [Am.] Einliegerwohnung {f} [arch.]

granny flats; mother-in-law apartments Einliegerwohnungen {pl}

one-room flat [Br.]; bedsit [Br.]; one-room apartment [Am.]; studio apartment [Am.] Einzimmerwohnung {f}; Einraumwohnung {f}; Einzimmer-Appartement {n}; möbliertes Zimmer {n}; Garçonnière {f} [Ös.]

one-room flats; bedsits; one-room apartments; studio apartments Einzimmerwohnungen {pl}; Einraumwohnungen {pl}; Einzimmer-Appartements {pl}; möblierte Zimmer {pl}; Garçonnièren {pl}

holiday flat [Br.]; holiday let [Br.]; tourist let [Br.]; vacation apartment [Am.]; self-catering flat/apartment Ferienwohnung {f}

holiday flats; holiday lets; tourist lets; vacation apartments; self-catering flats/apartments Ferienwohnungen {pl}

serviced holiday flat; serviced vacation apartment Ferienwohnung mit Gästebetreuung

flat spot; wheel flat (of a railway wheel) Flachstelle {f} (bei einem Eisenbahnrad) (Bahn)

flat spots; wheel flats Flachstellen {pl}

flat [listen] Fläche {f}; Ebene {f} [listen] [listen]

flats Flächen {pl}; Ebenen {pl}

river flat; alluvial flat; river meadow Flussaue {f}; Aue {f}; Au {f} [geogr.]

river flats; alluvial flats; river meadows Flussauen {pl}; Auen {pl}

river flat Flussniederung {f} [geogr.]

river flats Flussniederungen {pl}

basement flat [Br.]; basement apartment [Am.]; garden flat [Br.] Kellerwohnung {f}

basement flats; basement apartments; garden flats Kellerwohnungen {pl}

luxury apartment; luxury flat Luxuswohnung {f}

luxury apartments; luxury flats Luxuswohnungen {pl}

newly-built flat Neubauwohnung {f}

newly-built flats Neubauwohnungen {pl}

salt lake; saline lake; salt flat; salt desert Salzsee {m}; Salzebene {f}; Salzwüste {f} [geogr.]

salt lakes; saline lakes; salt flats; salt deserts Salzseen {pl}; Salzebenen {pl}; Salzwüsten {pl}

council flat; council house [Br.]; municipal housing unit [Am.]; subsidized apartment [Am.] Sozialwohnung {f}

council flats; council houses; municipal housing units; subsidized apartments Sozialwohnungen {pl}

company dwelling; company flat [Br.]; company apartment [Am.] Werkwohnung {f}; Werkswohnung {f}

company dwellings; company flats; company apartments Werkwohnungen {pl}; Werkswohnungen {pl}

flat [Br.]; apartment [Am.] /apt./ [listen] Wohnung {f} /Whg./

flats; apartments Wohnungen {pl}

maisonette flat [Br.]; maisonette apartment [Am.]; maisonette Doppeletagenwohnung {f}; Maisonettewohnung {f}; Maisonette {f}

freehold flat [Br.]; cooperative apartment [Am.]; condominium [Am.]; condo [Am.] [coll.] [listen] Eigentumswohnung {f}

ground floor flat [Br.]; ground level apartment [Am.]; first floor apartment [Am.] Erdgeschosswohnung {f}; Erdgeschoßwohnung {f} [Süddt.] [Ös.]

company flat [Br.]; company apartment [Am.] Firmenwohnung {f}

rented flat [Br.]; rented apartment [Am.] gemietete Wohnung {f}; Mietwohnung {f}; Etagenwohnung {f} [Dt.] [ugs.]

small flat; flatlet [Br.]; small apartment; efficiency apartment [Am.] Kleinwohnung {f}

rentable flat [Br.]; flat to rent [Br.]; rentable apartment [Am.]; apartment to rent [Am.] Mietwohnung {f}

tenement [Sc.] [Am.] [listen] kleine/billige Mietwohnung

show flat; showcase flat [Br.]; show apartment [Am.] Musterwohnung {f}

owner-occupied flat [Br.]; owner-occupied apartment [Am.] vom Eigentümer bewohnte Wohnung

to look for a flat eine Wohnung suchen

brothel flat [Br.]; cat flat [Br.] [slang]; apartment brothel [Am.] Wohnungsbordell {n}

brothel flats; cat flats; apartment brothels Wohnungsbordelle {pl}

access (to) [listen] Zugang {m}; Zutritt {m} (zu) [listen]

accesses Zugänge {pl}

shared access gemeinsamer Zugang

access denied Zugang verboten

access to a profession Zugang zu einem Beruf

to provide access to the flats Zugang zu den Wohnungen gewährleisten

two-room apartment; two-room flat [Br.] Zweizimmerwohnung {f}; Zweiraumwohnung {f}

two-room apartments; two-room flats Zweizimmerwohnungen {pl}; Zweiraumwohnungen {pl}

to have sth. to commend it/them [formal] etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt} [listen]

For a low-budget film, it has much to commend it. Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.

The performance had much/little to commend it. Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.

Most one-roomed flats have nothing to commend them. Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.

His theory has much to commend it. Es spricht viel für seine Theorie.

There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable. Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.