BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

de minimis exemption for small markets Bagatellmarktklausel {f} [econ.]

conditions of access to markets Marktzugangsbedingungen {pl} [econ.] [pol.]

market [listen] Absatzmarkt {m} [econ.]

markets Absatzmärkte {pl}

foreign markets ausländische Absatzmärkte

captive market monopolistischer Absatzmarkt

opening up new markets Erschließung neuer Absatzmärkte

agricultural commodity market; farm products market Agrarmarkt {m}

agricultural commodity markets; farm products markets Agrarmärkte {pl}

stock market; equities market Aktienmarkt {m}; Effektenmarkt {m} [fin.]

stock markets; equities markets Aktienmärkte {pl}; Effektenmärkte {pl}

arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets) Arbitrage {f} (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) [fin.]

simple/compound arbitrage einfache/zusammengesetze Arbitrage

arbitrage dealings Arbitragegeschäft {n}

currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange Devisenarbitrage {f}; Wechselkursarbitrage {f}

triangular arbitrage, three-point arbitrage Dreiecksarbitrage {f}

arbitrage in securities; stock arbitrage [Am.] Effektenarbitrage {f}; Wertpapierarbitrage {f}

merger arbitrage Fusionsarbitrage {f}

gold arbitrage; arbitrage in bullion Goldarbitrage {f}

covered arbitrage kursgesicherte Zinsarbitrage

arbitrage in space Raumarbitrage {f}

interest-rate arbitrage Zinsenarbitrage {f}

supervision (of sb./sth.) [listen] Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.] [listen]

clinical supervision Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}

supervision of financial markets; financial market supervision Finanzmarktaufsicht {f}

prudential supervision (of financial institutions/insurance companies) Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden

under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor unter ärztlicher Aufsicht

under the supervision of a teacher unter der Aufsicht eines Lehrers

to be kept under supervision unter Beaufsichtigung stehen

Young children need constant supervision. Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.

auction market Auktionsmarkt {m}

auction markets Auktionsmärkte {pl}

(weekly) farmer's market; country market Bauernmarkt {m}; Wochenmarkt {m} [agr.]

farmer's markets; country markets Bauernmärkte {pl}; Wochenmärkte {pl}

stock exchange location; stock market Börsenplatz {m}; Börseplatz {m} [Ös.] [fin.]

stock exchange locations; stock markets Börsenplätze {pl}; Börseplätze {pl}

currency market; foreign exchange market; forex Devisenmarkt {m} [fin.]

currency markets; foreign exchange markets Devisenmärkte {pl}

financial market; mart [coll.] Finanzmarkt {m} [fin.]

financial markets Finanzmärkte {pl}

architecture for financial markets Ordnung der Finanzmärkte

financial common market Finanzraum {m}

financial common markets Finanzräume {pl}

fish market Fischmarkt {m}

fish markets Fischmärkte {pl}

flea market; rag market (regelmäßiger) Flohmarkt {m} (auf der Straße); Trödelmarkt {m} [Dt.]; Tändelmarkt {m} [Bayr.]; Tandelmarkt {m} [Ös.]; Altwarenmarkt {m} [Ös.]; Fetzenmarkt {m} [Ös.]; Brocante [Schw.]

flea markets; rag markets Flohmärkte {pl}; Trödelmärkte {pl}; Tändelmärkte {pl}; Tandelmärkte {pl}; Altwarenmärkte {pl}; Fetzenmärkte {pl}

garden market Gartenmarkt {m}

garden markets Gartenmärkte {pl}

autumn market; fall market [Am.] Herbstmarkt {m} [agr.]

autumn markets; fall markets Herbstmärkte {pl}

property market; real estate market Immobilienmarkt {m}

property markets; real estate markets Immobilienmärkte {pl}

capital market Kapitalmarkt {m}

capital markets Kapitalmärkte {pl}

money and capital market Geld- und Kapitalmarkt

consumer market Konsumgütermarkt {m} [econ.]

consumer markets Konsumgütermärkte {pl}

market [listen] Markt {m} (Wochenmarkt) [econ.] [listen]

markets Märkte {pl}

vegetable market Gemüsemarkt {m}

to go to (the) market auf den/zum Markt gehen

market [listen] Markt {m} [econ.] [fin.] [listen]

markets Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}

export market Exportmarkt {m}

sub-market Teilmarkt {m}

textile market; clothing market Textilmarkt {m}

to put on the market auf den Markt bringen

to come onto the market auf den Markt kommen

captive market regulierter Markt; abgeschotteter Markt

organized market organisierter Markt

organization of the market Ordnung des Marktes

downscale market Markt für untere Einkommensschichten [econ.]

upscale market Markt für obere Einkommensschichten [econ.]

share of the market; market share Marktanteil {m}

shares of the markets; market shares Marktanteile {pl}

domestic market share inländischer Marktanteil

to gain market shares Marktanteile dazugewinnen

covered market; market hall Markthalle {f}

covered markets; market halls Markthallen {pl}

parallel market Parallelmarkt {m} (inoffizieller Devisenmarkt) [fin.]

parallel markets Parallelmärkte {pl}

plant market Pflanzenmarkt {m}

plant markets Pflanzenmärkte {pl}

fixed-interest market; market in fixed-interest securities; bond market Rentenmarkt {m}; Bond-Markt {m} [fin.]

fixed-interest markets; market in fixed-interest securitieses; bond markets Rentenmärkte {pl}; Bond-Märkte {pl}

to tap the bond market den Rentenmarkt in Anspruch nehmen

to close off the bond market den Rentenmarkt versperren

commodities market; commodity market Rohstoffmarkt {m}

commodities markets; commodity markets Rohstoffmärkte {pl}

black market Schwarzmarkt {m}

black markets Schwarzmärkte {pl}

to buy on the black market auf dem Schwarzmarkt kaufen; schwarz kaufen

to cost on the black market auf dem Schwarzmarkt kosten; schwarz kosten

job market Stellenmarkt {m}

job markets Stellenmärkte {pl}

sellers' market Verkäufermarkt {m}

sellers' markets Verkäufermärkte {pl}

cattle market Viehmarkt {m}

cattle markets Viehmärkte {pl}

commodity market Warenmarkt {m} [econ.]

commodity markets Warenmärkte {pl}

Christmas market; Christmas fair Weihnachtsmarkt {m}; Christkindlmarkt {m} [Süddt.] [Ös.]; Christkindlesmarkt [Südwestdt.]

Christmas markets; Christmas fairs Weihnachtsmärkte {pl}; Christkindlmärkte {pl}; Christkindlesmarkt

world market; global market Weltmarkt {m} [econ.]

world markets; global markets Weltmärkte {pl}

securities supervision Wertpapieraufsicht {f} [fin.]

European Securities Markets Authority /ESMA/ europäische Wertpapieraufsichtsbehörde {f}

target market Zielmarkt {m}

target markets Zielmärkte {pl}

supplier market Zuliefermarkt {m} [econ.]

supplier markets Zuliefermärkte {pl}

upwardly mobile; emerging; aspirational [Br.] [listen] aufstrebend {adj} [econ.] [soc.]

upwardly mobile immigrant groups aufstrebende Einwanderergruppen

an upwardly mobile industry eine aufstrebende Branche

emerging markets aufstrebende Märkte {pl}

to work hard/act/fight to secure sth. sich etw. erkämpfen {vr}

to act to secure more rights sich mehr Rechte erkämpfen

to work hard to access new markets sich neue Märkte erkämpfen

to fight to be treated properly sich eine faire Behandlung erkämpfen

I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it. Ich musste mir das hart erkämpfen.

to conquer sth. etw. erobern {vt} [mil.] [übtr.]

conquering erobernd

conquered erobert

conquers erobert

conquered eroberte

to conquer a city eine Stadt erobern

to conquer new markets neue Märkte erobern [econ.]

to conquer Hollywood Hollywood erobern

stationary [listen] gleichbleibend; unverändert {adj}

stationary population (statistics) stationäre Bevölkerung (Statistik)

My weight remained stationary. Mein Gewicht blieb unverändert.

The markets have remained stationary for several months now. Die Märkte sind nun schon seit Monaten unverändert geblieben.

battleground ... hart umkämpft {adj}

battleground markets hart umkämpfte Märkte

battleground wards [Br.]; battleground districts [Am.] hart umkämpfte Wahlkreise

downstream [listen] nachgelagert; nachgeschaltet (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) {adj} [econ.]

downstream loan Darlehen der Mutter- an die Tochtergesellschaft

downstream borrowing Kreditaufnahme einer Holding infolge der Kreditwürdigkeit der Tochtergesellschaft

downstream merger; downstairs merger [Am.] Abwärts-Fusion; Fusion, bei der die Muttergesellschaft in der Tochtergesellschaft aufgeht

downstream stock sale Verkauf von Aktien der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft

downstream sales Verkäufe der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft

downstream markets Nachmärkte {pl}

downstream operations Weiterverarbeitung {f}

positively positiv {adv} [listen]

(The) markets have reacted positively to the decision. Die Märkte haben auf die Entscheidung positiv reagiert.

traditionally; by tradition traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise {adv}

Traditionally, markets are held in the open air. Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten.

By tradition, people play tricks on each other on 1 April. Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.

to be anyone's guess; to be anybody's guess völlig unklar sein; in den Sternen stehen {vi}

How the markets will react is anyone's guess. Wie die Märkte reagieren werden, das wissen die Götter.

meat market Fleischmarkt {m}

meat markets Fleischmärkte {pl}

legal framework; regulatory framework gesetzliche Rahmenbedingungen {pl}

a regulatory framework for the derivative markets gesetzliche Rahmenbedingungen für den Derivatehandel

market surveillance authority Marktaufsichtsbehörde {f} [adm.]

European Securities and Markets Authority /ESMA/ Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde