markets : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	de minimis exemption for small markets	Bagatellmarktklausel {f} [econ.]
	foreign exchange intervention; intervention on the currency markets	Devisenmarktintervention {f} [fin.]
	foreign exchange interventions; interventions on the currency markets	Devisenmarktinterventionen {pl}
	conditions of access to markets	Marktzugangsbedingungen {pl} [econ.] [pol.]
	market	Absatzmarkt {m} [econ.]
	markets	Absatzmärkte {pl}
	foreign markets	ausländische Absatzmärkte
	captive market	monopolistischer Absatzmarkt
	opening up new markets	Erschließung neuer Absatzmärkte
	agricultural commodity market; farm products market	Agrarmarkt {m}
	agricultural commodity markets; farm products markets	Agrarmärkte {pl}
	stock market; equities market; securities market; security market; market for securities	Aktienmarkt {m}; Wertpapiermarkt {m}; Effektenmarkt {m}; Wertschriftenmarkt {m} [Schw.] [fin.]
	stock markets; equities markets; securities markets; security markets; markets for securities	Aktienmärkte {pl}; Wertpapiermärkte {pl}; Effektenmärkte {pl}; Wertschriftenmärkte {pl}
	arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets)	Arbitrage {f} (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) [fin.]
	simple / compound arbitrage	einfache / zusammengesetzte Arbitrage
	currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange	Devisenarbitrage {f}; Wechselkursarbitrage {f}
	triangular arbitrage, three-point arbitrage	Dreiecksarbitrage {f}
	merger arbitrage	Fusionsarbitrage {f}
	gold arbitrage; arbitrage in bullion	Goldarbitrage {f}
	covered arbitrage	kursgesicherte Zinsarbitrage
	arbitrage in space	Raumarbitrage {f}
	arbitrage in securities; securities arbitrage; stock arbitrage [Am.]	Wertpapierarbitrage {f}; Effektenarbitrage {f}; Wertschriftenarbitrage {f} [Schw.]
	interest-rate arbitrage	Zinsenarbitrage {f}
	supervision (of sb./sth.)	Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]
	clinical supervision	Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}
	supervision of financial markets; financial market supervision	Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)
	group supervision	Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}
	safety supervision	Sicherheitsaufsicht {f}
	state supervision	staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}
	prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)	Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden
	under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor	unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle
	under the supervision of a teacher	unter der Aufsicht eines Lehrers
	to be kept under supervision	unter Beaufsichtigung stehen
	Young children need constant supervision.	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.
	auction market	Auktionsmarkt {m}
	auction markets	Auktionsmärkte {pl}
	(weekly) farmer's market; country market	Bauernmarkt {m}; Wochenmarkt {m} [agr.]
	farmer's markets; country markets	Bauernmärkte {pl}; Wochenmärkte {pl}
	stock exchange location; stock market	Börsenplatz {m}; Börseplatz {m} [Ös.] [fin.]
	stock exchange locations; stock markets	Börsenplätze {pl}; Börseplätze {pl}
	currency market; foreign exchange market; forex	Devisenmarkt {m} [fin.]
	currency markets; foreign exchange markets	Devisenmärkte {pl}
	financial market; finance market; mart [coll.]	Finanzmarkt {m} [fin.]
	financial markets; finance markets	Finanzmärkte {pl}
	architecture for financial markets	Ordnung der Finanzmärkte
	the role of the euro in international financial markets	die Rolle des Euro auf den internationalen Finanzmärkten
	financial common market	Finanzraum {m}
	financial common markets	Finanzräume {pl}
	fish market	Fischmarkt {m}
	fish markets	Fischmärkte {pl}
	flea market; rag market; rag fair	(regelmäßiger) Flohmarkt {m} (auf der Straße); Trödelmarkt {m} [Dt.]; Tändelmarkt {m} [Bayr.]; Tandelmarkt {m} [Ös.]; Altwarenmarkt {m} [Ös.]; Fetzenmarkt {m} [Ös.]; Brocante [Schw.]
	flea markets; rag markets; rag fairs	Flohmärkte {pl}; Trödelmärkte {pl}; Tändelmärkte {pl}; Tandelmärkte {pl}; Altwarenmärkte {pl}; Fetzenmärkte {pl}
	garden market	Gartenmarkt {m}
	garden markets	Gartenmärkte {pl}
	market place; marketplace; market	Handelsplatz {m} [econ.]
	market places; marketplaces; markets	Handelsplätze {pl}
	During the Roman era the town of Celje was an important market place.	Zu römischen Zeiten war die Stadt Celje ein wichtiger Handelsplatz.
	autumn market; fall market [Am.]	Herbstmarkt {m} [agr.]
	autumn markets; fall markets	Herbstmärkte {pl}
	real property market [Br.]; property market [Br.]; real estate market [Am.]	Immobilienmarkt {m}; Realitätenmarkt {m} [econ.]
	real property markets; property markets; real estate markets	Immobilienmärkte {pl}; Realitätenmärkte {pl}
	capital market	Kapitalmarkt {m}
	capital markets	Kapitalmärkte {pl}
	money and capital market	Geld- und Kapitalmarkt
	level of sophistication; degree of sophistication; sophistication	Komplexitätsgrad {m}; Komplexität {f}; Komplexheit {f}; Unübersichtlichkeit {f} [techn.]
	increasing sophistication; growing sophistication	zunehmende Komplexheit; steigender Komplexitätsgrad
	Financial markets have grown in size as well as sophistication.	Die Finanzmärkte sind größer und unübersichtlicher geworden.
	consumer market	Konsumgütermarkt {m} [econ.]
	consumer markets	Konsumgütermärkte {pl}
	caprice	Laune {f}; Kaprice {f} [geh.] [selten]; Kaprize {f} [Ös.] [geh.] [selten]
	the caprices of the financial markets	die Launen der Finanzmärkte
	market	Markt {m} [econ.]
	markets	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}
	foreign market	Auslandsmarkt {m}
	foreign markets	Auslandsmärkte {pl}
	natural gas market	Erdgasmarkt {m}
	export market	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}
	television market; TV market	Fernsehmarkt {m}
	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]
	cereal market; grain market	Getreidemarkt {m}
	wholesale market	Großhandelsmarkt {m}
	product market	Produktmarkt {m}
	music market	Musikmarkt {m}
	steel market	Stahlmarkt {m}
	sub-market	Teilmarkt {m}
	textile market; clothing market	Textilmarkt {m}
	growth market; growing market	Wachstumsmarkt {m}
	wine market	Weinmarkt {m}
	competitive market	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt
	sugar market	Zuckermarkt {m}
	winner-take-all market	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt
	to put on the market	auf den Markt bringen
	to come onto the market; to be rolled out	auf den Markt kommen
	captive market	regulierter Markt; abgeschotteter Markt
	organized market	organisierter Markt
	organization of the market	Ordnung des Marktes
	downscale market	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]
	upscale market	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]
	share of the market; market share	Marktanteil {m}
	shares of the markets; market shares	Marktanteile {pl}
	domestic market share	inländischer Marktanteil
	to gain market shares	Marktanteile dazugewinnen
	covered market; market hall; market house	Markthalle {f}; Großmarkthalle {f}
	covered markets; market halls; market houses	Markthallen {pl}; Großmarkthallen {pl}
	parallel market	Parallelmarkt {m} (inoffizieller Devisenmarkt) [fin.]
	parallel markets	Parallelmärkte {pl}
	plant market	Pflanzenmarkt {m}
	plant markets	Pflanzenmärkte {pl}
	fixed-interest market; market in fixed-interest securities; bond market	Rentenmarkt {m}; Bond-Markt {m} [fin.]
	fixed-interest markets; markets in fixed-interest securitieses; bond markets	Rentenmärkte {pl}; Bond-Märkte {pl}
	to tap the bond market	den Rentenmarkt in Anspruch nehmen
	to close off the bond market	den Rentenmarkt versperren
	commodities market; commodity market	Rohstoffmarkt {m}
	commodities markets; commodity markets	Rohstoffmärkte {pl}
	seed shop [Br.]; seed market [Br.]; seed store [Am.]	Samenhandlung {f} [econ.] [agr.]
	seed shops; seed markets; seed stores	Samenhandlungen {pl}
	black market	Schwarzmarkt {m}
	black markets	Schwarzmärkte {pl}
	to buy on the black market	auf dem Schwarzmarkt kaufen; schwarz kaufen
	to cost on the black market	auf dem Schwarzmarkt kosten; schwarz kosten
	job market	Stellenmarkt {m}
	job markets	Stellenmärkte {pl}
	street market; market; marketplace; mart [Am.]	Straßenmarkt {m}; Markt {m} (Verkaufsveranstaltung) [econ.]
	street markets; markets; marketplaces; marts	Straßenmärkte {pl}; Märkte {pl}
	wet market (in Asia)	Frischwaren- und Lebendtiermarkt {m} (in Asien)
	vegetable market	Gemüsemarkt {m}
	to go to (the) market	auf den/zum Markt gehen
	sellers' market	Verkäufermarkt {m}
	sellers' markets	Verkäufermärkte {pl}
	cattle market	Viehmarkt {m}
	cattle markets	Viehmärkte {pl}
	commodity market	Warenmarkt {m} [econ.]
	commodity markets	Warenmärkte {pl}
	Christmas market; Christmas fair	Weihnachtsmarkt {m}; Christkindlmarkt {m} [Süddt.] [Ös.]; Christkindlesmarkt [Südwestdt.]
	Christmas markets; Christmas fairs	Weihnachtsmärkte {pl}; Christkindlmärkte {pl}; Christkindlesmarkt
	world market; global market; global marketplace	Weltmarkt {m} [econ.]
	world markets; global markets; global marketplaces	Weltmärkte {pl}
	securities market authority; securities regulator; securities commission	Wertpapieraufsichtsbehörde {f}; Wertschriftenaufsichtsbehörde {f} [Schw.] [fin.]
	European Securities Markets Authority /ESMA/	europäische Wertpapieraufsichtsbehörde
	competition (economic mechanism)	Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} (Wirtschaftsmechanismus) [econ.]
	author's competition	Autorenwettbewerb {m}
	price competition; pricing competition	Preiswettbewerb {m}
	fair competition	gesunder Wettbewerb
	stiff competition	harte/scharfe Konkurrenz; harter Wettbewerb
	job competition	Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt
	brand competition	Wettbewerb der Marken
	fair trading	lauterer Wettbewerb
	potential competition	potenzieller, latenter Wettbewerb
	imperfect competition	unvollkommene Konkurrenz
	perfect competition	vollständige Konkurrenz
	workable competition	wirksamer Wettbewerb
	competition in product markets	Wettbewerb auf den Produktmärkten
	to be in competition with sb.	in Konkurrenz zu jdm. stehen; eine Konkurrenz für jd. sein
	target market	Zielmarkt {m}
	target markets	Zielmärkte {pl}
	supplier market	Zuliefermarkt {m} [econ.]
	supplier markets	Zuliefermärkte {pl}
	upwardly mobile; emerging; aspirational [Br.]	aufstrebend {adj} [econ.] [soc.]
	upwardly mobile immigrant groups	aufstrebende Einwanderergruppen
	an upwardly mobile industry	eine aufstrebende Branche
	emerging markets	aufstrebende Märkte {pl}
	to radiate (from)	ausstrahlen; strahlen {vt} (aus)
	radiating	ausstrahlend; strahlend
	radiated	ausgestrahlt; gestrahlt
	radiates	strahlt aus; strahlt
	radiated	strahlte aus; strahlte
	to radiate optimism	Optimismus ausstrahlen; Optimismus versprühen
	to radiate energy/light	Energie/Licht ausstrahlen/abgeben
	The disturbances of the finance markets start to radiate on the general economic situation.	Die Störungen der Finanzmärkte beginnen, auf die allgemeine Konjunktursituation auszustrahlen.
	to work hard/act/fight to secure sth.	sich etw. erkämpfen {vr}
	to act to secure more rights	sich mehr Rechte erkämpfen
	to work hard to access new markets	sich neue Märkte erkämpfen
	to fight to be treated properly	sich eine faire Behandlung erkämpfen
	I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it.	Ich musste mir das hart erkämpfen.
	to conquer sth.	etw. erobern {vt} [mil.] [übtr.]
	conquering	erobernd
	conquered	erobert
	conquers	erobert
	conquered	eroberte
	to conquer a city	eine Stadt erobern
	to conquer new markets	neue Märkte erobern [econ.]
	to conquer Hollywood	Hollywood erobern
	stationary	gleichbleibend; unverändert {adj}
	stationary population (statistics)	stationäre Bevölkerung (Statistik)
	My weight remained stationary.	Mein Gewicht blieb unverändert.
	The markets have remained stationary for several months now.	Die Märkte sind nun schon seit Monaten unverändert geblieben.
	battleground ...	hart umkämpft {adj}
	battleground markets	hart umkämpfte Märkte
	battleground wards [Br.]; battleground districts [Am.]	hart umkämpfte Wahlkreise
More results