beaufsichtigt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	beaufsichtigt; kontrolliert {adj}	controlled
	kontrollierter Bereich	controlled environment
	Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]	supervision (of sb./sth.)
	Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}	clinical supervision
	Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)	supervision of financial markets; financial market supervision
	Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}	group supervision
	Sicherheitsaufsicht {f}	safety supervision
	staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}	state supervision
	Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden	prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)
	unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle	under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor
	unter der Aufsicht eines Lehrers	under the supervision of a teacher
	unter Beaufsichtigung stehen	to be kept under supervision
	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.	Young children need constant supervision.
	jdn./etw. beaufsichtigen; etw. überwachen; etw. betreuen {vt}	to supervise sb./sth.; to oversee sb./sth. {oversaw; overseen}; to superintend sth.; to overlook sb. [obs.]
	beaufsichtigend; überwachend; betreuend	supervising; overseeing; superintending; overlooking
	beaufsichtigt; überwacht; betreut	supervised; overseen; superintended; overlooked
	beaufsichtigt; überwacht; betreut	supervises; oversees; superintends; overlooks
	beaufsichtigte; überwachte; betreute	supervised; oversaw; superintended; overlooked
	15 Mitarbeiter beaufsichtigen; die Aufsicht über 15 Mitarbeiter haben	to supervise/oversee a staff of 15
	die Arbeiten beaufsichtigen	to superintend/supervise/oversee the work
	nicht überwacht	unsupervised
	jdn. beaufsichtigen; jdn. im Zaum halten; die Kontrolle über jdn. behalten {v}	to keep sb. under control; to keep control of sb.
	beaufsichtigend; im Zaum haltend; die Kontrolle behaltend	keeping under control; keeping control
	beaufsichtigt; im Zaum gehalten; die Kontrolle behalten	kept under control; kept control
	Beaufsichtigen Sie bitte ihren Hund / ihre Kinder.	Please keep control of your dog / children.
	eine Prüfung beaufsichtigen {vt} [school.] [stud.]	to invigilate an exam [Br.]; to proctor an exam [Am.]
	eine Prüfung beaufsichtigend	invigilating an exam; proctoring an exam
	eine Prüfung beaufsichtigt	invigilated an exam; proctored an exam