staff : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	staff; personnel; workforce; employees; team	Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m}
	staff	Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl}
	members of staff	Mitarbeiter {pl}
	office staff	Bürobelegschaft {f}
	ancillary staff	Hilfspersonal {n}
	military personnel	Militärpersonal {n}; Heeresangehörige {pl}
	counter staff	Schalterpersonal {n}
	core workforce; core workers	Stammbelegschaft {f}
	permanent staff; permanent personnel	Stammpersonal {n}; Kaderpersonal {n} [Schw.]
	the sales team	die Vertriebsmitarbeiter
	maintenance staff; maintenance personnel	Wartungspersonal {n}
	scientific staff	wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal
	non-scientific staff	nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal
	our headquarter team; our HQ team	unser Mitarbeiterstab am Hauptstandort; unsere Mitarbeiter in der Zentrale
	to be on the staff	zum Personal gehören
	with a large number of staff	mit einem großem Mitarbeiterstab
	to have a small staff; to have few staff [rare]	wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben
	to have too few staff	zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben
	staff member	Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f}
	staff members	Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}
	scientific staff member; research assistant	wissenschaftlicher Mitarbeiter; wissenschaftliche Mitarbeiterin
	former staff members; former staff	ehemalige Mitarbeiter; ehemalige Mitarbeiterinnen
	stave; staff (sheet music)	Liniensystem {n}; System {n} (mehrstimmige Musiknoten) [mus.]
	staff body	Belegschaft {f}; Beschäftigte {pl}; Mitarbeiterschaft {f}
	(company) management /mangt/; managerial staff; management board; executive officers [Am.]	Geschäftsleitung {f}; Geschäftsführung {f}; Management {n} [econ.]
	decentralization of the management	Dezentralisierung der Geschäftsleitung
	strategic management	strategisches Management
	junior staff; trainees	Nachwuchs {m} (Firma)
	editorial office; editorial staff	Redaktion {f}
	editorial offices	Redaktionen {pl}
	editorial office of a newspaper	Zeitungsredaktion {f}
	staff reduction	Personalabbau {m}
	attrition [Am.] [Austr.]	Personalabbau durch Nichtbesetzen freiwerdender Stellen
	personnel costs; staff costs; labour costs; exployment costs; payroll costs; staff expenditure	Personalkosten {pl}; Personalausgaben {pl} [econ.]
	executive personnel; senior staff	Führungskräfte {pl}; leitende Angestellte {pl} [adm.]
	staff (long, smooth, round stick)	Stab {m} (langer, glatter, runder Stock)
	staves	Stäbe {pl}
	naval staff	Admiralstab {m}
	staff of office; mace [Br.]	Amtsstab {m}
	bed staff	Bettstab {m}; Bettstock {m} [hist.]
	bishop's staff; pastoral staff; bishop's crook; crozier; crosier	Bischofsstab {m}; Krummstab {m} [relig.]
	shepherd's staff; shepherd's crook; crook	Hirtenstab {m}
	quarterstaff	Kampfstab {m}; Schlagstock {m} [hist.]
	rune staff; rune stick	Runenstab {m}
	pilgrim's staff	Pilgerstab {m} [hist.]
	walking staff	Wanderstab {m}; Gehstab {m}
	ceremonial staff	Zeremonienstab {m}
	to staff	(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt}
	staffing	besetzend; ausstattend
	staffed	besetzt; ausgestattet
	to staff an institution (by people)	eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten
	The charity provided money to staff and equip two schools.	Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
	The bar is staffed by students and volunteers.	An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.
	The unit is staffed with 60 people.	In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
	well-staffed	gut besetzt (mit Personal)
	The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.	Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.
	staff	Stab {m} [adm.]
	staffs	Stäbe {pl}
	combined staff (NATO)	interalliierter Stab (NATO)
	a staff of inspectors	ein Stab von Inspektoren
	staff restaurant; canteen [Br.]; cafeteria [Am.]; lunchroom [Am.]	Kantine {f} [cook.]
	staff restaurants; canteens; cafeterias; lunchrooms	Kantinen {pl}
	school canteen; school cafeteria	Schulkantine {f}
	staff appraisal	Mitarbeitergespräch {n}; Personalgespräch {n}
	staff appraisals	Mitarbeitergespräche {pl}; Personalgespräche {pl}
	annual staff appraisal; annual appraisal interview	jährliches Mitarbeitergespräch
	staff intercept (surveying)	Ablesewert {m} an der Messlatte (Vermessungswesen)
	staff vine; staff tree; bittersweet [Am.] (botanical genus)	Baumwürger {pl} (Celastrus) (botanische Gattung) [bot.]
	staff meeting	Dienstbesprechung {f} [adm.]
	staff meetings	Dienstbesprechungen {pl}
	staff regulations	Dienstordnung {f}; Personalstatut {n} [adm.]
	staff regulations for officials	Beamtenstatut {n}
	Staff Sergeant [Br.]; Colour Sergeant [Br.]; Sergeant First Class /SFC/; Warrant Officer [Can.] (rank)	Hauptfeldwebel {m} /HptFw./ [Dt.]; Oberstabswachtmeister {m} /OStWm./ [Ös.]; Fourier {m} [Schw.]; Hauptfeldweibel {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]
	staff gauge; gauge staff	Lattenpegel {m}; Pegellatte {f}
	staff car park [Br.]; staff parking lot [Am.]	Mitarbeiterparkplatz {m}
	staff locator	Mitarbeiterrufanlage {f}
	staff locators	Mitarbeiterrufanlagen {pl}
	staff department; personnel department	Personalabteilung {f}
	staff departments	Personalabteilungen {pl}
	staff requirement	Personalbedarf {m}
	staff savings	Personaleinsparung {f}
	staff executive	Personalleiter {m}
	staff number; personnel number; payroll number	Personalnummer {f}; Stammnummer {f}
	staff numbers; personnel numbers; payroll numbers	Personalnummern {pl}; Stammnummern {pl}
	staff council; employee council	Personalrat {m}; Personalvertretung {f}
	staff councils; employee councils	Personalräte {pl}; Personalvertretungen {pl}
	staff representative	Personalvertreter {m}; Personalvertreterin {f}
	staff representatives	Personalvertreter {pl}; Personalvertreterinnen {pl}
	staff work time logging	Personalzeiterfassung {f}
	staff judge advocate [Am.]	Rechtsberater {m} (in einer militärischer Einheit) [jur.] [mil.]
	staff members of a security service/firm	Sicherheitsdienstmitarbeiter {m}; Sicherheitsdienstmitarbeiterin {f}
	staff room; break room	Sozialraum {m}; Personalraum {m}; Belegschaftsraum {m}; Pausenraum {m}
	staff rooms; break rooms	Sozialräume {pl}; Personalräume {pl}; Belegschaftsräume {pl}; Pausenräume {pl}
	staff vine family; bittersweet family [Am.] (botanical family)	Spindelstrauchgewächse {pl} (Celastraceae) (botanische Familie) [bot.]
	staff work; staff activity	Stabsarbeit {f}
	staff officer; field officer; field-grade officer [Am.]	Stabsoffizier {m} [mil.]
	staff officers; field officers; field-grade officers	Stabsoffiziere {pl}
	staff position	Stabsstelle {f}
	staff positions	Stabsstellen {pl}
	staff appointment scheme	Stellenplan {m}
	staff appointment schemes	Stellenpläne {pl}
	staff cateen	Betriebskantine {f}
	staff cateens	Betriebskantinen {pl}
	staff appropriations	Personalmittel {pl} [fin.]
	staff issues; personnel matters; personnel-related questions	Personalfragen {pl}
	staff restaurant; staff canteen; canteen	Betriebsrestaurant {n}
	staff division	Stabsabteilung {f}
	to make staff redundant [Br.]; to lay off staff [Am.]	Mitarbeiter betriebsbedingt kündigen; freisetzen [adm.] {vt}
	making staff redundant; laying off staff	Mitarbeiter betriebsbedingt kündigend; freisetzend
	made staff redundant; laid off staff	Mitarbeiter betriebsbedingt gekündigt; freigesetzt
	to lay off labour	Arbeitskräfte abbauen/freisetzen
	to lay off workers	Arbeiter entlassen
	I have been made redundant [Br.]; I have been laid off (from my job).	Ich bin betriebsbedingt gekündigt worden.
	We were laid off.	Wir wurden entlassen.
	at half-mast; at half-staff [Am.] (flag)	halbmast; auf halbmast {adv} (Fahne)
	to fly half-mast; to fly half-staff	halbmast wehen
	to fly a flag half-mast; to lower a flag to half-staff [Am.]	eine Flagge halbmast flaggen/hissen; auf halbmast setzen
	to be at half mast [Br.]; to be at half staff [Am.]	auf halbmast gesetzt sein
	to set / lower the flags at half-mast [Br.] / at half-staff [Am.]	die Beflaggung auf halbmast setzen
	yardstick; staff; measuring rod; measuring staff; surveyor's rod; ranging rod; range pole	Messlatte {f}; Meßlatte {f} [alt]
	yardsticks; staffs; measuring rods; measuring staffs; surveyor's rods; ranging rods; range poles	Messlatten {pl}; Meßlatten {pl}
	folding measuring rod	Reisemesslatte {f}
	to raise the bar [fig.]	die Messlatte höher legen [übtr.]
	the number of staff; the number of employees; the number of persons employed; the number of personnel; the employment figure; the headcount	der Personalbestand {m}; der Personalstand {m}; die Beschäftigtenzahl {f}; die Mitarbeiterzahl {f}; die Mitarbeiterkopfzahl {f} [Dt.] [econ.]
	the average number of staff	die durchschnittliche Mitarbeiterzahl
	decreased headcount through cross-utilisation of staff	Einsparung von Mitarbeitern durch Einsatz an verschiedenen Arbeitsplätzen
	What's the latest headcount?	Wie (hoch) ist der aktuelle Personalstand?
	driving crew; driving staff; engine crew (railway)	Triebfahrzeugpersonal {n} (Bahn)
	locomotive crew	Lokomotivpersonal {n}
	driving crew costs; engine crew costs	Kosten für Triebfahrzeugpersonal
	use of drivers on all types of tractive stock	freizügiger Einsatz des Triebfahrzeugpersonals; Wechselbesetzung des Triebfahrzeugpersonals [Schw.]
	flagpole; flagstaff; staff; flagmast	Fahnenstange {f}; Fahnenmast {m}; Flaggenmast {m}
	flagpoles; flagstaffs; staffs; flagmasts	Fahnenstangen {pl}; Fahnenmasten {pl}; Flaggenmasten {pl}
	flagpole head; flagpole finial; flagstaff head; flagstaff finial	Spitze der Fahnenstange; Fahnenstangenspitze; Spitze des Fahnenmasts
More results