BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

drug consumption room /DCR/; supervised injection facility; supervised injection site /SIS/; shooting gallery [Am.] [coll.] Drogenkonsumraum {m}; Druckraum {m} [ugs.]; Fixerstube {f} [ugs.]; Gassenstübli {n} [Schw.] [med.]

drug consumption rooms; supervised injection facilities; supervised injection sites; shooting galleries Drogenkonsumräume {pl}; Druckräume {pl}; Fixerstuben {pl}; Gassenstübli {pl}

to be academically supervised (project) wissenschaftlich begleitet werden {vi} (Projekt)

This project is academically supervised by the University of London. Das Projekt wird von der Universität London wissenschaftlich begleitet.

release (from) [listen] Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.]

conditional release Entlassung auf Bewährung

supervised release Entlassung unter Führungsaufsicht

release on probation or parole bedingte Entlassung

release on probation bedingte Entlassung (nach Verbüßung des unbedingten Teils eines Strafurteils)

release on parole bedingte Entlassung (nach Verbüßung eines Großteils der Strafhaft)

early release vorzeitige Entlassung

to be eligible for release on parole (of a prisoner) die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung erfüllen (Strafgefangener)

classification; taxonomy [listen] Klassifizierung {f}; Klassifikation {f}; Einteilung {f} (in Klassen) [listen]

misclassification falsche Klassifizierung

supervised / unsupervised classification of satellite pictures überwachte / unüberwachte Klassifizierung von Satellitenbildern

occupational classification; classification of professions Berufsklassifikation {f}

classification of rivers and streams Gewässerklassifizierung {f}; Einteilung {f} der Gewässer

taxonomy of petrifacts Klassifizierung von Versteinerungen

shared accommodation; flatshare [Br.]; flat sharing [Br.]; shared apartment [Am.] Wohngemeinschaft {f} /WG/ [soc.]

shared accommodations; flatshares; flat sharings; shared apartments Wohngemeinschaften {pl}

supervised flat-sharing community betreute Wohngemeinschaft

to share a flat with others; to live in a flat-share [Br.] in einer Wohngemeinschaft leben

to supervise sb./sth.; to oversee sb./sth. {oversaw; overseen}; to superintend sth.; to overlook sb. [obs.] [listen] [listen] jdn./etw. beaufsichtigen; etw. überwachen; etw. betreuen {vt} [listen]

supervising; overseeing; superintending; overlooking beaufsichtigend; überwachend; betreuend

supervised; overseen; superintended; overlooked beaufsichtigt; überwacht; betreut

supervises; oversees; superintends; overlooks beaufsichtigt; überwacht; betreut

supervised; oversaw; superintended; overlooked beaufsichtigte; überwachte; betreute

to supervise/oversee a staff of 15 15 Mitarbeiter beaufsichtigen; die Aufsicht über 15 Mitarbeiter haben

to superintend/supervise/oversee the work die Arbeiten beaufsichtigen

unsupervised nicht überwacht

closely [listen] engmaschig {adv} [übtr.]

closely monitored; closely supervised engmaschig überwacht

closely linked engmaschig verwoben