parole : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	parole	Bewährung {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]
	to be on parole	unter Bewährung stehen
	to let sb. out on parole; to parole sb.	jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)
	conditions of parole	Auflagen für die bedingte Entlassung
	discharge from parole	endgültige Entlassung
	Who may obtain parole?	Wer kommt in den Genuss einer bedingten Entlassung?
	parole of honour [Br.]; parole of honor [Am.]; parole	Ehrenwort {n} eines Gefangenen [mil.] [hist.]
	to be on parole	gegen Ehrenwort auf freiem Fuß sein
	to break your parole	sein Ehrenwort brechen
	parole supervision	Aufsicht {f} während der bedingten Entlassung (im Strafvollzug) [jur.]
	person under parole supervision	bedingt Entlassener, der unter Aufsicht steht
	parole officer; parole manager [adm.]	Bewährungshelfer {m}; Bewährungshelferin {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]
	parole officers; parole managers	Bewährungshelfer {pl}; Bewährungshelferinnen {pl}
	parole work	Bewährungshilfe {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]
	parole administrator	Sachbearbeiter {m} für bedingte Entlassungen [jur.]
	parole violation	Verstoß {m} gegen die Entlassungsbedingungen (im Strafvollzug) [jur.]
	parole eligibility	Voraussetzungen {pl} für eine bedingte Entlassung / Entlassung auf Bewährung [jur.]
	parole board	Bewährungsausschuss {m} [jur.]
	speech act; speech event; parole (Saussure)	Sprechakt {m}; Sprechhandlung {f}; Sprechereignis {n}; Parole {f} (Saussure) [ling.]
	speech acts; speech events; paroles	Sprechakte {pl}; Sprechhandlungen {pl}; Sprechereignisse {pl}; Parolen {pl}
	illocutionary speech act	illokutionärer/illokutiver Sprechakt
	period of parole; parole term	Dauer {f} der bedingten Entlassung (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]
	day parole; day release	Freigang {m} (von Strafgefangenen)
	to be let out on parole	Freigang bekommen
	maximum parole term	Höchstdauer {f} der bedingten Entlassung (im Strafvollzug) [jur.]
	board of parole	Kommission {f} für bedingte Entlassungen (im Strafvollzug) [jur.]
	balance of the parole term (when a new sentence is imposed)	Rest {m} der bedingt erlassenen Freiheitsstrafe (bei einem neuerlichen Strafurteil) [jur.]
	parole	Strafunterbrechung {f}; Kurzurlaub {m} (aus Haft) [jur.]
	release (from)	Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.]
	conditional release	Entlassung auf Bewährung
	supervised release	Entlassung unter Führungsaufsicht
	release on probation or parole	bedingte Entlassung
	release on probation	bedingte Entlassung (nach Verbüßung des unbedingten Teils eines Strafurteils)
	release on parole	bedingte Entlassung (nach Verbüßung eines Großteils der Strafhaft)
	early release	vorzeitige Entlassung
	to be eligible for release on parole (of a prisoner)	die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung erfüllen (Strafgefangener)
	life sentence; sentence of life imprisonment	lebenslange Freiheitsstrafe {f}; lebenslange Haftstrafe {f}; lebenslange Haft {f} [jur.]
	life sentence with a whole life order [Br.]; whole-life sentence; life sentence without (the possibility of) parole [Am.]	lebenslanger Freiheitsentzug unter Ausschluss vorzeitiger Entlassung
	He was sentenced to life imprisonment.	Er wurde zu lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt.
	hostel (for a specific group of people)	Wohnheim {n}; Heim {n} (in Zusammensetzungen) (Unterkunft für bestimmte Personengruppen)
	hostels	Wohnheime {pl}; Heime {pl}
	workers' hostel	Arbeiterwohnheim {n}
	country hostel for groups	Ferienheim {n}
	hostel for the homeless	Obdachlosenheim {n}; Obdachlosenasyl {n}
	parole hostel	Wohnheim für bedingt Entlassene
	bail hostel	Heim für obdachlose Beschuldigte, die eine Wohnanschrift für die Kautionsgewährung brauchen