violation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	in violation of; in contravention of; contrary to (a provision)	entgegen {prp; +Dat.} (einer Bestimmung) [jur.]
	breach; violation (of sth.)	Verstoß {m} (gegen etw.); Verletzung {f}; Bruch {m}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} [adm.] [jur.]
	breaches; violations	Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Brüche {pl}; Nichteinhaltungen {pl}
	breach of secrecy	Verstoß gegen die Schweigepflicht
	violation of sexual self-determination (criminal offence)	Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung (Straftatbestand)
	breach of security	Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen
	breach of good faith; breach of faith	Verstoß gegen Treu und Glauben
	violations of children's rights	Kinderrechtsverletzungen {pl}
	constitutional breach; breach of the constitution	Verfassungsbruch {m}
	breaches of the customs rules	Verstöße gegen die Zollvorschriften
	breach of a contractual obligation	Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung
	breach of close; breaking a close	widerrechtliches Betreten (eines fremden Grundstücks)
	an outright breach of the constitution	ein offener Bruch der Verfassung
	breach of promise (of marriage)	Verlöbnisbruch {m}; Bruch des Eheversprechens
	breach of trust	Vertrauensbruch {m} [soc.]
	breach of confidence; betrayal of confidence; breach of confidentiality	Vertraulichkeitsbruch {m}; Verletzung der Geheimhaltungspflicht
	violation of human rights	Menschenrechtsverletzung {f}
	violations of human rights	Menschenrechtsverletzungen {pl}
	violation of the law (criminal law)	Rechtsverletzung {f} (Strafrecht) [jur.]
	violations of the law	Rechtsverletzungen {pl}
	airspace violation	Luftraumverletzung {f} [pol.]
	airspace violations	Luftraumverletzungen {pl}
	airspace violation on the border	Luftraumverletzung an der Grenze; Grenzzwischenfall im Luftraum
	(road) traffic violation; (road) traffic offence [Br.]; traffic offense [Am.]	Verkehrsübertretung {f}; Verkehrsdelikt {n}; Verstoß {m} gegen die StVO; Verkehrssünde {f} [ugs.] [humor.] [jur.]
	traffic violations; traffic offences; traffic offenses	Verkehrsübertretungen {pl}; Verkehrsdelikten {pl}; Verstöße {pl} gegen die StVO; Verkehrssünden {pl}
	moving violation [Am.]	Verkehrsübertretung im Fließverkehr
	alcohol violation	Alkoholdelikt {n}
	alcohol violations	Alkoholdelikte {pl}
	breach of the peace; violation of the peace	Friedensbruch {m} [pol.]
	breaches of the peace; violations of the peace	Friedensbrüche {pl}
	breach of the law; violation of the law	Gesetzesbruch {m}; Gesetzesverstoß {m}; gesetzwidrige Handlung {f}; ungesetzliches Vorgehen {n} [jur.]
	in breach of the law; in violation of the law	in gesetzwidriger Weise; gesetzwidrig
	limit violation	Grenzwertverletzung {f}
	parking violation	Parkdelikt {n} [auto]
	unconscionableness; unconscionability [Am.]; violation of bonos mores; violation of morality	Sittenwidrigkeit {f}; Verstoß gegen die guten Sitten [jur.]
	copyright violation; copyright infringement	Urheberrechtsverletzung {f}
	copyright violations; copyright infringements	Urheberrechtsverletzungen {pl}
	procedural violation	Verfahrensfehler {m}; Verfahrensmangel {m}
	procedural violations	Verfahrensfehler {pl}; Verfahrensmängel {pl}
	parole violation	Verstoß {m} gegen die Entlassungsbedingungen (im Strafvollzug) [jur.]
	breach/violation of international law	Völkerrechtsverletzung {f} [jur.]
	anticompetitive violation	Wettbewerbsverstoß {m}
	anticompetitive violations	Wettbewerbsverstöße {pl}
	access violation	Zugriffsverletzung {f} [comp.]
	access violations	Zugriffsverletzungen {pl}
	secrecy/privacy of letters/correspondence; secrecy of the post [Br.] / the mail [Am.]	Briefgeheimnis {n}
	violation of the secrecy of letters	Verletzung des Briefgeheimnisses
	householder's rights	Hausrecht {n} [jur.]
	violation of the householder's rights	Verletzung des Hausrechts
	constraint	Nebenbedingung {f} [math.]
	integral constraint	Integralnebenbedingung {f}
	constraint satisfaction	Erfüllung von Nebenbedingungen (bei der Optimierung)
	constraint violation	Verletzung von Nebenbedingungen (bei der Optimierung)
	terms of use	Nutzungsbedingungen {pl} [jur.]
	This video has been removed due to terms of use violation.	Dieses Video wurde wegen Verletzung der Nutzungsbedingungen entfernt.
	daily rate (unit)	Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.]
	daily rates	Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl}
	system of daily rated fines	Tagessatzsystem [jur.]
	Fines may be imposed at daily rates.	Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.
	Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.
	legal duty to maintain safety; public safety obligations; property owner's duty of care	Verkehrssicherungspflicht {f} [jur.]
	violation of safety obligations	Verletzung der Verkehrssicherungspflicht
	to book sb.; to tag sb. [Am.] [coll.] (for a violation)	jdn. aufschreiben; polizeilich vermerken {vt} (wegen eines Verstoßes)
	booking; tagging	aufschreibend; polizeilich vermerkend
	booked; tagged	aufgeschrieben; polizeilich vermerkt
	to be booked for speeding	einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen
	conceivable; presumable; supposable [rare]	denkbar; vorstellbar; möglich; potenziell {adj}
	one presumable cause for the accident	eine mögliche Ursache für den Unfall
	a presumable violation of the law	ein möglicher / potenzieller Gesetzesverstoß
	how is it supposable that ...	wie sollte es möglich sein, dass ...
	It is also conceivable / presumable that ...	Es ist auch denkbar, dass ...; Vorstellbar ist auch, dass ...
	to violate	(Recht) verletzen {vt}; (Gesetz) übertreten {vt}; verstoßen gegen
	violating	verletzend; übertretend; verstoßend
	violated	verletzt; übertreten; verstoßen
	violates	verletzt; übertritt; verstößt
	violated	verletzte; übertrat; verstieß
	to violate a law	gegen ein Gesetz verstoßen
	He transferred the money abroad in violation of the court order.	Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.
	to suspect sth. / that ...	etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass ... {vt}
	suspecting / that ...	vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend
	suspected / that ...	vermutet; geargwöhnt; den Verdacht gehabt
	As I had suspected all along, ...	Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, ...
	a suspected or confirmed violation	ein vermuteter oder festgestellter Verstoß
	It is suspected that...	Es besteht der Verdacht, dass ...
	I suspect a gas leak.	Ich vermute ein Gasleck.
	Suspecting nothing, he walked right into the trap.	Er tappte nichtsahnend in die Falle.
	We didn't want the neighbours suspecting anything.	Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen.
	She began to suspect (that) they were trying to get rid of her.	Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte.
	I suspect (that) he might be lying.	Ich habe den Verdacht, dass er lügt.
	She suspected him to have an affair with a woman.	Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben.