BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

in violation of; in contravention of; contrary to (a provision) entgegen {prp; +Dat.} (einer Bestimmung) [jur.] [listen]

violation; breach (of) [listen] [listen] Verstoß {m} (gegen); Verletzung {f} {+Gen.}; Übertretung {f} {+Gen.}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} [listen]

violations; breaches Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Übertretungen {pl}; Nichteinhaltungen {pl}

breaches of the customs rules Verstöße gegen die Zollvorschriften

violation (of) [listen] Verstoß {m} (gegen); Verletzung {f} {+Gen.}; Übertretung {f} {+Gen.}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} [listen]

violation of human rights Menschenrechtsverletzung {f}

violations of human rights Menschenrechtsverletzungen {pl}

violation of the law (criminal law) Rechtsverletzung {f} (Strafrecht) [jur.]

airspace violation Luftraumverletzung {f} [pol.]

airspace violations Luftraumverletzungen {pl}

airspace violation on the border Luftraumverletzung an der Grenze; Grenzzwischenfall im Luftraum

alcohol violation Alkoholdelikt {n}

alcohol violations Alkoholdelikte {pl}

breach of the peace; violation of the peace Friedensbruch {m} [pol.]

breaches of the peace; violations of the peace Friedensbrüche {pl}

parking violation Parkdelikt {n} [auto]

unconscionability; violation of bonos mores; violation of morality Sittenwidrigkeit {f}; Verstoß gegen die guten Sitten [jur.]

copyright violation; copyright infringement Urheberrechtsverletzung {f}

copyright violations; copyright infringements Urheberrechtsverletzungen {pl}

procedural violation Verfahrensfehler {m}; Verfahrensmangel {m}

procedural violations Verfahrensfehler {pl}; Verfahrensmängel {pl}

(raod) traffic offence [Br.]; traffic offense [Am.]; (road) traffic violation Verkehrsdelikt {n}

traffic offences; traffic offenses; (road) traffic violations Verkehrsdelikte {pl}

traffic violation; traffic offense Verkehrsvergehen {n}; Verkehrssünde {f}

breach/violation of international law Völkerrechtsverletzung {f} [jur.]

anticompetitive violation Wettbewerbsverstoß {m}

anticompetitive violations Wettbewerbsverstöße {pl}

access violation Zugriffsverletzung {f} [comp.]

access violations Zugriffsverletzungen {pl}

secrecy/privacy of letters/correspondence; secrecy of the post [Br.] / the mail [Am.] Briefgeheimnis {n}

violation of the secrecy of letters Verletzung des Briefgeheimnisses

householder's rights Hausrecht {n} [jur.]

violation of the householder's rights Verletzung des Hausrechts

constraint [listen] Nebenbedingung {f} [math.]

integral constraint Integralnebenbedingung {f}

constraint satisfaction Erfüllung von Nebenbedingungen (bei der Optimierung)

constraint violation Verletzung von Nebenbedingungen (bei der Optimierung)

terms of use Nutzungsbedingungen {pl} [jur.]

This video has been removed due to terms of use violation. Dieses Video wurde wegen Verletzung der Nutzungsbedingungen entfernt.

daily rate (unit) Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.]

daily rates Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl}

system of daily rated fines Tagessatzsystem [jur.]

Fines may be imposed at daily rates. Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.

Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates. Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

to violate [listen] (Recht) verletzen {vt}; (Gesetz) übertreten {vt}; verstoßen gegen [listen]

violating verletzend; übertretend; verstoßend

violated [listen] verletzt; übertreten; verstoßen [listen]

violates verletzt; übertritt; verstößt [listen]

violated [listen] verletzte; übertrat; verstieß

to violate a law gegen ein Gesetz verstoßen

He transferred the money abroad in violation of the court order. Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.

breach of law Gesetzesbruch {m} [jur.]

violation of (the) law Gesetzesbruch {m}