Fines : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	screened matter; sieved matter; screen underflow; subsieve material; subsieve fraction; fine fraction; fines; minus material; minus sieve sizes; undersize	Siebgut {m}; Feingut {n}; Siebfeines {n}; Siebdurchfall {m}; Durchfall {m}; Siebdurchgang {m}; Durchgang {m}; Siebunterlauf {m}; Unterkorn {n} [min.] [techn.]
	fines	Abrieb {m}; pulverförmiges Erz {n} [min.]
	fines	Feinanteil {m}
	fine coal; fine duff [Br.]; fines	Feinkohle {f} [min.]
	fines	Feinstkornanteil {m}; Feinanteil {m}
	proportion of adhesion fines	Haftkornanteil {m}
	proportions of adhesion fines	Haftkornanteile {pl}
	peat dust; peat crumbs; peat fines	Torfmull {n}; Torfklein {n}
	assessment (of charges, fines etc.)	Bemessung {f}; Veranlagung {f}; Berechnung {f}; Festsetzung {f} (von Abgaben, Geldstrafen usw.) [adm.]
	additional assessments	Nachschüsse {pl}
	assessment of contributions	Festsetzung der Beiträge
	assessment of damages	Festsetzung der Entschädigungssumme
	assessment of import duties	Bemessung der Eingangsabgaben
	late fee; past due fee; late fine	Fristüberschreitungsgebühr {f}; Überschreitungsgebühr {f}; Verzugsgebühr {f} (für verspätete Rückgabe)
	late fees; past due fees; late fines	Fristüberschreitungsgebühren {pl}; Überschreitungsgebühren {pl}; Verzugsgebühren {pl}
	fine; fixed penalty	Geldbuße {f}; Bußgeld {n} [adm.]
	fines; fixed penalties	Geldbußen {pl}; Bußgelder {pl}
	spot fine	sofort fälliges Bußgeld
	fine; monetary penalty	Geldstrafe {f}; Ordnungsstrafe {f}
	fines; monetary penalties	Geldstrafen {pl}; Ordnungsstrafen {pl}
	on-the-spot fine	Sofortstrafe {f}
	to incur a fine	eine Geldstrafe zahlen müssen
	small coal; slack coal; nutty slack; breeze; smalls; mucks; beans of coal	Grießkohle {f}; Gruskohle {f}; Nusskohle {f}; Nussklein {n}; Kohlenklein {n}; Kohlengrus {m}; Kohlenlösche {f} [min.]
	small coal without fines	Grießkohle ohne Feinkohle
	small coal without lumps	Grießkohle ohne Stücke
	riddling smalls	Rätterkleinkohle {f}
	cross-cut smalls; gummings	Schrämklein {n}; Schrämpacken {m}; Schrämmittel {n}
	grain size; particle size; granular size; granularity	Korngröße {f}; Teilchengröße {f}
	fines	feinste Korngröße
	effective grain size	wirksame Korngröße
	late payment fee; late payment fine	Säumniszuschlag {m}; Säumnisgebühr {f} (für verspätete Zahlung) [fin.]
	late payment fees; late payment fines	Säumniszuschläge {pl}; Säumnisgebühren {pl}
	daily rate (unit)	Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.]
	daily rates	Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl}
	system of daily rated fines	Tagessatzsystem [jur.]
	Fines may be imposed at daily rates.	Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.
	Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.
	enforceability	Vollstreckbarkeit {f}; Einklagbarkeit {f} [jur.]
	provisional enforceability	vorläufige Vollstreckbarkeit
	enforceability of foreign penalties or fines	Vollstreckbarkeit ausländischer Strafen
	enforceability of an arbitral award	Vollstreckbarkeit eines Schiedsspruchs
	to keep sb.; to prevent sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb. from sth./doing sth. (of a person)	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abbringen {v} (Person)
	keeping; preventing; detering; discouraging; disincentivizing	abhaltend; abbringend
	kept; prevented; detered; discouraged; disincentivized	abgehalten; abgebracht
	to disincentivize sb. from breaking the law	jdn. davon abhalten, straffällig zu werden
	to train dogs with a view to keep / prevent them from attacking	Hunde trainieren, um sie davon abzuhalten, jemanden anzugreifen
	My parents discouraged us from watching too much television.	Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen.
	The purpose of the fines is to discourage speeding.	Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten.
	I discouraged her from going to the police.	Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen.
	heavy (great in degree)	hoch {adj} (auf einer Werteskala)
	heavy fever	hohes Fieber
	heavy penalties / fines	hohe Strafen / Geldbußen
	the heavy favorite to win	der haushohe Favorit für den Sieg
	to be liable to sth. (person)	mit etw. rechnen müssen; jdm. drohen (Person) {vi}
	Anyone found trespassing is liable to be reported to the police.	Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen.
	Drivers driving without insurance are liable to penalty points or a ban.	Fahrern ohne Versicherung drohen Strafpunkte oder der Führerscheinentzug.
	Offenders are liable to fines of up to EUR 100.	Zuwiderhandeln wird mit Geldstrafen bis zu 100 EUR geahndet.
	material	Material {n} [geol.]
	fill	alluviales Material
	drifted material; washed-up material	angeschwemmtes Material
	in-place material; in-situ material	anstehendes Material
	gap-graded material	diskontinuierlich abgestuftes Material
	refractory	feuerfestes Material
	incoherent material	loses Material
	fines (of ore)	pulvriges Material
	volcanic debris; volcanic rubble	unkonsolidiertes pyroklastisches Material