BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tagging; indexing Verschlagwortung {f}

collaborative tagging; social tagging; folksonomy Social Tagging; Schlagwortvergabe durch Nutzende [comp.]

taggant; tagging agent Markierungsmittel {n} [chem.]

taggants; tagging agents Markierungsmittel {pl}

geographic tagging; geotagging of photos Fotoverortung {f} [comp.]

explosives tagging Sprengstoffmarkierung {f}

explosives taggings Sprengstoffmarkierungen {pl}

electronic tagging elektronische Überwachung {f} (von Häftlingen)

to book sb. [Br.]; to tag sb. [Am.] [coll.] (for sth.) jdn. aufschreiben; jdm. einen Strafzettel verpassen {vt} (wegen etw.)

booking; tagging [listen] aufschreibend; einen Strafzettel verpassend

booked; tagged [listen] [listen] aufgeschrieben; einen Strafzettel verpasst

to be booked for speeding einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen

to tag [listen] etikettieren; auszeichnen; bezeichnen; mit einer Markierung versehen {vt} [listen] [listen]

tagging etikettierend; auszeichnend; bezeichnend; mit einer Markierung versehend

tagged [listen] etikettiert; ausgezeichnet; bezeichnet; mit einer Markierung versehen [listen] [listen]

to tag [listen] markieren {vt} [listen]

tagging markierend

tagged [listen] markiert [listen]

he/she tags [listen] er/sie markiert [listen]

I/he/she tagged [listen] ich/er/sie markierte

he/she has/had tagged er/sie hat/hatte markiert

untagged unmarkiert {adj}

to tag along mitkommen; hinterherlaufen {vi}

tagging along mitkommend; hinterherlaufend

tagged along mitgekommen; hinterhergelaufen

to tag along with sb. sich an jdn. ranhängen [ugs.]