owner's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	legal duty to maintain safety; public safety obligations; property owner's duty of care	Verkehrssicherungspflicht {f} [jur.]
	violation of safety obligations	Verletzung der Verkehrssicherungspflicht
	licence to possess firearms [Br.]; license to possess firearms [Am.]; firearm owner's identification card; FOID card	Waffenbesitzkarte {f} [adm.]
	licences to possess firearms; licenses to possess firearms; firearm owner's identification cards; FOID cards	Waffenbesitzkarten {pl}
	at the owner's expense	kostenpflichtig {adv}
	Vehicles parked against the regulations are liable to be towed away at the owner's expense.	Vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. [auto]
	owner	Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}; Eigner {m} [adm.]; Eignerin {f} [adm.]; Inhaber {m}; Inhaberin {f} [econ.] [jur.]; Besitzer {m} [ugs.]; Besitzerin {f} [ugs.]
	owners	Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}; Eigner {pl}; Eignerinnen {pl}; Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl}
	majority owner	Mehrheitseigentümer {m}; Mehrheitseigner {m}
	business owner	Unternehmensinhaber {m}
	owner of rights	Inhaber von Rechten
	nominal owner	nomineller Inhaber
	owner of an article	Eigentümer eines Gegenstandes
	real owner	Eigentümer des Grundstücks
	owner's risk /O.R./	Eigners Gefahr
	to mark sth.	etw. kennzeichnen; markieren {vt}
	marking	kennzeichnend; markierend
	marked	gekennzeichnet; markiert
	marks	kennzeichnet; markiert
	marked	kennzeichnete; markierte
	an envelope marked 'private and confidential'	ein Umschlag mit der Aufschrift "privat und vertraulich"
	to mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.]	ein Wort als Fehler / als falsch anstreichen
	to mark playing cards	Spielkarten zinken
	I have marked all four tyres with chalk.	Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert.
	All items of uniform are marked with the owner's name.	Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet.