BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

line of cars; line of vehicles Autokolonne {f}; Wagenkolonne {f}

lines of cars; lines of vehicles Autokolonnen {pl}; Wagenkolonnen {pl}

recovery; retrieval (of vehicles, wreckage, bodies) [listen] [listen] Bergung {f} (von Fahrzeugen; Wrackteilen; Toten)

flashlight (on emergency vehicles) [listen] Blaulicht {n} (bei Einsatzfahrzeugen)

pre-registration of motor vehicles (by car dealers before being sold) Eigenzulassung {f} von Kfzs (durch Autohändler vor dem Verkauf) [auto] [adm.]

spacing; space headway; headway between vehicles Fahrzeugabstand {m} [auto]

rolling stock (a railway company's vehicles collectively) (railway) Fahrzeuge {pl} und Wagen {pl}; Rollmaterial {n} [Schw.] (einer Bahngesellschaft) (Bahn)

engine turning; bolt jewelling [Br.]; bolt jeweling [Am.] (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.) Guillochieren {n} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]

distinguishing sign of vehicles in international traffic /DSIT/; international vehicle registration/country code; country tag internationales Kfz-Unterscheidungskennzeichen; Kfz-Nationalitätszeichen {n}; Kfz-Länderkennzeichen {n} [auto]

vehicle registration office; department of motor vehicles /DMV/ [Am.] Kraftfahrzeugzulassungsstelle {f}; Kfz-Zulassungsstelle {f} [auto]

vehicle registration offices; departments of motor vehicles Kraftfahrzeugzulassungsstellen {pl}; Kfz-Zulassungsstellen {pl}

registration of new vehicles Neuzulassung {f} von Kraftfahrzeugen

path/corridor for emergency vehicles Rettungsgasse {f} [auto]

to clear a path for emergency vehicles (in the case of a traffic jam) eine Rettungsgasse bilden (bei Verkehrsstau)

skijoring (race in which skiers are pulled by animals/vehicles) Skijöring {n}; Schijöring {n}; Skikjöring {n}; Schikjöring {n} (Rennen, bei dem Schiläufer von Tieren/Fahrzeugen gezogen werden) [sport]

surging of vehicles; slack action of carriages (railway) Stöße {pl}; Zerrungen {pl} (bei den Waggons) (Bahn)

Road Traffic Licensing Department [Br.]; Department of Motor Vehicles [Am.] Straßenverkehrsamt {n}

spot polishing; spotting (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.) Touchieren {n}; Touchierung {f} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]

slowdown; deceleration (of vehicles) Verlangsamung {f}; Geschwindigkeitsabnahme {f}; Bremsung {f} (von Fahrzeugen) [techn.]

weighing of moving vehicles (railway) Verwiegung {f} von Waggons während der Fahrt (Bahn)

coupled running of motor vehicles; coupling of motor vehicles (railway) Vielfachsteuerung {f} von Triebfahrzeugen (Bahn)

maintenance siding; repair siding; track for vehicles in repair (railway) Wagenausbesserungsgleis {n}; Ausbesserungsgleis {n}; Ausbesserungsgeleise {pl} [Schw.]; Reparaturgleis {n}; Reparaturgeleise {pl} [Schw.]; Wagenausbesserungsstelle {f}; Visiteurposten {m} [Schw.] (Bahn)

rapid repair sidings Anlage für Schnellausbesserungen; Anlage für Schnellreparaturen

parked vehicles; stored automobiles [Am.] parkender Verkehr {m}; abgestellte Fahrzeuge {pl} [auto]

customs sealability (of transport vehicles) zollverschlusssichere Ausgestaltung {f} (von Transportfahrzeugen)

aluminum vehicles Aluminiumfahrzeuge {pl} [mach.]

bar vehicles Ausschankfahrzeuge {pl} [mach.]

turning vehicle Abbieger {m}; Abbiegende {m,f}; Abbiegender [auto]

turning vehicles Abbieger {pl}; Abbiegenden {pl}; Abbiegende

breakdown vehicle; breakdown lorry [Br.]; breakdown truck [Am.]; breakdown van; recovery vehicle Abschleppwagen {m}; Abschleppfahrzeug {n}

breakdown vehicles; breakdown lorries; breakdown trucks; breakdown vans; recovery vehicles Abschleppwagen {pl}; Abschleppfahrzeuge {pl}

tow-away vehicle; tow truck; wrecker [Am.] Abschleppwagen {m}

tow-away vehicles; tow trucks; wreckers Abschleppwagen {pl}

to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}

As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action. Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.

Fire and rescue vehicles swung into action. Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.

We are ready to leap into action at a moment's notice. Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.

Every morning, she jumps out of bed and springs into action. In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.

The rescue operation went/swung into action immediately. Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.

four wheel drive vehicle; 4WD vehicle Allradfahrzeug {n} [auto]

four wheel drive vehicles; 4WD vehicles Allradfahrzeuge {pl}

scrap car; old car; end-of-life vehicle Altauto {n}

scrap cars; old cars; end-of-life vehicles Altautos {pl}

amphibian vehicle; amphibian craft; amphibian; amphibious vehicle; amphibious craft Amphibienfahrzeug {n} [auto] [naut.]

amphibian vehicles; amphibian craft; amphibians; amphibious vehicles; amphibious craft Amphibienfahrzeuge {pl}

excipient; vehicle [listen] Arzneistoffträger {m}; Stoffträger {m}; pharmazeutischer Hilfsstoff {m} [pharm.]

excipients; vehicles [listen] Arzneistoffträger {pl}; Stoffträger {pl}; pharmazeutische Hilfsstoffe {pl}

netting company; netting vehicle (in a business group) Aufrechnungsgesellschaft {f}; Umfakturierungsgesellschaft {f} (in einem Konzern) [econ.]

netting companies; netting vehicles Aufrechnungsgesellschaften {pl}; Umfakturierungsgesellschaften {pl}

identification requirement Ausweispflicht {f} [adm.]

duty to carry a licence for the driving of motor vehicles Ausweispflicht beim Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs

automotive (relating to motor vehicles) [listen] Automobil...; Auto...; Kfz-...; fahrzeugtechnisch; Fahrzeug... {adj} [auto]

automotive supplier Autozulieferer {m}

construction vehicle Baufahrzeug {n}

construction vehicles Baufahrzeuge {pl}

model line vehicle Baureihenfahrzeug {n}

model line vehicles Baureihenfahrzeuge {pl}

escort vehicle Begleitfahrzeug {n}

escort vehicles Begleitfahrzeuge {pl}

armoured [Br.]/armored [Am.] recovery vehicle /ARV/; recovery tank; wrecker tank [Am.]; wrecker [Am.] Bergepanzer {m} [mil.]

armoured/armored recovery vehicles; recovery tanks; wrecker tanks; wreckers Bergepanzer {pl}

recovery vehicle Bergungsfahrzeug {n}

recovery vehicles Bergungsfahrzeuge {pl}

official vehicle; office car; company vehicle; company car; business car Dienstfahrzeug {n}; Dienstwagen {m}; Dienstauto {n}; Firmenwagen {m}; Firmenauto {n}; Geschäftswagen {m}

official vehicles; office cars; company vehicles; company cars; business cars Dienstfahrzeuge {pl}; Dienstwagen {pl}; Dienstautos {pl}; Firmenwagen {pl}; Firmenautos {pl}; Geschäftswagen {pl}

cloned vehicle (with identical ID) Doublettenfahrzeug {n} (mit gleichen Identifikationsnummern)

cloned vehicles Doublettenfahrzeuge {pl}

three-wheeled vehicle; three wheeler Dreiradfahrzeug {n}; dreirädriges Fahrzeug {n}; Dreirad {n} [auto]

three-wheeled vehicles; three wheelers Dreiradfahrzeuge {pl}; dreirädrige Fahrzeuge {pl}; Dreiräder {pl}

operational vehicle; emergency vehicle Einsatzfahrzeug {n}; Einsatzwagen {m} [auto]

operational vehicles; emergency vehicles Einsatzfahrzeuge {pl}; Einsatzwagen {pl}

armed response vehicle /ARV/ [Br.] bewaffnetes Einsatzfahrzeug {n} der Polizei

riot-control vehicle (police) Einsatzfahrzeug {n} für Straßenkämpfe (Polizei)

electric car; electrically powered car; e-car; battery electric vehicle /BEV/ [rare] Elektroauto {n}; Elektromobil {n} [humor.]; akkubetriebenes Fahrzeug {n} [selten] [auto]

electric cars; electrically powered cars; e-cars; battery electric vehicles Elektroautos {pl}; Elektromobile {pl}; akkubetriebene Fahrzeuge {pl}

electric vehicle /EV/ Elektrofahrzeug {n}

electric vehicles Elektrofahrzeuge {pl}

battery electric vehicle /BEV/ batteriebetriebens Elektrofahrzeug

roving vehicle; rover (astronautics) Erkundungsfahrzeug {n} (Raumfahrt)

roving vehicles; rovers Erkundungsfahrzeuge {pl}

lunar roving vehicle /LRV/; rover Mondfahrzeug {n}; Mondauto {n}

replacement vehicle Ersatzfahrzeug {n}; Ersatzwagen {m}

replacement vehicles Ersatzfahrzeuge {pl}; Ersatzwagen {pl}

contact wire maintenance vehicle (railway) Fahrleitungsunterhaltswagen {m}; Fahrleitungsunterhaltungswagen {m} (Bahn)

contact wire maintenance vehicles Fahrleitungsunterhaltswagen {pl}; Fahrleitungsunterhaltungswagen {pl}

catenary inspection vehicle Fahrleitungsuntersuchungswagen {m}; Regelturmtriebwagen {m}

catenary inspection vehicles Fahrleitungsuntersuchungswagen {pl}; Regelturmtriebwagen {pl}

agitating vehicle Fahrmischer {m} [auto] [constr.]

agitating vehicles Fahrmischer {pl}

More results >>>